Section 1ID=1: Introduction

1 mānif:CNJ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C laḫḫazmilitary campaign:ABL uezz[i]to come:3SG.PRS 2 [nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠ]god:D/L.PL EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) nuntarriyašḫašhurry:GEN.SG iy[azi]to make:3SG.PRS

1 When the king returns from military campaign, 2 he celeb[rates] the nuntarriyašḫa- festival [for the gods.]

1 [mā]nif:CNJ LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C laḫḫazmilitary campaign:ABL uezzi]to come:3SG.PRS 2 [nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠgod:D/L.PL EZE]N₄cultic festival:ACC.SG(UNM) nuntarriy[ašḫašhurry:GEN.SG iyazi]to make:3SG.PRS

1 [Whe]n the kin[g returns from military campaign,] 2 [he celebrates] the nuntarriy[ašḫa- [festiv]al [for the gods.]

1 […]‑ya ZAG‑ašright:GEN.SG;
border:GEN.SG;
border:NOM.SG.C;
border:GEN.PL Lacuna 2 […]‑zi […] Lacuna

1 […] of the right side/border. Lacuna 2 […]… […] Lacuna

1 [mānif:CNJ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C laḫḫaz]military campaign:ABL uezzito come:3SG.PRS 2 [nuCONNn A‑N]A DINGIRMEŠgod:D/L.PL [EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) nuntarriyaš]ḫašhurry:GEN.SG i[y]az[i]to make:3SG.PRS

1 [When the king] returns [from military campaign,] 2 he c[el]ebrate[s the nuntarriyaš]ḫa- festival f]or the gods.

Section 2ID=2: DAY 1: Great assembly in Katapa.

3 URUkatapi:GN.D/L.SG I‑NA UDday:D/L 1KAMone:QUANcar šallibig:NOM.SG.N ašešš[ar]assembly:NOM.SG.N 4 [UDday:NOM.SG(UNM) 1KAM]one:QUANcar

3 In Katapa, on the first day, a great assemb[ly (takes place).] 4 [(This is) day 1.]

3 URUkātapi:GN.D/L.SG I‑N[A UDday:D/L 1KAMone:QUANcar šallibig:NOM.SG.N ašeššar]assembly:NOM.SG.N 4 [UDday:NOM.SG(UNM) 1KAM]one:QUANcar

3 In Katapa, o[n the first day, a great assembly (takes place).] 4 [(This is) day 1.]

3 [URUkātapi:GN.D/L.SG I‑NA UDday:D/L 1KAMone:QUANcar ša]llibig:NOM.SG.N [a]šeššarassembly:NOM.SG.N 4 U[Dday:NOM.SG(UNM) 1KAM]one:QUANcar

3 [In Katapa, on the first day, a gre]at [a]ssembly (takes place). 4 (This is) d[ay 1].

Section 3ID=3: DAY 2: Festival of Zitḫariya. Holy ablution.

5 lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr Dzitḫariyaš:DN.NOM.SG.C I‑NA Éhouse:D/L [ḫuḫḫaš]grandfather:GEN.SG;
grandfather:GEN.PL paizzito go:3SG.PRS 6 nu=ššiCONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) EGIR‑anafterwards:POSP paizz[i]to go:3SG.PRS 7 nuCONNn EZEN₄‑ŠUcultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 8 I‑NA É.GAL‑LIM=mapalace:D/L=CNJctr šuppapure:ADV warpuwarto bathe:VBN.NOM.SG.N 9 UDday:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar

5 On the next day, Zitḫariya goes to the House [of the Ancestor(s).] 6 A prince follow[s] him. 7 His (i.e. Zitḫariyaʼs) festival (is celebrated). 8 In the palace, a holy ablution (is performed). 9 (This is) day 2.

5 lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr Dzitḫ[ariyaš:DN.NOM.SG.C I‑NA Éhouse:D/L ḫuḫḫaš]grandfather:GEN.SG;
grandfather:GEN.PL paizzito go:3SG.PRS 6 nu=š[š]iCONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) E[GIR‑anafterwards:POSP paizzi]to go:3SG.PRS 7 [nuCONNn EZEN₄‑ŠU]cultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 8 [I‑NA É.GAL‑LIM=m]apalace:D/L=CNJctr šuppapure:ADV wa[rpūwar]to bathe:VBN.NOM.SG.N 9 [UDday:NOM.SG(UNM) 2KAM]two:QUANcar

5 On the next day, Zitḫ[ariya] goes [to the House of the Ancestor(s).] 6 A prince fol[lo]ws h[im.] 7 [His (i.e. Zitḫariya’s) festival (is celebrated).] 8 [In the palace], a holy a[blution (is performed).] 9 [(This is) day 2.]

5 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr Dzitḫariyaš]:DN.NOM.SG.C I‑NA Éhouse:D/L ḫ[uḫḫašgrandfather:GEN.SG;
grandfather:GEN.PL paizzi]to go:3SG.PRS 6 [nu=ššiCONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) EGIR‑anafterwards:POSP pai]zzito go:3SG.PRS 7 nuCONNn EZE[N₄‑ŠU]cultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 8 [I‑NA É.GAL‑LIM=mapalace:D/L=CNJctr šuppapure:ADV warp]ūwarto bathe:VBN.NOM.SG.N 9 U[Dday:NOM.SG(UNM) 2KAM]two:QUANcar

5 [On the next day, Zitḫariya goes] to the House of the An[cestor(s).] 6 A prince fo]llow[s him (i.e. the god).] 7 [His (i.e. Zitḫariyaʼs) f]estival (is celebrated). 8 [In the palace, a holy ab]lution (is performed). 9 (This is) d[ay 2.]

1 [lukk]atti=m[athe (next) morning:ADV=CNJctr Dzitḫariya:DN.NOM.SG(UNM) I‑NA Éhouse:D/L.SG ḫuḫḫašgrandfather:GEN.SG;
grandfather:GEN.PL paiz]zito go:3SG.PRS 2 nu=šš[iCONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) EGIR‑anafterwards:POSP paizzi]to go:3SG.PRS 3 [nuCONNn EZEN₄‑ŠU]cultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 4 [I‑N]A É.GAL‑LIM=m[apalace:D/L.SG=CNJctr šuppain a pure state:ADV warpūwar]to bathe:VBN.NOM.SG.N 5 [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM]

1 [On the ne]xt day, [Zitḫariya go]es [to the House of the Ancestor(s).] 2 [A prince follows hi]m. 3 [His (i.e. Zitḫariya’s) festival (is celebrated).] 4 [I]n the palace, [a holy ablution (is performed).] 5 [(This is) day n.]

Section 4ID=4: DAY 3: The king celebrates the Mighty Storm-god. Zitḫariya’s journey to Ḫakkura and Tatašuna.

10 lukkatti=ma=z(a)the (next) morning:ADV=CNJctr=REFL LUGAL‑ušking:NOM.SG.C D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁ[Lstrong:ACC.SG(UNM) iyazi]to make:3SG.PRS 11 EGIR‑anda=aš=kanafterwards:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk neyatta[t]to turn (trans./intrans.):3SG.PST.MP 12 [Dzitḫariyaš]:DN.NOM.SG.C URUḫakkura:GN.D/L.SG(UNM) paizzito go:3SG.PRS 13 parā=m[a=aš]further:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM URUtatašuna:GN.D/L.SG(UNM) paizzito go:3SG.PRS 14 UDday:NOM.SG(UNM) 3[KAM]three:QUANcar

10 On the next day, the king [celebrates] the Mighty Storm-god. 11 This (i.e. the god) was added later. 12 [Zitḫariya] goes to Ḫakkura. 13 Further, [he] goes to Tatašuna. 14 (This is) day 3.

