Section 1ID=1: Introduction

1 [mānif:CNJ zēn]iautumn:D/L.SG URUarinn[az:GN.ABL LUGAL‑ušking:NOM.SG.C UR]Uḫattuši:GN.D/L.SG uezzito come:3SG.PRS

1 [When in autum]n the king returns from Arinn[a] to Ḫattuša:

1 [DUMUchild:NOM.SG.C(UNM) mḫattu]šil[i:PNm.GEN.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) GALbig:GEN.SG(UNM) UR.SAGhero:GEN.SG(UNM) DUMU.DUMU‑ŠUgrandchild:NOM.SG_DEM2/3.GEN.SG Š]A mm[uršili:GEN.SG LUGALking:GEN.SG(UNM) GALbig:GEN.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) UR]UḪA‑AT‑T[I:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGhero:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BA]L.BALdescendant:NOM.SG.C(UNM) ŠA m[tutḫaliya:GEN.SG LUGALking:GEN.SG(UNM) GALbig:GEN.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) KUR]country:GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TI:GN.GEN.SG(UNM) [UR.SAGhero:GEN.SG(UNM) A‑N]A EZEN₄cultic festival:D/L.SG nunta[rriašḫašhurry:GEN.SG URUGIDRU‑ši(?):GN.D/L.SG and]aninside:POSP ue[zzi]to come:3SG.PRS

1 (When Tudḫaliya, great king, king of Ḫattuša), [son of Ḫattu]šil[i, great king and hero, grandson o]f M[uršili, great king, king of] Ḫattuš[a and hero, des]cendant of [Tudḫaliya, great king, king of] Ḫattuša [and hero] retu[rns to Ḫattuša f]or the nunta[rriyašḫa-] festival.

Section 2ID=2: Morning in the ḫalentuwa- complex in Arinna.

2 [maḫḫ]anas:CNJ Éḫalentūwapalace:ACC.PL.N [ḫaššanz]ito open:3PL.PRS 3 KUŠNÍG.BÀR=aštacurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst uššiyanzito draw open:3PL.PRS 4 [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing:D/L p]aizzito go:3SG.PRS 5 [nu=z(a)CONNn=REFL KIN‑tawork:ACC.COLL ḪUB.BIḪI.Aearring:ACC.PL(UNM) K]Ù.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) TÚGkušiši=ya(festive robe of the king):ACC.SG.N=CNJadd Lacuna of unknown length

2 [Whe]n [they ope]n the ḫalentu- complex, 3 they pull (open) the curtains. 4 [The king g]oes [to the bath chamber] 5 [(and dons) ceremonial vestments, s]ilver [earrings] and the kušiši- robe. Lacuna of unknown length

2 [GI]M‑anas:CNJ LUGAL‑[ušking:NOM.SG.C … URUar]inn[i(?):GN.D/L.SG …] Lacuna

2 [Whe]n the king [… in? Ar]inn[a … Lacuna

1 [mānif:CNJ URUarinni:GN.D/L.SG Éḫalentuwapalace:ACC.PL.N ḫaššanz]ito open:3PL.PRS 2 [KUŠNÍG.BÀR=ašt]acurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst [uššiyan]zito draw open:3PL.PRS 3 [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C I‑NA É.DU₁₀.ÚS].SAhouse or room for (cultic) washing:D/L [paizzi]to go:3SG.PRS 4 [nu=z(a)CONNn=REFL KI]N‑tiwork:ACC.COLL [dāi]to take:3SG.PRS 5 [LUGAL‑uš]=kanking:NOM.SG.C=OBPk [Éḫalentuw]azpalace:ABL [parāout (to):PREV uez]zito come:3SG.PRS 6 [nuCONNn kuitmanwhile:CNJ LU]GAL‑ušking:NOM.SG.C [nāwinot yet:ADV IŠ‑TU] É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing:ABL [parāout (to):PREV uez]zito come:3SG.PRS 7 [… …]‑ma [ḫantez]umniforecourt:D/L.SG [tiyanzi(?)]to step:3PL.PRS 8 [… S]ÌR‑RUto sing:3PL.PRS,3SG.PRS Lacuna of unknown length

1 [When they ope]n [the ḫalentu- complex in Arinna,] 2 [they pul]l (open) [the curtains.] 3 [The king goes into the bath ch]amber 4 [and dons ceremonial vest]ments. 5 [The king comes] out of [the ḫalentu- complex.] 6 [Before the ki]ng [comes o]ut of the bath chamber, 7 [… step up?] to the [foreco]urt 8 and sing […] Lacuna of unknown length

Section 3ID=3: In Arinna: the king prepares to leave the ḫalentu- complex.

9 pā‑[… …] pēd[ai]to take:3SG.PRS 10 t=anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iking:D/L.SG [parā]out (to):PREV ēpzito seize:3SG.PRS 11 LUGAL‑u=[ššan]king:NOM.SG.C=OBPs QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) dā[i]to sit:3SG.PRS 12 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL=ma=a[n]palace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GALgrandee:D/L.SG M[E]‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) a[rḫaaway from:PREV dāi]to take:3SG.PRS 13 t=anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC É.ŠÀ‑n[ainner chamber:ALL pēdai]to take:3SG.PRS 14 [G]ALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL=kanpalace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk É.[ŠÀ‑az]inner chamber:ABL uezzito come:3SG.PRS 15 nuCONNn LUGAL[‑iking:D/L.SG GI]Škalmušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N [pāi]to give:3SG.PRS Lacuna of unknown length

9 […] carr[ies …] 10 and holds it [out] to the king. 11 The king lay[s] his hand (upon it). 12 The chief of the palace attendants t[akes i]t from the chief of the bodyguards, 13 and [carries] it into the inner chamber. 14 The chief of the palace attendants comes out of the [inner] chamber 15 and [gives] the king the lituus. Lacuna of unknown length

Section 4ID=4: In Arinna: the king visits (but does not enter) the temple of the Sun-goddess.

16 [… …]… …[… …] 17 [… DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dm]ezzull[an:DN.ACC.SG.C …] 18 [… Dlull]ayaman:DN.ACC.SG.C […] 19 [NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇[…sweet:ACC.SG(UNM) …] 20 [LUGAL‑uš(?)]king:NOM.SG.C LÚ.M[EŠSANGA?priest:NOM.SG(UNM);
priest:ACC.SG(UNM) … …]… …[… …] Lacuna of several cola.

16 […] 17 [… Sun-goddess and M]ezulla …] 18 [… Lull]ayama […] 19 […] loaf of sweet [br]ead […] 20 [The king? and [the SANGA? priests …] Lacuna of several cola.

Section 5ID=5: In Arinna: the king visits (but does not enter) the temple of Mezzulla.

21 [DUMU].É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG [GIŠk]almušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N pā[i]to give:3SG.PRS 22 [2two:QUANcar DUM]UMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME‑ŠE‑DIbody guard:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG [p]eranbefore:PREV ḫuwiyantešto run:PTCP.NOM.PL.C 23 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C paizzito go:3SG.PRS 24 Dmezzullaš:DN.GEN.SG GIŠilanašstep:D/L.PL peranbefore:PREV tiyēz[zi]to step:3SG.PRS 25 DUMU.É.GAL=kanpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG GIŠkalmušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N dāito sit:3SG.PRS 26 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C Dmezzullan:DN.ACC.SG.C ekuzito drink:3SG.PRS 27 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 28 LÚ.MEŠḫalliyarieš(cult singer):NOM.PL.C SÌR‑RUto sing:3PL.PRS 29 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C I‑NA Éhouse:D/L Dmezzulla:DN.GEN.SG(UNM) EGIR‑paagain:ADV arūwaezzito bow:3SG.PRS 30 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) memaito speak:3SG.PRS 31 LÚkīdašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫalzāito call:3SG.PRS

21 [A] palace [attendant] give[s] the king the [li]tuus. 22 [Two] palace [attendant]s and one bodyguard precede the king. 23 The king goes 24 and steps before the stairs of (the temple of) Mezzulla. 25 A palace attendant takes the lituus from the king. 26 The king toasts Mezzulla. 27 The small lyre (plays). 28 The singers sing. 29 The king bows backwards before the temple of Mezzulla. 30 The ALAM.ZU₉ man recites. 31 The crier calls out.

