Section 1ID=2: Weitere vorbereitende Ritualhandlungen: Herbeibringen von Stoffen; erste Opferungen von Brot an Ziparwa und Kataḫzipuri; Erwähnung von Männern des Palastes des Hausmeiers, einer ŠU.GI-Ritualexpertin, eines Palastbediensteten sowie des Aufsehers |
| 1ID=1 | -- |
tamaišother:INDoth.NOM.SG.C 3three:QUANcar SÍGtarpala[nsash(?):ACC.SG.C …] piyanzito give:3PL.PRS | … (und) ein anderer geben drei Schär[pen …] |
| 2ID=2 | -- |
3three:QUANcar SÍGtarp[alansash(?):ACC.SG.C …] IŠ‑TU É.GALpalace:ABL A‑BU‑BI‑T[Imajor-domo:GEN.SG(UNM) piyanzi]to give:3PL.PRS | Drei Sch[ärpen … gibt man] aus dem Palast des Hausmeiers. |
| 3ID=3 | -- |
GIŠGIDRUḪI.Astaff:PL.UNM DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) apēz[ziyalater:ADV …] | Die Stäbe der Gottheit […] spä[ter?] |
| 4ID=4 | -- |
t=atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC EGIR‑paagain:ADV pēdi=[ššiplace:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L …] | und […] sie wieder an [ihren] Platz. |
| 5ID=5 | -- |
ta=kkanCONNt=OBPk MUNUSŠU.GIold woman:NOM.SG(UNM) ŠA D[ziparwa ]:GEN.SG wātarnaḫzito order:3SG.PRS | Die ŠU.GI-Ritualexpertin des [Ziparwa] weist (es) an. |
| 6ID=6 | -- |
2two:QUANcar NINDA.GUR₄.[RAḪI.A?]loaf:ACC.PL(UNM) A‑NA Dziparwa:D/L.SG parš[iya]to break:3SG.PRS.MP | [Er?] bri[cht] zwei Brotlai[be] für Ziparwa, |
| 7ID=7 | -- |
[1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]loaf:ACC.SG(UNM) A‑NA Dkataḫzipur[i:D/L.SG paršiya]to break:3SG.PRS.MP | [einen Brotlaib bricht er?] für Kataḫzipuri. |
| 8ID=8 | -- |
LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) A‑BU‑[B]I‑T[Imajor-domo:SG.UNM …] | Die Männer des Palastes des Hausmeier[s …] |
| 9ID=9 | -- |
ta=kkanCONNt=OBPk MUNUSŠU.GIold woman:NOM.SG(UNM) Dzip[arwa ]:DN.GEN.SG(UNM) k[i]ššanthus:DEMadv memaito speak:3SG.PRS | Die ŠU.GI-Ritualexpertin des Zip[arwa] spricht fo[lg]endermaßen: |
| 10ID=10 | -- |
š[a‑… …] Éhouse:SG.UNM Dziparwa:DN.GEN.SG(UNM) l[a‑… …] | „…[…] Haus des Ziparwa …[…] |
| 11ID=11 | -- |
[nu=z]a=kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR‑LUMgod:ACC.SG(UNM) watarn[aḫḫanza(?)]to order:PTCP.NOM.SG.C | [und?] die Gottheit (ist) Beauf[tragender(?)].“ |
| 12ID=12 | -- |
[DUMU.É.GA]Lpalace servant:NOM.SG(UNM) LÚparā˽uwa[nzasupervisor:Aufseher:NOM.SG.C … …]… … […] | [Der Palastbedien]stete, der Aufseh[er, …] … […] |