10 [lukkatti=ma]=zthe (next) morning:ADV=CNJctr=REFL LUGAL‑ušking:NOM.SG.C D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁ[Lstrong:ACC.SG(UNM) iyazi]to make:3SG.PRS 11 [EGIR‑anda=aš=kanafterwards:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk neyatt]atto turn (trans./intrans.):3SG.PST.MP 12 Dzitḫari[yaš:DN.NOM.SG.C URUḫakkura:GN.D/L.SG(UNM) paizzi]to go:3SG.PRS 13 [par]ā=ma=ašfurther:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM URUtatašun[a:GN.D/L.SG(UNM) paizzi]to go:3SG.PRS 14 [UDday:NOM.SG(UNM) 3KAM]three:QUANcar

10 [On the next day,] the king [celebrates] the Mighty Storm-god. 11 [This (i.e. the god) was adde]d [later.] 12 Zitḫar[iya goes to Ḫakkura.] 13 [The]n, he [goes] to Tatašun[a.] 14 [(This is) day 3.]

1 [lukkatti=ma=z(a)the (next) morning:ADV=CNJctr=REFL LUGAL]‑ušking:NOM.SG.C D1[0Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁLstrong:ACC.SG(UNM) iyazi]to make:3SG.PRS 2 [EGIR‑anda=aš=kanafterwards:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk neyatta]tto turn (trans./intrans.):3SG.PST.MP 3 Dzit[ḫariyaš:DN.NOM.SG.C URUḫakkura:GN.D/L.SG(UNM) paizzi]to go:3SG.PRS 4 [parā=m]a=ašfurther:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM URUt[atašuna:GN.D/L.SG(UNM) paizzi]to go:3SG.PRS 5 [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

1 [On the next day, the kin]g [celebrates the Mighty] St[orm-god.] 2 [This (i.e. the god) was adde]d [later.] 3 Zit[ḫariya goes to Ḫakkura.] 4 [Then,] he [goes to] T[atašuna.] 5 [(This is) day n.]

10 [lukkatti=ma=zthe (next) morning:ADV=CNJctr=REFL LUGAL‑ušking:NOM.SG.C D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁLstrong:ACC.SG(UNM) iy]azito make:3SG.PRS 11 EGI[R‑anda=aš=kan]afterwards:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk The text breaks off

10 [On the next day, the king c]elebrat[es the Mighty Storm-god.] 11 […] later. The text breaks off

6 [lu]kkatti=[mathe (next) morning:ADV=CNJctr …] The text breaks off

6 [On the next [day, ...] The text breaks off

Section 5ID=5: DAY 4: The king travels to Taḫurpa. Woodpile-rite at the river in Ḫišurla. Great assembly in Taḫurpa.

15 lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUtaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) p[ennai]to drive there:3SG.PRS 16 nuCONNn GIM‑anas:CNJ URUḫišurla:GN.D/L.SG(UNM) arito arrive at:3SG.PRS 17 nu=[kanCONNn=OBPk ḫarpuš]woodpile:ACC.PL.C ÍD‑i=šanriver:D/L.SG=OBPs peranbefore:POSP ḫarpanz[i]to heap:3PL.PRS 18 [nuCONNn LUGAL‑uš]king:NOM.SG.C URUtaḫurpi:GN.D/L.SG andaninside:PREV paizzito go:3SG.PRS 19 [nuCONNn Éḫalentuwaš]palace:D/L.PL šallibig:NOM.SG.N ašeššarassembly:NOM.SG.N 20 UDday:NOM.SG(UNM) 4KA[M]four:QUANcar

15 On the next day, the king r[ides (in a chariot)] to Taḫurpa. 16 When he arrives in Ḫišurla, 17 they stack [piles] of wood by the river. 18 [The king] goes into Taḫurpa. 19 [In the ḫalentu- complex,] a great assembly (takes place). 20 (This is) day 4.

15 [lukka]tti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUtaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) p[ennai]to drive there:3SG.PRS 16 [nuCONNn m]aḫḫanas:CNJ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUḫišūrl[a:GN.D/L.SG(UNM) ari]to arrive at:3SG.PRS 17 [nu=kanCONNn=OBPk ḫar]pušwoodpile:ACC.PL.C ÍD‑i=šanriver:D/L.SG=OBPs peranbefore:POSP [ḫarpanzi]to heap:3PL.PRS 18 nuCONNn LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUtaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) andaninside:PREV [paizzi]to go:3SG.PRS 19 nuCONNn Éḫalentuwašpalace:D/L.PL šallibig:NOM.SG.N a[šeššar]assembly:NOM.SG.N 20 [UDday:NOM.SG(UNM) 4KAM]four:QUANcar

15 [On the ne]xt day, the king r[ides (in a chariot)] to Taḫurpa. 16 When he [arrives] in Ḫišurl[a,] 17 they [stack pi]les of wood by the river. 18 The king [goes] into Taḫurpa. 19 In the ḫalentu- complex, a great as[sembly] (takes place). 20 [(This is) day 4.]

1 n[u=kanCONNn=OBPk ḫarpušwoodpile:ACC.PL.C ÍD‑i=šanriver:D/L.SG=OBPs peranbefore:POSP ḫarpanzi]to heap:3PL.PRS 2 nuCONNn LUGA[L‑ušking:NOM.SG.C URUtaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) andaninside:PREV paizzi]to go:3SG.PRS 3 nuCONNn Éḫ[alentuwašpalace:D/L.PL šallibig:NOM.SG.N ašeššar]assembly:NOM.SG.N 4 [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

1 T[hey stack piles of wood by the river.] 2 The kin[g goes into Taḫurpa.] 3 In the ḫ[alentu- complex, a great assembly (takes place).] 4 [(This is) day n.]

6 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑u]šking:NOM.SG.C URUt[aḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) pennai]to drive there:3SG.PRS 7 [nuCONNn GIM‑a]nas:CNJ URUḫi[šurla:GN.D/L.SG(UNM) ari]to arrive at:3SG.PRS

6 [On the next day, the kin]g [rides (in a chariot) to Taḫurpa.] 7 [Wh]en [he arrives] in Ḫi[šurla ... ]

Section 6ID=6: DAY 5: The king travels to Arinna and performs the nuntarriyašḫa- festival. Celebrations including the new yield. In Taḫurpa, the queen celebrates the Sun-Goddess of Arinna and Mezzulla.

21 lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUar[inna:GN.D/L.SG(UNM) paizzi]to go:3SG.PRS 22 nu=z(a)CONNn=REFL EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) nuntarriyašḫašhurry:GEN.SG [iyazi]to make:3SG.PRS 23 [nu=kanCONNn=OBPk A‑NA]to:D/L.SG EZEN₄cultic festival:D/L.SG(UNM) nuntarriyašḫašhurry:GEN.SG še[ppittaš](type of grain):GEN.SG NINDAdannaš(dish):ACC.SG.N LÀLhoney:ACC.SG(UNM) GIBIL=yanew:ACC.SG(UNM)=CNJadd d[āi]to sit:3SG.PRS 24 [GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) GIBIL=yanew:ACC.SG(UNM)=CNJadd šippanti]to pour a libation:3SG.PRS 25 MUNUS.LUGAL=maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUtaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) EGI[R‑paagain:PREV ēpzi]to seize:3SG.PRS 26 [nu=z(a)CONNn=REFL DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUPÚ‑na]:GN.GEN.SG(UNM) Dmizzullann=a:DN.ACC.SG.C=CNJadd [iyazi]to make:3SG.PRS 27 nuCONNn GIBILnew:ACC.SG(UNM) dāito sit:3SG.PRS 28 nuCONNn GIBILnew:ACC.SG(UNM) a[dannato eat:INF tarnattari]to let:3SG.PRS.MP 29 [UDday:NOM.SG(UNM) 5KAM]five:QUANcar

21 On the next day, the king [goes to] Ar[inna] 22 [and celebrates] the nuntarriyašḫa- festival. 23 [For] the nuntarriyašḫa- festival, he pla[ces] dannaš- bread of še[pitt-] grain and fresh honey, 24 [and he libates young wine.] 25 The queen, however, rem[ains] in Taḫurpa 26 [and celebrates the Sun-goddess of Arinna] and Mezzulla. 27 She places the fresh (fruits of autumn) 28 and the fresh (fruits of autumn) are [permitted for] co[nsumption.] 29 [(This is) day 5.]