Section 6ID=6: In Arinna: the king visits (but does not enter) the temple of Ḫulla.

32 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG GIŠkalmušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N [p]āito give:3SG.PRS 33 2two:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar ME‑ŠE‑DIbody guard:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar LÚSANGApriest:NOM.PL(UNM) [LU]GAL‑iking:D/L.SG peranbefore:PREV ḫuwiyantešto run:PTCP.NOM.PL.C 34 [LUGA]L‑ušking:NOM.SG.C Éhouse:D/L.SG(UNM) Dḫulla:DN.GEN.SG(UNM) [paizzi]to go:3SG.PRS 35 maḫḫan=maas:CNJ=CNJctr [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C I‑N]A Éhouse:D/L [D]ḫulla:DN.GEN.SG(UNM) [ari]to arrive at:3SG.PRS 36 [DUMU.É.GAL]=kanpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk [LUGAL‑iking:D/L.SG GIŠkalmušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N d]āito take:3SG.PRS 37 [… …]… Lacuna of unknown length

32 The chief of the palace attendants [g]ives the king the lituus. 33 Two palace attendants, one bodyguard, and three SANGA priests precede the king. 34 [The kin]g [goes] to the temple of Ḫulla. 35 When [the king arrives] at the temple of Ḫulla, 36 [the chief of the palace attendants t]akes [the lituus from the king.] 37 […] Lacuna of unknown length

Section 7ID=7: (fragmentary)

6 [… …‑t]a[š‑… …] 7 [… DUMU]MEŠ.É.[GAL(?)palace servant:NOM.PL(UNM);
palace servant:GEN.PL(UNM) … …]‑i 8 n=u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC … lu]tt[iya(?)window:D/L.SG …] 9 [… …]… …[… …] 10 [… …]…[… …] Lacuna of unknown length

6 […] 7 [… palac]e at[tendants? …] 8 […] th[em at] the win[dow? …] 9 […] 10 […] Lacuna of unknown length

Section 8ID=8: (fragmentary)

11 [… …]…[… …] 12 [… …]‑l[a‑… …] Lacuna of unknown length

11 […] 12 […] Lacuna of unknown length

Section 9ID=9: (fragmentary)

13 GA[Lgrandee:UNM;
cup:UNM;
big:UNM …] a[r‑… …] Lacuna of unknown length

13 The chie[f of the …] Lacuna of unknown length

Section 10ID=10: (fragmentary)

14 … […] 15 […] 16 … […] 17 … […] 18 LUGALking:NOM.SG(UNM) […] 19 … […] Lacuna of unknown length

14 […] 15 […] 16 […] 17 […] 18 The king […] 19 […] Lacuna of unknown length

Section 11ID=11: The king departs from Arinna

38 LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C …] 39 LÚALA[M.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) memai]to speak:3SG.PRS 40 LÚkīd[ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫalzāi]to call:3SG.PRS 41 LUGAL‑u=ššanking:NOM.SG.C=OBPs G[IŠḫuluganni]carriage:D/L.SG ešarito sit:3SG.PRS.MP 42 LÚ[ME‑ŠE‑DI]body guard:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) ar[ta]to stand:3SG.PRS.MP 43 mān=aštaas:CNJ=OBPst L[UGAL‑uš]king:NOM.SG.C iyannaito go:3SG.PRS.IMPF 44 […] EGIR‑paagain:ADV waḫa[nzi]to turn:3PL.PRS 45 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL[…palace servant:GEN.PL(UNM) …] LÚSANGAMEŠpriest:NOM.PL(UNM) LÚ[… …] ḫatrā‑[… …] 46 URUarin[naz:GN.ABL 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂(?)anointed priest:NOM.PL(UNM) NINDAḫ]aršiu[šloaf:ACC.PL.C udanzi(?)]to bring (here):3PL.PRS Lacuna of unknown length

38 The kin[g …] 39 The ALA[M.ZU₉ man recites.] 40 The cri[er calls out.] 41 The king sits [in a ḫuluganni- cart.] 42 A bodyguard and two anointed priests st[and (Text: stands).] 43 When the k[ing] begins to travel, 44 […] tu[rn back.] 45 The chief of the palace attendants […] SANGA priests […] 46 From Arin[na, two anointed priests? bring? loav]es of bread. Lacuna of unknown length

Section 12ID=12: Libation and drinking rite at the ḫuwaši- precinct near Arinna or Matilla.

20 [N]A₄ḫūwašicult stele:D/L.SG pe[ranbefore:POSP lāḫuwai]to pour:3SG.PRS 21 2‑etwo:QUANcar.ACC.N ekuzito drink:3SG.PRS DU[TUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dmezzullan]:DN.ACC.SG.C 22 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 23 taCONNt a[ruwaezzi]to bow:3SG.PRS

20 (The king) [pours] (a libation vessel) in fr[ont of] the ḫuwaši- stele. 21 He toasts twice: the Su[n-goddess and to Mezzulla.] 22 The small lyre (plays). 23 He b[ows.]

1 [… 2two:QUANcar L]Ú.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) a[rta(?)]to stand:3SG.PRS.MP 2 [LUGAL‑uš=z(a)]king:NOM.SG.C=REFL GIŠḫalugan[niyacarriage:D/L.SG eša]to sit:3SG.PRS.MP 3 [mān=ašta]as:CNJ=OBPst LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GIŠwarḫ[uiznašforest:D/L.PL ari]to arrive at:3SG.PRS 4 [n=aš=ka]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠḫaluganna[zcarriage:ABL kattaunder:PREV uezz]ito come:3SG.PRS 5 2two:QUANcar ekuz[ito drink:3SG.PRS DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dm]ezzulla:DN.ACC.SG(UNM) 6 [GIŠ.DINANN]Astringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 7 SÌR‑RUto sing:3PL.PRS 8 [LUGAL‑uš]king:NOM.SG.C aruwāezzito bow:3SG.PRS

1 [Two] anointed priest stan[d? (Text: stands)] 2 [The king sits down in] a ḫuluganni- cart. 3 When [he arrives at the] gr[ove] 4 [he come]s [down] from ḫuluganni- cart 5 and toasts twice: [the Sun-goddess and M]ezzulla. 6 The small [lyr]e (plays). 7 (The singers) sing. 8 [The king] bows.

Section 13ID=13: Libation and drinking rite at the ḫuwaši- precinct near Kulilla.

24 LUGAL‑uš=šanking:NOM.SG.C=OBPs A‑NA GIŠ[GIGIRchariot:D/L.SG tiyaz]ito step:3SG.PRS 25 mānif:CNJ;
as:CNJ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUkulellaš:GN.GEN.SG GIŠarḫuznaš(building):D/L.PL arito arrive at:3SG.PRS 26 t=aš=kanCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠGIGIR‑azchariot:ABL kattaunder:PREV tiyazito step:3SG.PRS 27 t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫūwašicult stele:D/L.SG UŠ‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS 28 išpantuwanlibation vessel:ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) NA₄ḫūwašicult stele:D/L.SG peranbefore:POSP lāḫuwaito pour:3SG.PRS 29 3‑ethree:QUANcar.N/A.N ekuzito drink:3SG.PRS DUT[U]Solar deity:DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dmezzulla:DN.ACC.SG(UNM) 30 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 31 SÌR‑R[U]to sing:3PL.PRS 32 [ta]CONNt aruw[aezz]ito bow:3SG.PRS 33 [… …]…[… …] Lacuna of unknown length

24 The king [step]s into [the chariot.] 25 When he arrives at the forest of Kulilla, 26 he steps down from the chariot, 27 bows to the ḫuwaši- stele, 28 and pours a libation vessel of wine in front of the ḫuwaši- stele. 29 He toasts three times: the Sun-go[ddess], the Storm-god, and Mezzulla. 30 The small lyre (plays). 31 (The singers) sing. 32 He (i.e. the king) bo[w]s. 33 […] Lacuna of unknown length

9 [LUGAL‑u]š=kanking:NOM.SG.C=OBPk GIŠGIGIRchariot:ACC.PL(UNM) BABBARwhite:ACC.PL(UNM) tiyazito step:3SG.PRS 10 [LUGAL‑u]šking:NOM.SG.C URUkulilaš:GN.GEN.SG [GIŠw]arḫuiznašforest:D/L.PL arito be warm:3SG.PRS.MP 11 [3three:QUANcar e]kuzito drink:3SG.PRS DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dmezzulla:DN.ACC.SG(UNM) 12 [GIŠ.DI]NANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 13 SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

9 [The kin]g steps into a white chariot. 10 [The kin]g arrives at the [gr]ove of Kulilla 11 and [t]oasts three times: the Sun-godess, the Storm-god, and Mezzulla. 12 The small lyre (plays). 13 (The singers) sing.

