Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

S. Görke (Hrsg.)
Kontakt

Citatio: S. Görke (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 750.8 (transcr. 2024-06-06; TRde 2024-06-06)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 750.8

Fragment mit Erwähnung des Ziparwa und aller Götter des Ziparwa

transcriptio

Abschnitt 1ID=31: Fragmentarisch: Opferrunde für Ziparwa und alle Götter des Ziparwa mit Rezitation

1ID=1 --

[… …]‑ri […] ḫūmandašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL;
jeder; ganz:QUANall.D/L.PL [… …]… adanziessen:3PL.PRS

[…]… […] allen […] essen sie.

2ID=2 --

[DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ma]ḫḫanwie:CNJ DziparwānZiparwa:DN.ACC.SG.C [Dziparw]ā=yaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd DINGIRMEŠGott:PL.UNM [ḫūmand]ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C irḫāezzidie Runde machen:3SG.PRS

[So]bald [der Palastbedienstete] Ziparwa und [all]e Götter (des) [Ziparw]a reihum beopfert,

3ID=3 --

[lāḫ]ūwanzi=ašgießen:3PL.PRS=PPRO.3PL.C.ACC maḫḫanwie:CNJ

solange sie (für) sie [ausgi]eßen,

4ID=4 --

[… ]‑īškezzi

[…]-t […].

5ID=5 --

[… a]rḫaweg-:PREV TUŠ‑ašim Sitzen:ADV [… ek]uzitrinken:3SG.PRS

[… vö]llig im Sitzen […] trinkt er.
Editio ultima: Textus 2024-06-06; Traductionis 2024-06-06
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | S. Görke (Hrsg.), 2022–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net