21 lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUarinna:GN.D/L.SG(UNM) paizzito go:3SG.PRS 22 nu=z(a)CONNn=REFL EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) nuntarriyašḫašhurry:GEN.SG iyazito make:3SG.PRS 23 nu=kanCONNn=OBPk A‑N[A]to:D/L.SG EZEN₄cultic festival:D/L.SG(UNM) nuntarriyašḫašhurry:GEN.SG šeppittaš(type of grain):GEN.SG NINDAda[nnaš](dish):ACC.SG.N LÀLhoney:ACC.SG(UNM) GIBIL=yanew:ACC.SG(UNM)=CNJadd dāito sit:3SG.PRS 24 GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) GIBIL=yanew:ACC.SG(UNM)=CNJadd šippant[i]to pour a libation:3SG.PRS 25 MUNUS.LUGAL=maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUtaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) EGIR‑paagain:PREV ēpzito seize:3SG.PRS 26 nu=z(a)CONNn=REFL DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) UR[UPÚ‑na]:GN.GEN.SG(UNM) Dmezzullann=a:DN.ACC.SG.C=CNJadd iyazito make:3SG.PRS 27 nu=kanCONNn=OBPk GIBILnew:ACC.SG(UNM) d[āi]to sit:3SG.PRS 28 nuCONNn GIBILnew:ACC.SG(UNM) adannato eat:INF tarnattarito let:3SG.PRS.MP 29 UDday:NOM.SG(UNM) 5KAMfive:QUANcar

21 On the next day, the king goes to Arinna 22 and celebrates the nuntarriyašḫa- festival. 23 For the nuntarriyašḫa- festival he places da[nnaš-] bread of šeppitt- grain and fresh honey, 24 and he libate[s] young wine. 25 The queen, however, remains in Taḫurpa 26 and celebrates the Sun-goddess of [Arinna] and Mezzulla. 27 She places the fresh (fruits of autumn) 28 and the fresh (fruits of autumn) are permitted for consumption. 29 (This is) day 5.

5 lukkatt[i=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUarinna:GN.D/L.SG(UNM) paizzi]to go:3SG.PRS 6 nuCONNn EZEN₄cultic festival:ACC.SG.C(UNM) nu[ntarriyašḫašhurry:GEN.SG iyazi]to make:3SG.PRS 7 [nu=kanCONNn=OBPk A‑NA]to:D/L.SG EZEN₄cultic festival:D/L.SG(UNM) nun[tarriyašḫašhurry:GEN.SG šeppittaš(type of grain):GEN.SG NINDAdannaš](dish):ACC.SG.N LÀLhoney:ACC.SG.N(UNM) GIBIL=y[anew:ACC.SG(UNM)=CNJadd dāi]to sit:3SG.PRS 8 [GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) GIBIL=yanew:ACC.SG(UNM)=CNJadd šippanti]to pour a libation:3SG.PRS 9 MUNUS.LUGAL=maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr [URUtaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) EGIR‑paagain:PREV ēpzi]to seize:3SG.PRS 10 [nu=z(a)CONNn=REFL DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUPÚ‑na]:GN.GEN.SG(UNM) Dmē[zullann=a:DN.ACC.SG.C=CNJadd iyazi]to make:3SG.PRS 11 [nu=kanCONNn=OBPk GIBIL]new:ACC.SG(UNM) d[ā]ito sit:3SG.PRS 12 nuCONNn GIBILnew:ACC.SG.N(UNM) ad[annato eat:INF tarnattari]to let:3SG.PRS.MP 13 [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

5 On the next da[y, the king goes to Arinna] 6 and [celebrates] the nu[ntarriyašḫa- festival.] 7 [For] the nu[ntarriyašḫa-] festival [he places dannaš- bread of šepitt- grain] and fresh honey, 8 [and he libates young wine.] 9 The queen, however, [remains] in Taḫurpa 10 and [celebrates the Sun-goddess of Arinna] and Me[zzulla.] 11 She p[la]ces [the fresh (fruits of autumn)] 12 and the fresh (fruits of autumn) [are permitted] for con[sumption.] 13 [(This is) day n.]

1 [šeppittaš(type of grain):GEN.SG NINDA]danna[š](dish):ACC.SG.N L[ÀLhoney:ACC.SG(UNM) GIBIL=yanew:ACC.SG(UNM)=CNJadd dāi]to sit:3SG.PRS 2 [GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) GIBIL=yanew:ACC.SG(UNM)=CNJadd šippa]ntito pour a libation:3SG.PRS 3 [MUNUS.LUGAL=maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUtaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) EGIR‑paagain:PREV ēpzi]to seize:3SG.PRS 4 nu=z(a)CONNn=REFL DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUPÚ‑[na:GN.GEN.SG(UNM) Dmezzullann=a:DN.ACC.SG.C=CNJadd iyazi]to make:3SG.PRS 5 [nu=kan]CONNn=OBPk GIBILnew:ACC.SG(UNM) [d]āito sit:3SG.PRS 6 [nuCONNn GIBILnew:ACC.SG(UNM) adannato eat:INF tarnattari]to let:3SG.PRS.MP 7 UDday:NOM.SG(UNM) 5KAMfive:QUANcar

1 [(The king) places] dannaš- [bread of šepitt- grain and fresh] h[oney,] 2 [and he libat]es [young wine.] 3 [The queen, however, remains in Taḫurpa] 4 and [celebrates] the Sun-goddess of [Ar]inna [and Mezzulla.] 5 [She p]laces the fresh (fruits of autumn) 6 and [the fresh (fruits of autumn) are permitted for consumption.] 7 (This is) day 5.

1 [… MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I‑N]A? [UR]U?ta[ḫu]rpi:D/L […] 2 [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

1 [The queen … i]n? Ta[ḫu]rpa […] 2 [(This is) day n.]

1 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUari]nna:GN.D/L.SG(UNM) p[aizzi]to go:3SG.PRS 2 [nu=z(a)CONNn=REFL EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) nuntarriyašḫašhurry:GEN.SG iyaz]ito make:3SG.PRS 3 nu=ka[nCONNn=OBPk A‑NAto:D/L.SG EZEN₄cultic festival:D/L.SG(UNM) nuntarriyašḫašhurry:GEN.SG šepp]itt[aš(type of grain):GEN.SG ...] The text breaks off

1 [On the next day, the king] g[oes to Ari]nna 2 [and celebrate]s [the nuntarriyašḫa- festival.] 3 [For the nuntarriyašḫa- festival (he places dannaš- bread) of šep]itt- grain. The text breaks off

Section 7ID=7: DAY 6: The royal couple return to Ḫattuša via Tatišga. The king celebrates all deities. Two great assemblies.

30 lukkatta=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C U[RUḫattuši:GN.D/L.SG pāizzi]to go:3SG.PRS 31 [nuCONNn MUNUS.LUGALqueen:ACC.SG(UNM) …] URUtatišga:GN.D/L.SG(UNM) wa[rḫuznašforest:GEN.SG Étarnuwi](ritual building complex):D/L.SG wemiyazzito find:3SG.PRS 32 [Ú‑ULnot:NEG kuitki]someone:INDFany.ACC.SG.N k[u]škuššanzito crush:3PL.PRS 33 [nuCONNn A‑NA LUGALking:D/L.SG(UNM) adannato eat:INF aku]wannato drink:INF p[ianzi]to give:3PL.PRS 34 [n=a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM URUḫattu[ši:GN.D/L.SG uwanzi]to come:3PL.PRS 35 [nuCONNn LUGAL‑ušking:NOM.SG.C A‑N]A ÉMEŠhouse:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠdeity:GEN.PL(UNM) ḫū[mandaševery; whole:QUANall.D/L.PL UŠ‑KÉ‑EN]to prostrate:3SG.PRS 36 [nuCONNn NINDAdannaš(dish):ACC.SG.N I‑NA] Éhouse:D/L DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) parši[ya]to break:3SG.PRS.MP 37 [GU₄.MAḪḪI.Abull:ACC.PL(UNM) kuranzi]to cut (off):3PL.PRS 38 [A‑NA] ÉMEŠhouse:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠ=yadeity:GEN.PL(UNM)=CNJadd [weḫzi]to turn:3SG.PRS 39 [nuCONNn …] nammathen:CNJ É[ḫalentuwašpalace:D/L.PL šallibig:NOM.SG.N ašeššar]assembly:NOM.SG.N 40 [URUḫa]ttušaš:GN.NOM.SG.C e[šari]to sit:3SG.PRS.MP 41 [I‑NA Éhouse:D/L D10=maStorm-god:GEN.SG(UNM=CNJctr EGIR‑paagain:ADV paizzi]to go:3SG.PRS 42 [aška]z(from) outside:ADV šallibig:NOM.SG.N ḫ[alziya]to call:3SG.PRS.MP 43 [UDday:NOM.SG(UNM) 6KAM]six:QUANcar