Section 14ID=14: The king meets the queen at the tarnu- building near Tatišga(?)

47 …[… …] URU[… …] 48 nuCONNn MUNUS.L[UGALqueen:NOM.SG(UNM) …] par[āfurther:ADV;
out (to):PREV …] 49 LUGAL‑uš=ka[nking:NOM.SG.C=OBPk …] ḫandā[ezzi]to arrange:3SG.PRS 50 […] LÚ.MEŠDUB.S[ARscribe:NOM.SG(UNM) …] LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) URU[… …] LUGAL‑iking:D/L.SG UŠ‑K[E‑EN‑NU]to prostrate:3PL.PRS 51 mānif:CNJ LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C …] arito arrive at:3SG.PRS 52 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑D[Ibody guard:GEN.PL(UNM) …] LÚ.MEŠḪÚB.BIḪI.Acult dancer:NOM.PL(UNM) […] LÚḪA‑ZA‑A‑NUmayor:NOM.SG(UNM) LÚ[… …] LUGAL‑iking:D/L.SG ḫinka[nzi]to bow:3PL.PRS 53 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C Étar[nui(ritual building complex):D/L.SG ari]to arrive at:3SG.PRS 54 ta=zCONNt=REFL LUGAL‑[ušking:NOM.SG.C warapzi]to bathe:3SG.PRS 55 nu=z(a)CONNn=REFL ḪÚ[B?.BIḪI.Aearring:ACC.PL(UNM) dāi]to take:3SG.PRS 56 LUGAL[…king:NOM.SG(UNM) …] …[… …] Lacuna of unknown length

47 […] 48 The que[en …] 49 The king comes along[side with …] 50 […] scrib[es …], a SANGA priest from […] bo[w] before the king. 51 When the king arrives at […,] 52 the chief of the bodyguards […] dancers, […] the mayor, the […] bo[w] before the king. 53 The king [arrives] at the tar[nu- building.] 54 The king [washes himself] 55 and [takes] the ea[rrings.] 56 The king […] Lacuna of unknown length

Section 15ID=15: The king approaches Ḫattuša.

57 [… …]… …[… …] 58 [… …]‑it […] peranbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV […] 59 [LÚpalwattallašintoner:NOM.SG.C palw]āezzito intone:3SG.PRS 60 [LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) memai]to speak:3SG.PRS 61 [LÚk]īdašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫalzāito call:3SG.PRS 62 [… …]‑yaz [… GIŠḫulug]annicarriage:D/L.SG 63 [… …]… 64 [… …]‑li 65 [… …]‑az 66 [… LÚS]ANGApriest:SG.UNM 67 [… …]… [… …‑z]i 68 [… LÚ].MEŠIGI.DU₈.[A(functionary):NOM.SG(UNM) …] D… 69 MUNUS.MEŠḫazgara[y=a(female temple servant):NOM.SG=CNJctr …] GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) IŠ‑TU KAŠbeer:ABL;
beer:INS šuw[ant]ešto fill:PTCP.NOM.PL.C;
to fill:PTCP.ACC.PL.C […] 70 n=at=šanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs NA₄paššilašstone:D/L.PL a[ra]ndato stand:3PL.PRS.MP 71 nuCONNn NINDA[pu]rpurušlump:ACC.PL.C LUGAL‑iking:D/L.SG kattanunder:PREV išḫūwanzito pour:3PL.PRS

57 […] before […] 58 59 [The intoner into]nes. 60 [The ALAM.ZU₉ man recites.] 61 [The cr]ier calls out. 62 […] from [… in a ḫulug]anni- cart. 63 […] 64 […] 65 […] 66 [… S]ANGA priest 67 […] 68 [… su]pplier …] 69 The ḫazgara- women […] cups filled with beer. 70 They s[ta]nd on pebbles 71 and scatter lumps of bread down before the king.

Section 16ID=16: The king arrives at the ašuša- city gate in Ḫattuša and moves through the capital witnessing the slaughtering of bulls at various temples.

72 maḫḫan=[m]a=kanas:CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C ašušašearrings(?):GEN.SG KÁ‑ašdoor:GEN.SG šarāup:POSP arito arrive at:3SG.PRS 73 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) aḫā(Hattian exclamation):INDCL ḫalzāito call:3SG.PRS 74 maḫḫan=ma=kanas:POSP=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C K[Á.GALgate:D/L.SG(UNM) É]house:GEN.SG(UNM) Dšišummi:DN.GEN.SG(UNM) ḫandaet[ta]to arrange:3SG.PST.MP 75 GU₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM) [A‑N]A LÚman:D/L.SG KI.LAMmarket:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(functionary):NOM.PL(UNM) [p]iya[n]zito give:3PL.PRS 76 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iking:D/L.SG m[en]aḫḫa[ndaopposite:POSP ḫūka]nz[i]:3PL.PRS 77 LÚ[… … n]ašm[aor:CNJ …] par[āfurther:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP … …]‑zi 78 … …[… …] pi‑[… …] 79 LÚ.MEŠDAM.GÀRmerchant:NOM.PL(UNM) …[… …] …[… … I]Š‑TU É‑ŠU‑NUhouse:ABL [piyanzi]to give:3PL.PRS 80 n=a[t=š]anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kuttiwall:D/L.SG š[arāup:POSP …] …[… …] 81 L[UGAL]‑i=kanking:D/L.SG=OBPk mena[ḫḫandaopposite:POSP ḫūkanzi]:3PL.PRS Lacuna of unknown length 82 [… …]… …[… … …]… … […] 83 [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C ḫ]āniyaš(city gate):GEN.SG KÁ.GAL‑ašgate:NOM.SG.C;
gate:GEN.SG a[ri]to arrive at:3SG.PRS 84 [… …]… NA₄ḫekurrock:NOM.SG.N;
rock:ACC.SG.N Dkammama:DN.ACC.SG(UNM) ḫaḫr[annaš(?)digging over:GEN.SG LUG]AL‑iking:D/L.SG I[GI‑a]ndaopposite:ADV UDUsheep:ACC.SG(UNM) ḫūkanzi:3PL.PRS 85 2two:QUANcar UDU=ma=šmašsheep:ACC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(functionary):NOM.PL(UNM) pianzito give:3PL.PRS 86 2two:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) arantarito stand:3PL.PRS.MP 87 ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar DUMU.NITAson:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DUMU.MUNUS‑TUMdaughter:NOM.SG(UNM) 88 [LUGAL]‑ušking:NOM.SG.C …[… … …]‑lai NA₄‑ristone:D/L.SG [… …]… …[… … K]Á?door:D/L.SG(UNM) ŠA UR.MAḪḪI.Alion man:GEN.PL arito arrive at:3SG.PRS 89 [2two:QUANcar LÚ.MEŠ]SANGApriest:NOM.PL(UNM) arantarito stand:3PL.PRS.MP 90 [ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar DUMU.NITAson:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DUMU.MU]NUS‑TUMdaughter:NOM.SG(UNM) 91 …]… ḫūkanzi:3PL.PRS Lacuna of unknown length 91 …]… ḫūkanzi:3PL.PRS Lacuna of unknown length 92 1one:QUANcar MUNUSSAN[GA]priestess:NOM.SG(UNM) 93 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C wa‑[… … Š]A NA₄ḪI.Astone:GEN.SG A‑[… …] arito arrive at:3SG.PRS 94 2two:QUANcar LÚSANGApriest:NOM.PL(UNM) a[rantari]to stand:3PL.PRS.MP 95 ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar LÚS[ANGA!priest:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MUNUSSANGA]priestess:NOM.SG(UNM) 96 LUGAL‑iking:D/L.SG mena[ḫḫanda]opposite:POSP ḫūkanz[i]:3PL.PRS 97 […] LÚ.MEŠIGI.DU₈.[A(functionary):NOM.SG(UNM) …] MUNUS.MEŠḫaz[garayaš(female temple servant):GEN.SG …] 98 mānif:CNJ LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C …] āškigate:D/L.SG;
out(side):ADV arito arrive at:3SG.PRS 99 […] DINGIR‑LUMgod:UNM parāfurther:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP [udanzi]to bring (here):3PL.PRS 100 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C aru[waezzi]to bow:3SG.PRS 101 [… …]… …[… …] Lacuna of unknown length

72 When the king arrives at the ašuša- city gate (in Ḫattuša), 73 the ALAM.ZU₉ man cries out: „aḫa!“ 74 When the king comes alongside the g[ate to the temple] of Šišummi, 75 the suppliers give the man of the market a bull, 76 and they [slaugh]ter it before the king. 77 […] o[r …] 78 […] 79 The merchants [provide …] from their House. 80 […] it u[p] at the wall. 81 [They slaughter] it bef[ore the] k[ing.] Lacuna of unknown length 82 […] 83 [The king] arr[ives at the ḫ]aniya- gate. 84 […] slaughter sheep i[n fro]nt of the [ki]ng at the ḫekur of Kammama of the diggi[ng over]?. 85 The suppliers give them their two sheep. 86 Two SANGA priests stand: 87 one boy and one girl. 88 [The kin]g arrives at […] on the stone of the lion-gate?. 89 [Two] SANGA priests stand: 90 [one boy and one gi]rl. 91 They slaughte[r …] Lacuna of unknown length 91 They slaughte[r …] Lacuna of unknown length 92 One fem[ale.] 93 The king arrives […] of the stones. 94 Two SANGA priests s[tand:] 95 one ma[le and one female.] 96 They slaughte[r] (it) bef[ore] the king. 97 The suppliers […] to the ḫaz[gara-] women. 98 When the king arrives at the gate [of …] 99 [… bring?] out the deity. 100 The king bo[ws.] 101 […] Lacuna of unknown length

Section 17ID=17: The king arrives at the ḫalentu- complex.

102 […] GÍRknife:ACC.SG(UNM) URUDU?copper:GEN.SG(UNM) [… …]‑aš LUGAL‑iking:D/L.SG […] 103 [maḫḫan=ma=kanas:CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL‑uš]king:NOM.SG.C Éḫilamnašgatehouse:GEN.SG [KÁ.GALgate:D/L.SG(UNM);
gate:D/L.PL(UNM) ari]to arrive at:3SG.PRS 104 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) [aḫā(Hattian exclamation):INDCL ḫalzāi]to call:3SG.PRS 105 [LÚkīdašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫalz]āito call:3SG.PRS 106 [LUGAL‑uš=kanking:NOM.SG.C=OBPk Éḫal]entuwašpalace:D/L.PL [andainside:PREV paiz]zito go:3SG.PRS

102 […] a copper dagger […] to the king. 103 [When the king arrives at the gate] of the gatehouse, 104 the ALAM.ZU₉ man cries out: „aḫa!“ 105 [The crier cal]ls out. 106 [The king ente]rs the [ḫal]entu- complex.

Section 18ID=18: The king arrives in Ḫattuša and prepares for the great assembly.

14 [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUḫ]attuša:GN.D/L.SG(UNM) paizzito go:3SG.PRS 15 [māna(n)=šta]as:POSP=OBPst ar[i]to arrive at:3SG.PRS 16 [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C I‑NA] É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing:D/L.SG paiz[zi]to go:3SG.PRS 17 [nu=z(a)CONNn=REFL aniya]ttiregalia; work:ACC.PL.N dā[i]to take:3SG.PRS 18 [… …]…[… …] The text breaks off

14 [The king] rides to [Ḫ]attuša. 15 When he arrives, 16 [the king] goe[s to] the bath chamber, 17 and dons [ceremonial vestm]ents. 18 […] The text breaks off

Section 19ID=19: Drinking rite (deity name not preserved; placement uncertain).

34 …[… …] 35 LÚA[LAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) …] 36 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.L[UGALqueen:NOM.SG(UNM) … akuanzi]to drink:3PL.PRS 37 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) T[UR]small:NOM.SG(UNM) 38 [LÚ.MEŠḫalliyariēš(cult singer):NOM.PL.C SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS 39 LÚALAM.Z[U₉cult functionary:NOM.SG(UNM) memai]to speak:3SG.PRS 40 [LÚpalwatallaš]intoner:NOM.SG.C palwā[ezzi]to intone:3SG.PRS 41 [LÚkītašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫalzāi]to call:3SG.PRS 42 LÚS[AGI‑ašcupbearer:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) āškaz](from) outside:ADV u[dai]to bring (here):3SG.PRS 43 [LUGAL‑iking:D/L.SG pāi]to give:3SG.PRS 44 L[UGAL‑ušking:NOM.SG.C paršiya]to break:3SG.PRS.MP The text breaks off

34 […] 35 The A[LAM.ZU₉ man …] 36 The king and the que[en toast …] 37 The s[mall] lyre (plays). 38 [The singers sing.] 39 The A[LAM.ZU₉ man recites.] 40 [The intoner] into[nes.] 41 [The crier calls out.] 42 A cu[pbearer] b[rings one loaf of sour bread from outside.] 43 He gives (it) to the king, 44 and the k[ing breaks it.] The text breaks off

Section 20ID=20: Great assembly in the ḫalentu- complex: distributing sheep meat and taparwašu- bread.

1 [… …]…[… …] 2 [2two:QUANcar UZ]UÚRbody part:ACC.SG(UNM) U[DU=ma=ššansheep:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs A‑NA] GIŠMA.[SÁ.ABbasket:D/L.SG dāliyanzi]to let:3PL.PRS 3 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ]MEŠ˽GIŠ[BANŠURtable man:GEN.PL(UNM) … ud]aito bring (here):3SG.PRS 4 [nu=ššanCONNn=OBPs kuwapitta]everywhere:INDadv šerup:ADV 1one:QUANcar NINDAw[ageššar(?)(bread or pastry):ACC.SG.N dāi]to sit:3SG.PRS 5 [U]GULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[MU‑PÁR‑RI‑ṬÌ(?)food preparer:GEN.PL(UNM) paizzi]to go:3SG.PRS 6 n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM …[… …] kattabelow:ADV [ēpzi]to seize:3SG.PRS 7 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑Š[E‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) paizzito go:3SG.PRS A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A]loaf:D/L.PL tapu[šzabeside:POSP tiyazi]to step:3SG.PRS 8 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME[ŠMU‑RI‑DI(?)](functionary):GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar UZ[UÚRbody part:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU GIŠMA.SÁ.AB?]basket:ABL arḫ[aaway from:PREV dāi]to take:3SG.PRS 9 [nuCONNn 1one:QUANcar UZUÚRbody part:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG parā]out (to):PREV ē[pzi]to seize:3SG.PRS 10 [LUGAL‑uš=šanking:NOM.SG.C=OBPs 1one:QUANcar UZUÚRbody part:ACC.SG(UNM) G]IŠka[lmušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N takšantogether:ADV ēpzi]to seize:3SG.PRS 11 [GAL]grandee:NOM.SG(UNM) M[E‑ŠE‑DI=ma=ššanbody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs NINDAtaparwašun(bread or pastry):ACC.SG.C …] Lacuna

1 […] 2 [They let two] portions of a sh[eep into] a bas[ket.] 3 [The supervisor] of the [table attendants br]ings […] 4 [and places] one wa[geššar? bread everywhere] 5 [The su]pervisor of the [food preparers?] goes 6 and [… grasps] them below. 7 The chief of the bodyg[uards goes and steps up] nex[t to the loaves of bread.] 8 The supervisor of the [food preparers? takes] out one [sheep portion from the basket.?] 9 [He] h[olds out one sheep portion to the king.] 10 [The king takes the sheep portion together with the] li[tuus.] 11 [The chief] of the bo[dyguards … a taparwašu- bread.] Lacuna

Section 21ID=21: Great assembly in the ḫalentu- complex: chief of the bodyguards puts aside his spear.