30 On the next day, the king [goes to Ḫattuša.] 31 He meets [with the queen in the tarnu- building in the] gr[ove] at Tatišga. 32 One grinds [nothing] 33 and g[ives the king to eat] and [dr]ink. 34 [Th]ey (i.e. the royal couple) [come to Ḫattuša.] 35 [The king bows to] a[ll] temples. 36 He brea[ks dannaš- bread in] the temple of the Storm-god. 37 [One slaughters bulls] 38 and he (i.e. the king) [visits] the temples. 39 Further, [... in the ḫalentu- complex, a great assembly (takes place).] 40 [Ḫa]ttuša s[its.] 41 [He (i.e. the king) goes again to the temple of the Storm-god.] 42 [Outsid]e, a great (assembly) is [ca]lled. 43 [(This is) day 6.]

30 lukkatti=m[athe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUḫattuš]i:GN.D/L.SG pāizzito go:3SG.PRS 31 nuCONNn [MUNUS.LUGAL]queen:ACC.SG(UNM) URUtat[išga:GN.D/L.SG(UNM) GIŠwarḫu]znašforest:GEN.SG Étarnu[wi](ritual building complex):D/L.SG w[emiyazzi]to find:3SG.PRS 32 [Ú‑UL?not:NEG kuitk]isomeone:INDFany.ACC.SG.N kuškušš[anzi]to crush:3PL.PRS 33 [nuCONNn A‑NA LUGALking:D/L.SG adannato eat:INF akuwann]ato drink:INF pianzito give:3PL.PRS 34 [nu=kanCONNn=OBPk LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL=yaqueen:NOM.SG(UNM)=CNJadd URUḫattuši]:GN.D/L.SG uwānz[i]to come:3PL.PRS 35 [nuCONNn LUGAL‑ušking:NOM.SG.C A‑NA ÉMEŠhouse:D/L.PL DINGIRMEŠdeity:GEN.PL(UNM) UŠ‑KÉ‑E]Nto prostrate:3SG.PRS 36 nuCONNn NINDA[d]ann[aš(dish):ACC.SG.N I‑NA Éhouse:D/L.SG DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) paršiya]to break:3SG.PRS.MP 37 [I‑N]A Éhouse:D/L.SG D10=yaStorm-god:GEN.SG(UNM=CNJadd G[U₄.MAḪḪI.Abull:ACC.PL(UNM) kuranzi]to cut (off):3PL.PRS 38 [nuCONNn nammathen:CNJ Éḫ]alentuwašpalace:D/L.PL šall[ibig:NOM.SG.N ašeššar]assembly:NOM.SG.N 39 [URUḫattušaš:GN.NOM.SG.C eš]arito sit:3SG.PRS.MP 40 I‑NA Éhouse:D/L D10=maStorm-god:GEN.SG(UNM=CNJctr EGIR‑p[aagain:ADV paizzi]to go:3SG.PRS 41 [āškaz(from) outside:ADV šallibig:NOM.SG.N ḫal]ziyato call:3SG.PRS.MP 42 UDday:NOM.SG(UNM) 6KAMsix:QUANcar

30 On the next day, [the king goes to Ḫattuš]a. 31 He meets [with the queen] in the tarnu- build[ing] in the [gro]ve at Tati[šga.] 32 One gri[nds noth]ing 33 and gives [the king to eat and drin]k. 34 [The king and the queen] retur[n] to [Ḫattuša.] 35 [The king bow]s [to temples.] 36 [He breaks] [d]annaš- bread [in the temple of the Storm-god.] 37 Also [i]n the temple of the Storm-god one slaughters bu[lls.] 38 [Further, in the ḫ]alentu- complex, a great [assembly (takes place).] 39 [Ḫattuša s]its. 40 He (i.e. the king) [goes] again to the temple of the Storm-god. 41 [Outside, a great (assembly) is ca]lled. 42 (This is) day 6.

14 [lu]kkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C URUḫattuši:GN.D/L.SG paizzi]to go:3SG.PRS 15 [nuCONNn MUNUS.LUGALqueen:ACC.SG(UNM) URUt]atišga:GN.D/L.SG(UNM) G[IŠwarḫuznašforest:GEN.SG Étarnui(ritual building complex):D/L.SG w]emiezz[i]to find:3SG.PRS 16 [Ú‑ULnot:NEG kuitkisomeone:INDFany.ACC.SG.N kuškuššanzi]to crush:3PL.PRS 17 [nu]CONNn A‑NA LUG[ALking:D/L.SG adannato eat:INF akuwannato drink:INF pianzi]to give:3PL.PRS 18 [n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM UR]Uḫa[ttuši:GN.D/L.SG uwanzito come:3PL.PRS …] The text breaks off

14 [On] the next day, the kin[g goes to Ḫattuša.] 15 He meet[s with the queen in the tarnu- building in the] g[rove at T]atišga. 16 [One grinds nothing] 17 and [gives] the kin[g to eat and drink.] 18 [They (i.e. the royal couple) return] to Ḫa[ttuša.] The text breaks off

8 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUḫattuši:GN.D/L.SG pāiz]z[i]to go:3SG.PRS 9 nuCONNn MUNUS.LUGALqueen:ACC.SG(UNM) [URUtatišga:GN.D/L.SG(UNM) warḫuznaš]forest:GEN.SG Étarnuwi(ritual building complex):D/L.SG [wemiyazzi]to find:3SG.PRS 10 [Ú‑ULnot:NEG kui]tkisomeone:INDFany.ACC.SG.N kuškušš[anzi]to crush:3PL.PRS 11 [nuCONNn A‑NA LUGALking:D/L.SG adannato eat:INF akuwanna]to drink:INF pianz[i]to give:3PL.PRS 12 [nu=kanCONNn=OBPk LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL=yaqueen:NOM.SG(UNM)=CNJadd URUḫattuši:GN.D/L.SG u]wanzito come:3PL.PRS 13 nuCONNn LUGAL‑[ušking:NOM.SG.C A‑NA ÉMEŠhouse:D/L.PL DINGIRMEŠdeity:GEN.PL(UNM) ḫūm]a[ndaševery; whole:QUANall.D/L.PL UŠ‑K]É‑ENto prostrate:3SG.PRS 14 nuCONNn NINDA[dannaš(dish):ACC.SG.N I‑NA Éhouse:D/L.SG DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) paršiya]to break:3SG.PRS.MP 15 I‑NA? Éhouse:D/L D[IŠKUR=yaStorm-god:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd GU₄.MA]ḪḪI.Abull:ACC.PL(UNM) kur[anzi]to cut (off):3PL.PRS 16 A‑NA [É]MEŠhouse:D/L.PL DINGIRMEŠ=yadeity:GEN.PL(UNM)=CNJadd ḫūma[ndaševery; whole:QUANall.D/L.PL weḫzi]to turn:3SG.PRS 17 [nuCONNn na]mmathen:CNJ Éḫalentūwašpalace:D/L.PL šallibig:NOM.SG.N [ašeššar]assembly:NOM.SG.N 18 [UR]Uḫattušaš:GN.NOM.SG.C ešarito sit:3SG.PRS.MP 19 EGIR‑paagain:ADV I‑NA Éhouse:D/L [DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) paizzi]to go:3SG.PRS 20 [āšk]aza(from) outside:ADV š[all]ibig:NOM.SG.N ḫalziyato call:3SG.PRS.MP 21 [UDday:NOM.SG(UNM) 6KAM]six:QUANcar