1 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKUR‑i]t(?)spear:INS [iy]a[zi]to make:3SG.PRS 2 [nuCONNn mišša]take!:HATT ḫalzāito call:3SG.PRS 3 [GIŠŠUKUR=m]aspear:ACC.SG(UNM)=CNJctr pēdāito take:3SG.PRS 4 t=at=šanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC:=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC:=OBPs kuttiwall:D/L.SG anda:POSP ZAG‑azright:ADV dāito sit:3SG.PRS 5 UR.MAḪḪI.Alion:NOM.PL(UNM) kuedaniwhich:REL.D/L.SG p[e]diplace:D/L.SG išḫiškantato bind:PTCP.NOM.PL.N

1 [The chief of the bodyguards ges]t[ures] with [the spear?] 2 and calls out [mišša.] 3 He carries [the spear] 4 and places it (in a niche) in the wall on the right side, 5 where the lion(-skins?) are fastened.

Section 22ID=22: Great assembly in the ḫalentu- complex: chief of the table attendants brings the table.

6 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI=mabody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr EGIR‑paagain:PREV uezzito come:3SG.PRS 7 n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA GIŠBANŠURtable:D/L.SG peranbefore:PREV ḫūwāito run:3SG.PRS 8 nuCONNn GIŠBANŠUR‑untable:ACC.SG.C kattirrazbelow:ADV ēpzito seize:3SG.PRS 9 [UGULA]supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) karpanto lift:PTCP.ACC.SG.N ḫarzito have:3SG.PRS 10 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL=yapalace servant:Nom.Pl.(UNM)=CNJadd ḫūmanteševery; whole:QUANall.NOM.PL.C GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG ZAG‑azright:ADV iyandato go:3PL.PRS.MP 11 [UGUL]Asupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG Lacuna of more than 10 cola

6 The chief of the bodyguards comes back. 7 He proceeds before the table 8 and grasps the table from below. 9 [The supervisor] of the table attendants keeps the table raised. 10 The chief of the palace attendants and all the palace attendants walk on the right side of the table. 11 [The supervis]or of the table attendants (steps in front) of the king. Lacuna of more than 10 cola

Section 23ID=23: Great assembly in the ḫalentu- complex: bodyguards put aside their spears.

1 [A‑NA GIŠŠU]K[UR?]spear:D/L.SG K[Ù].S[I₂₂]gold:GEN.SG(UNM) awanalong:ADV kattabelow:ADV kutti=ššanwall:D/L.SG=OBPs a[ndainside:PREV dāi]to sit:3SG.PRS 2 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) peranbefore:PREV ḫūwaito run:3SG.PRS 3 n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk mena[ḫḫanda]opposite:POSP tiyēzz[i]to step:3SG.PRS

1 [He places (the spear) i]n (a niche in) the wall next to the golden spear. 2 The staff bearer goes ahead 3 and steps to the fr[ont.]

Section 24ID=24: Great assembly in the ḫalentu- complex: offering for the spear of the Stag-god.

4 LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) ḫantezziin first position:ADV tian[zi]to step:3PL.PRS 5 LÚŠU.Icleaner:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) udāito bring (here):3SG.PRS 6 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DUMU.É.GALpalace servant:D/L.SG pāito give:3SG.PRS 7 DUMU.É.GAL=ma=anpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GALgrandee:D/L.SG DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) pāito give:3SG.PRS 8 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL=ma=anpalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GIŠŠUKURspear:D/L.SG paršiyato break:3SG.PRS.MP 9 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) EGIR‑paagain:ADV A‑NA DUMU.É.GALpalace servant:D/L.SG pāito give:3SG.PRS 10 DUMU.É.GAL=[m]a=anpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑paagain:ADV A‑NA LÚŠU.Icleaner:D/L.SG pāito give:3SG.PRS

4 The table attendants step forward. 5 A cleaner brings one loaf of sweet bread. 6 He gives it to a palace attendant. 7 The palace attendant gives it to the chief of the palace attendants. 8 The chief of the palace attendants breaks it for the spear (of the Stag-god). 9 The chief of the palace attendants gives it back to the palace attedant. 10 The palace attendant gives it back to the cleaner.

Section 25ID=25: Great assembly in the ḫalentu- complex: cupholder in the courtyard.

11 Éḫīli=mayard:D/L.SG=CNJctr zeriyallicup-holder:NOM.PL.N GADA‑i[t]:INS waššandato cover:PTCP.NOM.PL.N karūearlier:ADV a[rta]to stand:3SG.PRS.MP

11 In the courtyard, a cupholder covered with a cloth already st[ands.]

Section 26ID=26: Great assembly in the ḫalentu- complex: first participants are ushered in.

12 n=aštaCONNn=OBPst GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GALgrandee:D/L.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) parāout (to):PREV uwanzito come:3PL.PRS 13 [LÚ]˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) peranbefore:PREV ḫūwaito run:3SG.PRS 14 nuCONNn DUMUME.EŠ.LU[GALprince:ACC.PL(UNM) ašāši]to set:3SG.PRS 15 [LÚ.ME.EŠMUḪAL]DIMcook:NOM.PL(UNM) ḫantezziin first position:ADV tian[zi]to step:3PL.PRS Lacuna of more than 10 cola

12 The chief of the palace attendant and the chief of the bodyguards come out. 13 The staff bearer goes ahead. 14 He [ushers] the royal children to their seats. 15 [The coo]ks step forward. Lacuna of more than 10 cola

1 [… DUM]UMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) … …[… … …‑y]a [par]āout (to):PREV uwanzito come:3PL.PRS 2 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) [per]anbefore:PREV ḫūwāito run:3SG.PRS 3 DUMUMEŠ.LUGALprince:ACC.PL(UNM) ašašito set:3SG.PRS 4 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) [ḫ]antezziin first position:ADV tianzito step:3PL.PRS

1 [… palac]e attendants come out from […] 2 [The staff bearer goes [ah]ead. 3 He ushers the royal children to their seats. 4 The cooks step forward.

Section 27ID=27: Great assembly in the ḫalentu- complex: priests are ushered in.

5 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) peranbefore:PREV ḫūwāito run:3SG.PRS 6 šuppa=maritually pure:ACC.PL.N=CNJctr LÚ.MEŠSANGApriest:ACC.PL(UNM) ašašito set:3SG.PRS LÚSANGApriest:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠSANGApriest:ACC.PL(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) L[ÚS]ANGApriest:ACC.SG(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄:DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest:ACC.SG(UNM) Dlelwani=ya:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

5 The staff bearer goes ahead. 6 He ushers the pure SANGA priests to their seats: the SANGA priest of the Storm-god, the SANGA priest of the Stag-god, the SANGA priest of ZABABA, and the SANGA priest of Lelwani.

Section 28ID=28: Great assembly in the ḫalentu- complex: musicians are brought to play.

7 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) A‑NA LÚ.MEŠNARsinger:D/L.PL zinarInanna instrument:HATT ḫalzāito call:3SG.PRS 8 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) waššanzato cover:PTCP.NOM.SG.C peranbefore:PREV ḫūwāito run:3SG.PRS 9 n=aštaCONNn=OBPst LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) Lacuna

7 The staff bearer calls out “zinar!” to the singers. 8 A clothed cupbearer goes ahead 9 and (brings in) the singers. Lacuna

Section 29ID=29: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for Tauri(t).

3 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dtaurit:DN.ACC.SG(UNM) akuanzito drink:3PL.PRS 4 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) 5 Ú‑ULnot:NEG SÌR‑RUto sing:3PL.PRS 6 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) peranbefore:PREV ḫūwāito run:3SG.PRS 7 n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) tapušzabeside:POSP tiyēzzito step:3SG.PRS 8 LÚSAGI.A=macupbearer:NOM.SG(UNM)=CNJctr waššanzato cover:PTCP.NOM.SG.C tāuwalaš(cult drink):GEN.SG DUGḫarḫarai(vessel):D/L.SG peranbefore:PREV ḫūwāito run:3SG.PRS 9 GALcup:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR=yasilver:GEN.SG(UNM)=CNJadd tāuwalit(cult drink):INS šuwandanto fill:PTCP.ACC.SG.C ḫarzito have:3SG.PRS 10 n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk menaḫḫandaopposite:ADV tiyēzzito step:3SG.PRS 11 DUGḫarḫ[ar]ān=ma(vessel):ACC.SG.C=CNJctr GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:D/L.SG(UNM) tapušzabeside:POSP tianzito sit:3PL.PRS 12 t=anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC šarranz[i]to divide:3PL.PRS 13 maḫḫa[nas:CNJ ša]rr[umanzito divide:INF irḫanzi]to go around:3PL.PRS 14 [n=aštaCONNn=OBPst LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) waššanzato cover:PTCP.NOM.SG.C GAL]cup:ACC.SG(UNM) K[Ù.BABBA]R?silver:GEN.SG(UNM) [tāuwalit(cult drink):INS parā]out (to):PREV pēda[i]to take:3SG.PRS 15 [DUGḫarḫarann=a=kan](vessel):ACC.SG.C=CNJadd=OBPk parāout (to):PREV [pēdanzi]to take:3PL.PRS 16 nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑Š[E‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) tezzi]to speak:3SG.PRS 17 [tawal](cult drink):NOM.SG.N irḫā[n]to go around:PTCP.NOM.SG.N

3 The king and the queen toast Tauri(t) while sitting. 4 The great lyre (plays). 5 (The singers) do not sing. 6 The chief of the bodyguards goes ahead. 7 He steps up next to the hearth. 8 A clothed cupbearer goes before a ḫarḫara- vessel with tawal- drink. 9 He holds a silver cup filled with tawal- drink. 10 He steps up opposite (of the cupbearer). 11 They place the ḫarḫara- vessel next to the lyres 12 and they distribute it (i.e. the beverage among the participants). 13 Whe[n they have finished dis]tr[ibuting,] 14 [the clothed cupbearer] carrie[s away the silve]r? [cup with the tawal- drink.] 15 [They also carry] away [the ḫarḫara- vessel.] 16 The chief of the body[guards says:] 17 [The tawal- drink] has been fin[ished.]

10 [nuCONNn LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑aš]sitting:ADV D[taurit:DN.ACC.SG(UNM) akuwanzi]to drink:3PL.PRS 11 [GI]Š.DINANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM) [ḫazzi]kkanzito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF 12 Ú‑ULnot:NEG SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

10 [The king and the queen toast Tauri while sitting.] 11 They (imp.) play the great lyre. 12 They do not sing.

Section 30ID=30: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for the Sun-goddess and Mezzulla.

18 parašnā[uwaš=kanto squat:VBN.GEN.SG=OBPk;
squatter:GENunh=OBPk LÚSAGI.A‑ašcupbearer:NOM.SG.C uezzi]to come:3SG.PRS 19 DUMU.É.GA[Lpalace servant:NOM.SG(UNM) genuwašknee:GEN.SG GADAḪI.Alinen cloth:ACC.PL(UNM) dāi]to take:3SG.PRS 20 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG[ALqueen:NOM.SG(UNM) GUB‑aš(?)standing:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dmezzullan]:DN.ACC.SG.C akuan[zi]to drink:3PL.PRS 21 [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C DUGḫuppari]bowl:D/L.SG šipa[nti]to pour a libation:3SG.PRS 22 [išgaruḫi=kan](sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk lāḫ[uwanzi]to pour:3PL.PRS 23 [LÚSAGI.A]cupbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) [āšgaz(from) outside:ADV udai]to bring (here):3SG.PRS 24 LUGAL‑iking:D/L.SG p[āi]to give:3SG.PRS 25 [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C paršiya]to break:3SG.PRS.MP 26 LÚSAGI.[Acupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]loaf:ACC.SG(UNM) ēpz[i]to seize:3SG.PRS 27 [n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk parā]out (to):PREV pēdaito take:3SG.PRS 28 [LÚ˽GIŠBANŠUR]table man:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.PL(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG pāi]to give:3SG.PRS 29 [LUGAL‑uš]king:NOM.SG.C paršiy[a]to break:3SG.PRS.MP 30 [LÚ˽GIŠBANŠUR]table man:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) [LUGAL‑iking:D/L.SG ēpzi]to seize:3SG.PRS 31 [t=aš=šan]CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs āppaagain:ADV šuppairitually pure:D/L.SG [GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG dāi]to sit:3SG.PRS 32 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) 33 LÚ.MEŠ[ḫalliyariēš](cult singer):NOM.PL.C SÌR‑RUto sing:3PL.PRS 34 LÚALAM.Z[U₉cult functionary:NOM.SG(UNM) memai]to speak:3SG.PRS 35 LÚpalwattall[ašintoner:NOM.SG.C palwaezzi]to intone:3SG.PRS 36 LÚkītašreciting priest(?):NOM.SG.C [ḫalzāi]to call:3SG.PRS 37 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 3three:QUANcar GIŠza[lwaniušplate:ACC.PL.C udāi]to bring (here):3SG.PRS 38 NINDAwagata=šša[nmorsel of bread:ACC.PL.N=OBPs kitta]to lie:3SG.PRS.MP 39 t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) tapu[šzabeside:POSP tiyazi]to step:3SG.PRS 40 t=ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC parāout (to):PREV ēpzito seize:3SG.PRS 41 [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C t]uwazfrom afar:ADV QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) dāito sit:3SG.PRS 42 t=ašt[a]CONNt=OBPst parāout (to):PREV pē[da]nz[i]to take:3PL.PRS 43 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) peranbefore:PREV ḫ[ūw]āito run:3SG.PRS 44 nuCONNn IŠ‑TU É.NA₄stone house:ABL ḫ[ū]manda[z]every; whole:QUANall.ABL taḫdumārincense(?):ACC.SG.N GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A(stand):ACC.PL(UNM) tapišaniš(vessel):ACC.PL.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) uda[nzi]to bring (here):3PL.PRS 45 [n]=aštaCONNn=OBPst UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME[ŠMUḪALDIM]cook:GEN.PL(UNM) ištarni=šmimiddle:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG tienzito step:3PL.PRS 46 n=aš=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk araḫzandaoutside:ADV waḫ[nuwanzi]to turn:3PL.PRS 47 n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pānzito go:3PL.PRS

18 The squat[ting cupbearer comes.] 19 A palace attendan[t takes the napkins] (from the royal couple.) 20 The king and the queen toas[t the Sun-goddess and Mezzulla while [standing?.] 21 [The king pou]rs a libation [into a ḫuppar- vessel] 22 and they po[ur it into an išgaruḫ- vessel.] 23 [A cupbearer brings] a loaf of bread [from outside.] 24 He g[ives] (it) to the king, 25 [and the king breaks (it.)] 26 The cup[bearer] take[s the loaf of bread from the king] 27 and carries [it away.] 28 [A table attendant gives the king] two loaves of [sweet] bread, 29 [and the king] break[s (them).] 30 [The table attendant takes] the loaves of bread [from the king] 31 [and places them] back onto the pure [table.] 32 The great lyre (plays). 33 [The singers] sing. 34 The ALAM.Z[U₉ man recites.] 35 The inton[er intones.] 36 The crier [calls out.] 37 The chief of the cooks [brings] three pl[ates.] 38 Morsels (of bread) [lie on (them)]. 39 He [steps up] beside the hearth 40 and holds them out (to the king.) 41 [The king] lays his hand from afar, 42 and they car[ry] (them) away. 43 The chief of the cooks proceeds. 44 From the Stone House, they br[ing] all the incense, pot stands and golden tapišana- vessels. 45 The chief of the table attendants and the chief of the [cooks] step between them 46 and wa[ve] them around. 47 They go (out).