8 [On the next day, the king go]e[s to Ḫattuša.] 9 [He meets] with the queen in the tarnu- building [in the grove at Tatišga.] 10 [One gr]inds nothi[ng] 11 and giv[es the king to eat and drink.] 12 [The king and the queen r]eturn [to Ḫattuša.] 13 The kin[g bo]ws [to a]ll [temples.] 14 [He breaks dannaš-] bread [in the temple of the Storm-god.] 15 [Also] in the temple of [the Storm-god] one slau[ghters bu]lls. 16 He (i.e. the king) [visits] al[l te]mples. 17 [Fur]ther, in the ḫalentu- complex, a great [assembly] (takes place).] 18 Ḫattuša sits. 19 [He (i.e. the king) goes] again to the temple of the [Storm-god.] 20 [Outsid]e, a g[re]at (assembly) is [ca]lled. 21 [(This is) day 6.]

3 [l]uk[atti=m]a=kanthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUari[n]n[az:GN.ABL URUḫattuši:GN.D/L.SG paizzi]to go:3SG.PRS 4 mānif:CNJ [LUGA]L‑ušking:NOM.SG.C URUkulellaš:GN.GEN.SG [GI]Š?w[arḫuiznašforest:D/L.PL ari]to arrive at:3SG.PRS 5 ta=kkanCONNt=OBPk išpanduwanlibation vessel:ACC.SG.C laḫuwāito pour:3SG.PRS 6 [MUNUS.LUGAL‑ašqueen:NOM.SG.C URUtaḫurpaz:GN.ABL a]rḫaaway from:PREV uezzito come:3SG.PRS 7 n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM I‑NA URUtat[išga:D/L pānzi]to go:3PL.PRS 8 [… …]… aranzito arrive at:3PL.PRS 9 taCONNt É?[tarn]ū‑[… …] 10 [namma(?)]then:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I‑N[A:D/L … …]… …[… …] 11 [… p]arāout (to):PREV uezzito come:3SG.PRS 12 [… …]‑ui aranz[i]to arrive at:3PL.PRS 13 ta[…CONNt … …]…[… … …]… ḫalzāy=ato call:3SG.PRS=CNJctr 14 [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar Lacuna

3 On the nex[t day], the king [goes] from Arinn[a to Ḫattuša.] 4 When [the ki]ng [arrives at the] g[rove] of Kulella, 5 he pours (out of) a libation vessel. 6 [The queen] comes away of [Taḫurpa.] 7 They [go] to Tat[išga.] 8 […] they arrive […] 9 [… tar]nu- building. 10 [Further? …] the king and the queen […] int[o the temple/house of …] 11 […] comes out. 12 They arrive at the [...] 13 […] he calls […] 14 [(This is) day n.] Lacuna

1 [EGIR‑paagain:ADV I‑N]A? É?house:D/L [DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) paizzi]to go:3SG.PRS 2 [āškaz(from) outside:ADV šallibig:NOM.SG.N ḫalziya]to call:3SG.PRS.MP 3 [UDday:NOM.SG(UNM) 7KAM]seven:QUANcar

1 [He (i.e. the king) goes again int]o the temple? of the [Storm-god.] 2 [Outside, a great (assembly) is called.] 3 [(This is) day 7.]

Section 8ID=8: DAY 7: Celebrations in the temple of the Storm-god of Nerik.

43 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑uš]king:NOM.SG.C I‑NA Éhouse:D/L D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUnerikk[a:GN.GEN.SG(UNM) pāizzi]to go:3SG.PRS 44 [nuCONNn EZEN₄‑ŠU]cultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 45 UDday:NOM.SG(UNM) 7KAMseven:QUANcar

43 [On the next day, the king goes] to the temple of the Storm-god of Nerik. 44 [His (i.e. the god’s) festival (is celebrated).] 45 (This is) day 7.

4 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C I‑NA Éhouse:D/L D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URU]nerik:GN.GEN.SG(UNM) paizz[i]to go:3SG.PRS 5 [nuCONNn EZEN₄‑ŠU]cultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 6 UDday:NOM.SG(UNM) [8K]AMeight:QUANcar

4 [On the next day, the king] goes [to the temple of the Storm-god] of Nerik. 5 [His (i.e. the god’s) festival (is celebrated).] 6 (This is) day [8.]

1 [… …]‑a [… …‑z]i 2 UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN.NOM.SG(UNM) 8KAMeight:QUANcar

1 […]… […] 2 (This is) day 8.

Section 9ID=9: DAY 8: The first day of the three-day festival of Ziparwa. Celebrations in the temple of the Storm-god and in the temple of Ḫannu. A ḫadauri- festival and the nuntarriyašḫa- festival for the Storm-god of Zippalanda and all deities in the House of the Major-domo.

44 [lukk]atti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr D[UMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LÚparā˽uwanzasupervisor:Aufseher:NOM.SG.C I‑NA] Éhouse:D/L D[ziparwā:DN.GEN.SG(UNM) paizzi]to go:3SG.PRS Lacuna

44 [On the n]ext day, [the supervising] p[alace attendant goes to] the temple of [Ziparwa.] Lacuna

46 [lukkatti=ma=kanthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) L]Úparā˽uwanzasupervisor:Aufseher:NOM.SG.C [I‑NA Éhouse:D/L Dziparw]ā:DN.GEN.SG(UNM) paizzito go:3SG.PRS 47 LUGAL‑uš=m[a=z(a)king:NOM.SG.C=CNJctr=REFL A‑NA DINGIRMEŠdeity:D/L.PL EZEN₄?cultic festival:ACC.SG(UNM) nuntarriyašḫ]a(?)hurry:STF iyazito make:3SG.PRS 48 nuCONNn [namma(?)still:ADV I‑NA Éhouse:D/L D10Storm-god:GEN.SG(UNM LUG]AL‑ušking:NOM.SG.C mā[nif:CNJ DUMU.LUGALprince:ACC.SG(UNM) mānif:CNJ LÚME‑ŠE‑DIbody guard:ACC.SG(UNM) uiyazi]to send:3SG.PRS 49 [nuCONNn EZE]N₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫata[uri(festival):STF iyazi]to make:3SG.PRS Lacuna

46 [On the next day,] the supervising [palace attendant] goes [to the temple of Ziparw]a. 47 The king celebrates the [nuntarriyašḫ]a-? [festival for the gods.] 48 [Further, the ki]ng sends eith[er a prince or a bodyguard to the temple of the Storm-god,] 49 [(and that one) celebrates] the ḫad[auri- festi]val. Lacuna

22 [l]u[kkatt]i=mathe (next) morning:ADV=CNJctr [p]arā˽uwanzasupervisor:Aufseher:NOM.SG.C I‑NA Éhouse:D/L D[ziparwā]:DN.GEN.SG(UNM) pai[zz]ito go:3SG.PRS 23 I‑NA Éhouse:D/L DIŠKUR=maStorm-god:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C m[ānif:CNJ DUMU.LUGAL]prince:ACC.SG(UNM) mānif:CNJ LÚ.MEŠME‑ŠE‑DIbody guard:ACC.PL(UNM) uiyazito send:3SG.PRS 24 nuCONNn EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) [ḫatauri(festival):STF i]yazito make:3SG.PRS 25 I‑NA Éhouse:D/L A‑BU‑BI‑TI=yamajor-domo:GEN.SG(UNM)=CNJadd I‑NA É?house:D/L [mḫannu=ya(?):PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd EZ]EN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) nuntarriyašḫašhurry:GEN.SG A‑NA D10Storm-god:D/L.SG URUz[ippalanda]:GN.GEN.SG(UNM) Ùand:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠgod:D/L.PL iyazito make:3SG.PRS 26 [UDday:NOM.SG(UNM) 7KAM]seven:QUANcar

22 On the [next day,] a [s]upervisor goes to the temple of the god [Ziparw]a. 23 The king sends eith[er a prince] or (one of the) bodyguards to the temple of the Storm-god,] 24 [(and that one) c]elebrates the [ḫadauri- festi]val. 25 In both the House of the Major-domo [and] the temple [of Ḫannu?], he (i.e. the king?) celebrates the nuntarriyašḫa- [fe]stival for the Storm-god of Zi[ppalanda] and for the gods. 26 [(This is) day 7].