13 [parašn]āuwaš=kansquatter:GENunh=OBPk uezzito come:3SG.PRS 14 [2two:QUANcar DUMUMEŠ].É.GAL=kanpalace servant:NOM.PL(UNM)=OBPk genuwašknee:GEN.SG [GADAḪI.A]linen cloth:ACC.PL(UNM) danzito take:3PL.PRS 15 [LUGA]Lking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dmezzulla:DN.ACC.SG(UNM) akuwanzito drink:3PL.PRS 16 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) 17 LÚ.MEŠḫalliyariēš(cult singer):NOM.PL.C 18 LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) memaito speak:3SG.PRS 19 MUNUSpalwattallašintoner:NOM.SG.C palwāezzito intone:3SG.PRS 20 LÚkītašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫalzāito call:3SG.PRS 21 ḫūpparibowl:D/L.SG šipantito pour a libation:3SG.PRS 22 iškaruḫi=kan(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk lāḫūwanto pour:PTCP.NOM.SG.N 23 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) āškaz(from) outside:ADV udāito bring (here):3SG.PRS 24 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.PL(UNM) KU₇sweet:ACC.PL(UNM) GIŠBANŠUR‑aztable:ABL dāito take:3SG.PRS 25 LUGAL‑iking:D/L.SG pianzito give:3PL.PRS 26 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C paršiyato break:3SG.PRS.MP 27 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 3three:QUANcar GIŠkieštimušrack:ACC.PL.C udāito bring (here):3SG.PRS 28 NINDAwagata=ššanmorsel of bread:NOM.SG.N=OBPs kittato lie:3SG.PRS.MP 29 n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) tapušzabeside:POSP tiyazito step:3SG.PRS 30 n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM parāout (to):PREV ēpzito seize:3SG.PRS 31 LUGAL‑uš=kanking:NOM.SG.C=OBPk tūwazafrom afar:ADV QA‑TAMlikewise:ADV dāito take:3SG.PRS 32 n=aš=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk parāout (to):PREV pēdanzito take:3PL.PRS 33 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM=yacook:GEN.PL(UNM)=CNJadd peranbefore:PREV iyantarito go:3PL.PRS.MP 34 nuCONNn IŠ‑TU É.[ŠÀ?inner chamber:ABL …] DINGIR‑LIMdivinity:GEN.SG(UNM) ḫūmant[eš]every; whole:QUANall.ACC.PL.C udan[zi]to bring (here):3PL.PRS Lacuna 35 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GI]ŠB[ANŠUR]table man:GEN.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM=yacook:GEN.PL(UNM)=CNJadd … [… …]…[… …] 36 nu=šmaš=at=kanCONNn:=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ištarnaamid:ADV […] arḫaaway from:PREV pēdanzito take:3PL.PRS

13 The [squat]ting (cupbearer) comes. 14 [Two palace] attendants place the nap[kins.] 15 [The kin]g and the queen toast the Sun-goddess and Mezzulla while sitting. 16 The great lyre (plays). 17 The singers (sing.) 18 The ALAM.ZU₉ man recites. 19 The intoner intones. 20 The crier calls out. 21 (The king) libates into a ḫuppar- vessel. 22 It is (then) poured into an išgaruḫ- vessel. 23 A cupbearer brings one loaf of sour bread from outside. 24 A table attendant takes two loaves of sweet bread from the table. 25 He gives (them) to the king 26 and the king breaks (them.) 27 The chief of the cooks brings three plates. 28 Morsels of bread lie on them. 29 He steps up beside the hearth 30 and holds them out. 31 The king lays (his) hand (upon it) from afar. 32 They carry them (i.e. the plates) away. 33 The chief of the table attendants and the chief of the cooks walk ahead (of them). 34 They bring all […] from the inner chamber […] of the deities. Lacuna 35 [The chief of the] ta[ble attendants] and the chief of the cooks […] 36 They carry it/them between […] them.

Section 31ID=31: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for the Storm-god of Zippalanda.

48 [n]=aštaCONNn=OBPst paršanāwašto squat:VBN.GEN.SG LÚSAG[I.A‑aš]cupbearer:NOM.SG.C uezz[i]to come:3SG.PRS 49 [LU]GALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV DIŠKURStorm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUzippala[nda:GN.GEN.SG(UNM) a]kuan[z]ito drink:3PL.PRS 50 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) 51 LÚ.MEŠ[ḫ]alliyar[ieš](cult singer):NOM.PL.C 𒀹 SÌR‑[RU]to sing:3PL.PRS 52 išgaruḫit(sacrifice vessel):INS [šannapp]ilitseparated:INS šerup:PREV ē[pzi]to seize:3SG.PRS 53 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) [memai]to speak:3SG.PRS 54 LÚpalwa[ttallašintoner:NOM.SG.C pa]lwāezzito intone:3SG.PRS 55 LÚkīt[ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫalz]āito call:3SG.PRS 56 LÚSAG[I.A‑ašcupbearer:NOM.SG.C āš]gaz(from) outside:ADV NINDA.GUR₄.R[A]loaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA?sour:ACC.SG(UNM) udaito bring (here):3SG.PRS 57 LUGAL‑[iking:D/L.SG pāi]to give:3SG.PRS 58 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C paršiyato break:3SG.PRS.MP 59 [LÚSAGI.A‑aš=ka]ncupbearer:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) [ēpzi]to seize:3SG.PRS 60 [n=a]n=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk parāout (to):PREV [pēda]ito take:3SG.PRS 61 [… …]… [… …]… Lacuna

48 The squatting cupbeare[r] come[s.] 49 [The ki]ng and the queen toast the Storm-god of Zippalan[da] while sitting. 50 The great lyre (plays). 51 The singers si[ng.] 52 He (the cupbearer?) catches (the libation) with an [emp]ty išgaruḫ- vessel. 53 The ALAM.ZU₉ man [recites.] 54 The into[ner in]tones. 55 The cri[er calls] out. 56 A cupbear[er] brings a loaf of sour? bread from [ou]tside, 57 and the king breaks (it.) 58 59 [The cupbearer takes] the loaf of bread from the king 60 and car[ries i]t away. 61 […] Lacuna

37 parašnauwaš=kansquatter:GENunh=OBPk uezz[i]to come:3SG.PRS 38 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzippa[la]nda:GN.GEN.SG(UNM) akuwanzito drink:3PL.PRS 39 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) 40 LÚ.MEŠḫalliyariēš(cult singer):NOM.PL.C SÌR‑RUto sing:3PL.PRS 41 LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) memaito speak:3SG.PRS 42 LÚpalwatallašintoner:NOM.SG.C palwāezzito intone:3SG.PRS 43 LÚkītašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫalzāito call:3SG.PRS 44 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) āškaz(from) outside:ADV udāito bring (here):3SG.PRS 45 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) GIŠBANŠUR‑aztable:ABL dāito take:3SG.PRS 46 LUGAL‑iking:D/L.SG pāito give:3SG.PRS 47 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C paršiyato break:3SG.PRS.MP 48 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) peranbefore:PREV ḫūwāito run:3SG.PRS 49 taCONNt LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) TU₇˽Ìfat broth:ACC.SG(UNM) tianzito sit:3PL.PRS 50 taCONNt ḫūmantievery; whole:QUANall.D/L.SG šarranzito divide:3PL.PRS 51 nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A(stand):ACC.PL(UNM) danzito take:3PL.PRS

37 The squatting (cupbearer) come[s.] 38 The king and the queen toast the Storm-god of Zippa[la]nda while sitting. 39 The great lyre (plays). 40 The singers sing. 41 The ALAM.ZU₉ man recites. 42 The intoner intones. 43 The crier calls out. 44 A cupbearer brings one loaf of sour bread from outside. 45 A table attendant takes one loaf of bread from the table. 46 He gives (it) to the king, 47 and the king breaks (them.) 48 The staff bearer goes ahead. 49 The table attendants place the rich broth 50 and they divide it among everyone. 51 The table attendants take the vessel-stands.

Section 32ID=32: Great assembly in the ḫalentu- complex: ritual actions including 50 wageššar bread loaves.

62 IGI?‑i[teye:INS …] 63 […] šeppi[t(type of grain):ACC.SG.N …] tāuwalit(cult drink):INS […] NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) tarkumm[iyaezzi]to proclaim:3SG.PRS 64 nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) peranbefore:PREV ḫū[wāi]to run:3SG.PRS 65 nuCONNn 50:QUANcar NINDAwageššar(bread or pastry):ACC.SG.N LÚ.M[EŠ… …] karpanzito lift:3PL.PRS 66 2two:QUANcar DUGtaḫašiuš=ma(vessel):ACC.PL.C=CNJctr GEŠTIN‑[it]wine:INS tāuwalit(cult drink):INS LÚ.MEŠZA[BAR.DA]Bbronze(-bowl) holder:NOM.PL(UNM) karpanzito lift:3PL.PRS 67 2two:QUANcar DUGGÌR.GÁN(vessel):ACC.PL(UNM) [… NINDA].Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) [… LÚ.MEŠpu]laliešlot-caster:NOM.PL.C karpa[nzi]to lift:3PL.PRS 68 [… L]Ú.MEŠḫalimiyaš(temple functionary):GEN.PL […]

62 […] with (his/her) ey[e.] 63 […] annou[nces …] of šeppit- grain, […] of tawal- drink, […] sponge cake. 64 The staff bearer goes ahead. 65 The […] men lift 50 wageššar breads. 66 The bro[nze bowl hold]ers lift two taḫaši- vessels [with] wine and the tawal- drink. 67 The [lot]-casters lif[t] two GÌR.GÁN vessels [… with sponge] cake. 68 […] the ḫaliyami- men […]

Section 33ID=33: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for Inar / Stag-god.

69 [LUGA]Lking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dinar:DN.ACC.SG(UNM) [akuanzi]to drink:3PL.PRS 70 [GIŠ.DINANN]Astringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 71 [L]Ú.MEŠḫalliyar[iēš(cult singer):NOM.PL.C SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS 72 [maḫḫan=ma=kan]as:CNJ=CNJctr=OBPk LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) ŠUM‑M[Iname:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) weriyaz]ito call:3SG.PRS 73 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) [mema]ito speak:3SG.PRS 74 [LÚpalwatta]llašintoner:NOM.SG.C pa[l]wāez[z]ito intone:3SG.PRS 75 [LÚSAGI.A‑aš]cupbearer:NOM.SG.C āšgaz(from) outside:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) [udai]to bring (here):3SG.PRS 76 LUGAL‑iking:D/L.SG pāito give:3SG.PRS 77 [LUGA]L‑ušking:NOM.SG.C paršiyato break:3SG.PRS.MP 78 [LÚSAGI.A‑aš=kan]cupbearer:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑[i]king:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ēpzito seize:3SG.PRS 79 [n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk parā]out (to):PREV pēdaito take:3SG.PRS 80 [… …]… tianz[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS Lacuna

69 [The kin]g and the queen [toast] Inar while sitting. 70 The small [lyre] (plays.) 71 The singe[rs sing.] 72 [When] the singer [calls the king’s] name 73 The ALAM.ZU₉ man [recite]s. 74 [The inton]er into[nes.] 75 [A cupbearer brings] one loaf of sour bread from outside. 76 He gives (it) to the king, 77 [and the kin]g breaks (it.) 78 [The cupbearer] takes the loaf of bread from the king 79 and carries [it away.] 80 They […] step […] Lacuna

52 parašnāuwaš=kansquatter:GENunh=OBPk uezzito come:3SG.PRS 53 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) akuwanzito drink:3PL.PRS 54 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 55 SÌR‑RUto sing:3PL.PRS 56 mānas:CNJ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) ŠUM‑MIname:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) tezzito speak:3SG.PRS 57 LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) memaito speak:3SG.PRS 58 LÚpalwatallašintoner:NOM.SG.C palwāezzito intone:3SG.PRS 59 LÚkītašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫalzāito call:3SG.PRS 60 LÚ!SAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) āškaz(from) outside:ADV udāito bring (here):3SG.PRS 61 LUGAL‑iking:D/L.SG pāito give:3SG.PRS 62 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C paršiyato break:3SG.PRS.MP 63 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG tarkummiyaezzito proclaim:3SG.PRS NINDAtaparwašuš(bread or pastry):ACC.PL.C waššūwanzito cover:INF NINDAwagatašš=amorsel of bread:ACC.SG.N=CNJadd šarrumanzito divide:INF Lacuna

52 The squatting (cupbearer) comes. 53 The king and the queen toast the Stag-god while sitting. 54 The small lyre (plays). 55 (The singers) sing. 56 When the singer says the king's name, 57 the ALAM.ZU₉ man recites. 58 The intoner intones. 59 The crier calls out. 60 A cupbearer brings one loaf of sour bread from outside. 61 He gives (it) to the king, 62 and the king breaks (it). 63 The chief of the bodyguards announces to the king the covering of the taparwašu- breads and the dividing of the bread morsels. Lacuna

Section 34ID=34: Distributing the taparwašu- bread; ritual actions including the lord of the troops and people of Anunuwa singing in Hattian.

81 [… LÚḫaliya]miš(temple functionary):NOM.SG.C [NINDAtaparwašu]n(bread or pastry):ACC.SG.C 1‑ENone:QUANcar šar[āup:PREV dāi]to sit:3SG.PRS 82 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) pāito give:3SG.PRS 83 LÚ˽GIŠBANŠUR=ma=antable man:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC šarāup:PREV ka[rapzi]to lift:3SG.PRS 84 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR=ma=ššantable man:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs kiššeranhand:ACC.SG.C dāito sit:3SG.PRS 85 nuCONNn E[Nlord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ]troop:GEN.PL(UNM) ḫingazito bow:3SG.PRS 86 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me[mai]to speak:3SG.PRS 87 nuCONNn NINDAtaparwašuš(bread or pastry):ACC.PL.C šarrum[anzi]to divide:INF taruptari:3SG.PRS.MP 88 kuitma[n=ma]while:CNJ=CNJctr NINDAtaparwašun(bread or pastry):ACC.SG.C šarrašk[anzi]to divide:3PL.PRS.IMPF 89 nuCONNn LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUanunuminešAnunuwean:NOM.PL.C ḫa[ttili]in Hattic language:ADV SÌR‑RUto sing:3PL.PRS 90 GIŠmāriušš=[a]spear:ACC.PL.C=CNJadd anda:POSP walḫannian[zi]to strike:3PL.PRS.IMPF 91 n=aštaCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.Icleaner:NOM.PL(UNM) taganz[ipu]šearth:ACC.PL.C šanḫanzito seek/sweep:3PL.PRS

81 [… a ḫaliya]mi- [man takes] one [taparwaš]u- bread 82 and gives it to a table attendant. 83 The table attendant l[ifts] it. 84 The chief of the table attendants lays (his) hand upon (it). 85 The lor[d of the troops] bows. 86 The ALAM.ZU₉ man rec[ites.] 87 The distribution of the taparwašu- bread is completed. 88 While they distrib[ute] the taparwašu- bread, 89 the men from Anunuwa sing in Hatt[ian] 90 and they drum their scimitars. 91 The cleaners sweep the flo[or.]

64 t[a‑… …] 65 n=a[štaCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.I]cleaner:NOM.PL(UNM) daga[nzipuš]earth:ACC.PL.C šanḫa[nzi]to seek/sweep:3PL.PRS