7 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C I‑NA É]house:D/L mḫannu:PNm.GEN.SG(UNM) paizzito go:3SG.PRS 8 [… …‑y]azi 9 nuCONNn EZ[EN₄]‑ŠUcultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 10 šallibig:NOM.SG.N ḫalz[iya]to call:3SG.PRS.MP 11 [I‑NA Éhouse:D/L D10=maStorm-god:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C m]ānif:CNJ DUMU.LU[GALprince:ACC.SG(UNM) m]ānif:CNJ LÚME‑ŠE‑DIbody guard:ACC.SG(UNM) [uiyazi]to send:3SG.PRS 12 [nuCONNn EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫat]aur[i(festival):STF;
:DN.GEN.SG(UNM) iyaz]ito make:3SG.PRS 13 I‑NA Éhouse:D/L A‑[BU‑BI‑TImajor-domo:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) nuntarriy]ašḫašhurry:GEN.SG A‑N[A D10]Storm-god:D/L.SG URUzippala[nda:GN.GEN.SG(UNM) Ùand:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠgod:D/L.PL iyaz]ito make:3SG.PRS 14 DUMU.É.GAL=y[apalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJadd LÚ]parā˽uwanz[asupervisor:Aufseher:NOM.SG.C I‑NA Éhouse:D/L Dziparw]ā:DN.GEN.SG(UNM) paizzito go:3SG.PRS 15 UDday:NOM.SG(UNM) 9KAMnine:QUANcar

7 [On the next day, the king] goes [to the temple] of Ḫannu. 8 He [… …]s. 9 [His (i.e. the god’s) festival (is celebrated).] 10 A great (assembly) is cal[led.] 11 [The king sends e]ither a prin[ce o]r a bodyguard [into the temple of the Storm-god,] 12 (and that one) [celebrates the ḫad]aur[i- festival.] 13 In the House of the M[ajor-domo, he (i.e. the king?) celebrates the nuntarriy]ašḫa- [festival] for the Storm-god of Zippala[nda and for the gods.] 14 And the supervising palace attendant goes [to the temple of Ziparw]a. 15 (This is) day 9.

1 [EZE]N₄cultic festival:ACC.SG(UNM) nun[tarriašḫašhurry:GEN.SG A‑NA D10Storm-god:D/L.SG URUziplanda]:GN.GEN.SG(UNM) Ùand:CNJadd A‑NA DINGIRM[EŠgod:D/L.PL iyazi]to make:3SG.PRS 2 [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

1 (The king) [celebrates] the nun[tarriyašḫa- festiv]al [for the Storm-god of Zippalanda] and for the gods. 2 [(This is) day n.]

3 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr … …]‑a paizzito go:3SG.PRS 4 [… EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫ]atauri(festival):STF […] 5 UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN.NOM.SG(UNM) 9KAMnine:QUANcar

3 [On the next day, …] goes […] 4 […] the ḫadauri- [festival.] 5 (This is) day 9.

Section 10ID=10: DAY 9: The second day of the three-day festival of Ziparwa. The nuntarriyašḫa- festival for Zitḫariya.

27 lukkatt[i=m]athe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C I‑NA Éhouse:D/L Dzip[arwā:DN.GEN.SG(UNM) paizzi]to go:3SG.PRS 28 nuCONNn EZEN₄‑ŠUcultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 29 [A‑NA] D!zitḫariya:D/L.SG I‑[NA Éhouse:D/L Dkuršaš]:DN.GEN.SG The text breaks off

27 On the next d[ay], the king [goes] to the temple of Zip[arwa.] 28 His (i.e. the god’s) festival (is celebrated). 29 I[n the temple of the Divine Hunting Bag, (they celebrate the nuntarriyašḫa- festival) for] Zitḫariya. The text breaks off

16 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑uš]king:NOM.SG.C I‑NA Éhouse:D/L Dziparwā:DN.GEN.SG(UNM) paizzito go:3SG.PRS 17 [nuCONNn EZEN₄‑ŠU]cultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 18 [A‑NA Dz]itḫariya:D/L.SG I‑NA Éhouse:D/L Dkuršaš:DN.GEN.SG [EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) nuntarriyašḫaš]hurry:GEN.SG iyanzito make:3PL.PRS 19 UDday:NOM.SG(UNM) 10KAMten:QUANcar

16 [On the next day, the king] goes to the temple of Ziparwa. 17 [His (i.e. the god’s) festival (is celebrated).] 18 In the temple of the Divine Hunting Bag, they celebrate the [nuntarriyašḫa- festival for Z]itḫariya. 19 (This is) day 10.

3 lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr L[UGAL‑ušking:NOM.SG.C I‑NA Éhouse:D/L Dziparwā:DN.GEN.SG(UNM) paizzi]to go:3SG.PRS 4 nuCONNn EZEN₄‑ŠUcultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 5 A‑N[A Dzitḫariya:D/L.SG I‑NA Éhouse:D/L Dkuršaš]:DN.GEN.SG EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) nuntarria[šḫašhurry:GEN.SG iyanzi]to make:3PL.PRS 6 [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

3 On the next day, the k[ing goes to the temple of Ziparwa.] 4 His (i.e. the god’s) festival (is celebrated). 5 [In the temple of the Divine Hunting Bag, they celebrate] the nuntarriy[ašḫa-] festival fo[r Zitḫariya.] 6 [(This is) day n.]

Section 11ID=11: DAY 10: The third day of the three-day festival of Ziparwa.

20 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C I‑NA É]house:D/L Dz[iparwā]:DN.GEN.SG(UNM) paizzito go:3SG.PRS 21 UDday:NOM.SG(UNM) 11K[AM]eleven:QUANcar

20 [On the next day, the king] goes [to the temple of] Z[iparwa.] 21 (This is) day 11.

7 lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C I‑NA Éhouse:D/L Dziparwā:DN.GEN.SG(UNM) paizzi]to go:3SG.PRS 8 U[Dday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

7 On the next day, the kin[g goes to the temple of Ziparwa.] 8 [(This is) day n.]

6 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr …] pānzito go:3PL.PRS 7 […] ḫapalzira(stew or soup):ACC.PL.N;
(stew or soup):NOM.PL.N […] 8 [Dk]ataḫḫa:DN.GEN.SG(UNM) [… …]‑a […] 9 [… …‑z]i The text breaks off

6 [On the next day, …] go […] 7 […] a ḫapalzira- meal. 8 […] Kataḫḫa […] 9 […]… […] The text breaks off

Section 12ID=12: DAY 11: The diviners(?) entreat the Sun-goddess of the Earth of the nuntarriyašḫa- festival.

22 [… …‑n]a [… …] Lacuna

22 […] Lacuna

9 lukkatti=ma=kanthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk L[Ú.MEŠḪAL?extispicy expert:NOM.PL(UNM) taknašearth:GEN.SG DUTU‑un]Solar deity:DN.HITT.ACC.SG ŠA EZEN₄cultic festival:GEN.SG nuntarriašḫašhurry:GEN.SG [mūgānzi(?)]to pray:3PL.PRS 10 [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

9 On the next day, the d[iviners? invoke? the Sun-goddess of the Earth] of the nuntarriyašḫa- festival. 10 [(This is) day n.]

Section 13ID=13: DAY 12: The king travels to Ḫarranašši. The NIN.DINGIR priestess dances in the House of the Chariot Fighters.

50 lukkatti=[ma=kanthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C kattaunder:PREV URUḫattušaz]:GN.ABL IŠ‑TU KÁ.GALgate:ABL UR[Uzippalanda:GN.GEN.SG(UNM) I‑NA URUḫarranašši]:D/L.SG paizzito go:3SG.PRS 51 nu=z(a)CONNn=REFL I‑NA URUḫarran[ašši:D/L.SG EZEN₄‑ŠU?]cultic festival:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG iyazito make:3SG.PRS 52 nuCONNn NIN.DINGIR=ma(priestess):NOM.SG(UNM)=CNJctr IŠ‑TU Éhouse:ABL […] I‑NA Éhouse:D/L LÚKUŠ₇:GEN.SG(UNM) tarkūwanzito dance:INF [paizzi(?)]to go:3SG.PRS 53 nu=z(a)CONNn=REFL irḫiškezzito go around:3SG.PRS.IMPF 54 adanna=ma=ššito eat:INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L akuw[anna=ya]to drink:INF=CNJadd 3three:QUANcar ÉMEŠ.GALpalace:GEN.PL(UNM) ŠA É.GALpalace:GEN.SG URUninašša:GN.GEN.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) URU[tuwanuwa]:GN.GEN.SG(UNM) É.GALpalace:GEN.SG(UNM) URUḫupišna=ya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd artarito stand:3SG.PRS.MP 55 UDday:NOM.SG(UNM) 12[KAM]twelve:QUANcar

50 On the next d[ay, the king] goes down [from Ḫattuša] through the [Zippalanda]-Gate [to Ḫarranašši.] 51 In Ḫarran[ašši] he celebrates [its (i.e. the city’s) festival.] 52 The NIN.DINGIR priestess [goes?] from the [...] to the House of the Chariot Fighters to dance. 53 She makes offering rounds. 54 Food [and] dri[nk] stand (ready) for her (provided by) three palaces: the palace of Ninašša, the house of [Tuwanuwa,] and the palace of Ḫupišna. 55 (This is) day 12.

23 [3three:QUANcar ÉMEŠ.GALpalace:GEN.PL(UNM) ŠA É.GALpalace:GEN.SG URUninašša:GN.GEN.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) URUt]ūwanuwa:GN.GEN.SG(UNM) [É.GALpalace:GEN.SG(UNM) URUḫupišna=ya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd artari]to stand:3SG.PRS.MP 24 [UDday:NOM.SG(UNM) n]+1KAM(unknown number):QUANcar

23 [… three palaces: the palace of Ninašša, the house of T]uwanuwa, [and the palace of Ḫupišna.] 24 [(This is) day n]+1.

11 lukkatti=ma=kanthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C katt[aunder:PREV URUḫattušaz:GN.ABL IŠ]‑TU KÁ.GALgate:ABL URUzippala[nda:GN.GEN.SG(UNM) I‑N]A URUḫarranašši:D/L.SG paizzito go:3SG.PRS 12 EZEN₄‑Š]Ucultic festival:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG iyazito make:3SG.PRS 13 NIN.DINGIR=ma(priestess):NOM.SG(UNM)=CNJctr I[Š?‑TU:ABL … Éḫal]induašpalace:GEN.PL I‑NA Éhouse:D/L LÚ[KUŠ₇:GEN.SG(UNM) paizzi]to go:3SG.PRS 14 [n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tarkuzz]i(?)to dance:3SG.PRS 15 iyattari=ašto go:3SG.PRS.MP=PPRO.3SG.C.NOM […] 16 [n(unknown number):QUANcar UDU?sheep:ACC.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar G]U₄?bovid:ACC.SG(UNM) irḫeškezz[i]to go around:3SG.PRS.IMPF 17 [adanna=ma]=ššito eat:INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L akuwanna=[yato drink:INF=CNJadd 3three:QUANcar ÉMEŠ.GALpalace:GEN.PL(UNM) ŠA É.GALpalace:GEN.SG URUnin]ašša:GN.GEN.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) [URUtuwanuwa]:GN.GEN.SG(UNM) Lacuna

11 On the next day, the king goes down fro[m Ḫattuša t]hrough the Zippala[nda]-Gate [t]o Ḫarranašši. 12 […] he celebrates i[ts (i.e. the city’s) festival.] 13 The NIN.DINGIR priestess [goes from ... of the ḫal]entu- complex] to the House [of the Chariot Fighters] 14 [She dance]s?. 15 She walks […] 16 making offering rounds [of n sheep? and n o]x(en)?. 17 [Food and] drink (stand ready) for her [(provided) by three palaces: the palace of Nina]šša, the house of [Tuwanuwa, …] Lacuna

1 [nu=z(a)CONNn=REFL irḫiškezzi]to go around:3SG.PRS.IMPF 2 [adann]a=ma=ššito eat:INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L [akuwanna=yato drink:INF=CNJadd 3three:QUANcar ÉMEŠ.GALpalace:GEN.PL(UNM) ŠA É.GALpalace:GEN.SG URUnin]ašša:GN.GEN.SG(UNM) [Éhouse:GEN.SG(UNM) URUtuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM) É.GALpalace:GEN.SG(UNM) URUḫupišna]=ya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd [artari]to stand:3SG.PRS.MP 3 [UDday:NOM.SG(UNM) 1KAM]one:QUANcar

1 [She makes offering rounds.] 2 [Foo]d [and drink (stand ready) for her (provided) by three palaces: the palace of Nina]šša, [the house of Tuwanuwa,] and [the palace of Ḫupišna.] 3 [(This is) day 1.]

Section 14ID=14: DAY 13: The king travels to Zippalanda and celebrates the local Storm-god.

56 lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUziplanta:GN.D/L.SG(UNM) paizzito go:3SG.PRS 57 nuCONNn EZEN₄‑ŠUcultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 58 UDday:NOM.SG(UNM) 13KAM:QUANcar

56 On the next day, the king goes to Zippalanda. 57 Its (i.e. the city’s) festival (is celebrated). 58 (This is) day 13.

25 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUziplanta:GN.D/L.SG(UNM) pai]zzito go:3SG.PRS 26 [nuCONNn EZEN₄‑ŠU]cultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 27 [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

25 [On the next day, the king g]oes [to Zippalanda.] 26 [Its (i.e. the city’s) festival (is celebrated).] 27 [(This is) day n].

4 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUziplant]a:GN.D/L.SG(UNM) [paizzi]to go:3SG.PRS 5 nuCONNn EZEN₄‑ŠUcultic festival:UNM 6 [UDday:NOM.SG(UNM) 2KA]M?two:QUANcar

4 [On the next day, the king goes to Zippaland]a. 5 [Its (i.e. the city’s) festival (is celebrated).] 6 [(This is) day 2.]

Section 15ID=15: DAY 14: The king travels to Katapa and celebrates the Storm-god of Nerik. Great assembly.

59 lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUkātapi:GN.D/L.SG paizz[i]to go:3SG.PRS 60 nu=kanCONNn=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C A‑NA D10Storm-god:D/L.SG URUnerik:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄.MA[Ḫ]bull:ACC.SG(UNM) šipantito pour a libation:3SG.PRS 61 NINDAdannaš(dish):ACC.SG.N šeppittaš(type of grain):GEN.SG parši[ya]to break:3SG.PRS.MP 62 šallibig:NOM.SG.N ašeššarassembly:NOM.SG.N 63 UDday:NOM.SG(UNM) 14KAM:QUANcar

59 On the next day, the king goes to Katapa. 60 The king offers one bull to the Storm-god of Nerik 61 (and) brea[ks] dannaš- bread of šepitt- grain. 62 A great assembly (takes place). 63 (This is) day 14.

28 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUkātapi:GN.D/L.SG paizzi]to go:3SG.PRS 29 [nu=kanCONNn=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C A‑NA D10Storm-god:D/L.SG URUnerik:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄].MAḪbull:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UDU.[ŠI]R=yaram:ACC.SG(UNM)=CNJadd [šipanti]to pour a libation:2SG.IMP 30 [NINDAdannaš(dish):ACC.SG.N šeppitt]aš(type of grain):GEN.SG paršiyato break:3SG.PRS.MP 31 [šallibig:NOM.SG.N ašeššar]assembly:NOM.SG.N 32 [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

28 [On the next day, the king goes to Katapa.] 29 [He offers [one bu]ll and one ram [to the Storm-god of Nerik] 30 (and) breaks [dannaš- bread of šepitt-grai]n. 31 [A great assembly (takes place).] 32 [(This is) day n.]

7 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUkātapi:GN.D/L.SG paizzi]to go:3SG.PRS 8 [nu=kanCONNn=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C A‑NA D10Storm-god:D/L.SG URUn]erik:GN.GEN.SG(UNM) [1one:QUANcar GU₄.MAḪ]bull:ACC.SG(UNM) šipantito pour a libation:3SG.PRS 9 [NINDAdanna]š(dish):ACC.SG.N šeppi[ttaš(type of grain):GEN.SG paršiya]to break:3SG.PRS.MP 10 [šallibig:NOM.SG.N ašeššar]assembly:NOM.SG.N 11 [UDday:NOM.SG(UNM) 3K]AMthree:QUANcar

7 [On the next day, the king goes to Katapa.] 8 [He] offers [one bull to the Storm-god of N]erik 9 (and) [breaks dann]aš- bread of šep[pitt]- grain. 10 [A great assembly (takes place).] 11 [(This is) day 3.]

Section 16ID=16: DAY 15: The king travels to Taḫurpa. Great assembly.

64 lukkatti=ma=kanthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUtaḫurpi:GN.D/L.SG andaninside:PREV paizzito go:3SG.PRS 65 šallibig:NOM.SG.N ašeššarassembly:NOM.SG.N 66 UDday:NOM.SG(UNM) 15KAM:QUANcar

64 On the next day, the king goes to Taḫurpa. 65 A great assembly (takes place). 66 (This is) day 15.

33 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr … …]…[… …] Lacuna

33 [On the next day, …] Lacuna

12 [lukkatti=ma=kanthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URU]taḫurpi:GN.D/L.SG andaninside:PREV [paizzi]to go:3SG.PRS 13 [šallibig:NOM.SG.N ašešša]rassembly:NOM.SG.N 14 UDday:NOM.SG(UNM) 4KAMfour:QUANcar

12 [On the next day, the king goes] to Taḫurpa. 13 [A great assembl]y (takes place). 14 (This is) day 4.

1 [lukkatti=ma=kanthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUtaḫurpi:GN.D/L.SG andan]inside:PREV paizzito go:3SG.PRS 2 [šallibig:NOM.SG.N ašeššar]assembly:NOM.SG.N 3 [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

1 [On the next day, the king] goes [to Taḫurpa.] 2 [A great assembly (takes place).] 3 [(This is) day n.]

Section 17ID=17: DAY 16: The Day of the Road to Nerik. The king returns to Ḫattuša via Tippuwa. Woodpile-rite at the river in Nirḫanta. Great assembly. Festival of the Road to Nerik in the House of the Major-domo.

67 lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C KASKALroad:ACC.SG(UNM) URUtippuwa:GN.GEN.SG(UNM) URUḫa[ttuši]:GN.D/L.SG andaninside:PREV paizzito go:3SG.PRS 68 nu=kanCONNn=OBPk ŠA LÚMEŠ˽D10Storm-god man:GEN.PL ḫarpušheap:ACC.PL.C I‑NA URUnirḫanta:D/L PA‑NI ÍDriver:D/L.SG_vor:POSP ḫarpānzito heap:3PL.PRS 69 nuCONNn URUḫattuši:GN.D/L.SG Éḫalentuwašpalace:D/L.PL šallibig:NOM.SG.N aš[eššar]assembly:NOM.SG.N 70 URUḫattušaš:GN.NOM.SG.C ešarito sit:3SG.PRS.MP 71 I‑NA Éhouse:D/L LÚA‑BU‑[BI‑TI=ma]major-domo:GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA DINGIRMEŠgod:D/L.PL A‑BU‑BI‑TImajor-domo:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ŠA KASKALroad:GEN.SG URUneri[k]:GN.GEN.SG(UNM) iyanzito make:3PL.PRS 72 UDday:NOM.SG(UNM) 16KAM:QUANcar 73 ŠA KASKALroad:GEN.SG URU[n]erik:GN.GEN.SG(UNM) Lacuna

67 On the next day, the king goes to Ḫa[ttuša] via Tippuwa. 68 In Nirḫanta, at the river, they stack the woodpiles of the men of the Storm-god. 69 In Ḫattuša, in the ḫalentu- complex a great a[ssembly (takes place).] 70 Ḫattuša sits. 71 In the House of the Major-[domo], they celebrate the festival of the Road to Neri[k] for the deities of the major-domo. 72 (This is) day 16, 73 (the Day) of the Road to [N]erik. Lacuna

15 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C KASKAL]road:ACC.SG(UNM) URUtippuwa:GN.ACC.SG(UNM) [URUḫattuši:GN.D/L.SG andaninside:PREV p]āizzito go:3SG.PRS 16 nu=kanCONNn=OBPk Š[A LÚMEŠ˽D10Storm-god man:GEN.PL ḫarpušheap:ACC.PL.C I‑NA URUnirḫanta:D/L P]A‑NI ÍDriver:D/L.SG_vor:POSP ḫarp[anzi]to heap:3PL.PRS 17 [nuCONNn URUḫattuši:GN.D/L.SG Éḫalent]ūwašpalace:D/L.PL šallibig:NOM.SG.N aš[eššar]assembly:NOM.SG.N 18 [URUḫattušaš:GN.NOM.SG.C ešari]to sit:3SG.PRS.MP 19 [I‑NA Éhouse:D/L.SG LÚ]A‑BU‑BI‑TI=m[amajor-domo:GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA DINGIRMEŠgod:D/L.PL A‑BU‑BI‑TImajor-domo:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ŠA K]ASKALroad:GEN.SG URUn[erik:GN.GEN.SG(UNM) iyanzi]to make:3PL.PRS 20 UDday:NOM.SG(UNM) 5KAM:QUANcar 21 [ŠA KASKALroad:GEN.SG URUneri]k:UNM

15 [On the next day, the king] goes [to Ḫattuša] via Tippuwa. 16 [In Nirḫanta], at the river, they sta[ck the woodpiles of the men of the Storm-god.] 17 [In Ḫattuša, in the ḫal]entu- complex a great a[ssembly (takes place).] 18 [Ḫattuša sits.] 19 [In the House] of the Major-domo, they [celebrate the festival of the R]oad to N[erik for the deities of the major-domo.] 20 (This is) day 5, 21 [(the Day) of the Road to Neri]k.

4 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑ušking:NOM.SG.C KASKALroad:ACC.SG(UNM) UR]Utippuwa:GN.GEN.SG(UNM) URUḫattuš[i:GN.D/L.SG andaninside:PREV paizzi]to go:3SG.PRS 5 [nu=kanCONNn=OBPk ŠA LÚM]EŠ˽D10Storm-god man:GEN.PL ḫ[a]rpušwoodpile:ACC.PL.C [I‑NA URUnirḫanta:D/L PA‑NI Í]Driver:D/L.SG_vor:POSP ḫarpa[nz]ito heap:3PL.PRS 6 [nuCONNn URUḫattuši:GN.D/L.SG Éḫal]entuwašpalace:D/L.PL šallibig:NOM.SG.N [aš]ešš[ar]assembly:NOM.SG.N 7 [URUḫattušaš:GN.GEN.SG e]šarito sit:3SG.PRS.MP 8 I‑NA Éhouse:D/L A‑BU‑BI‑TI=m[amajor-domo:GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA DINGIRMEŠgod:D/L.PL A‑BU‑BI‑T]Imajor-domo:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) Š[A KASKALroad:GEN.SG UR]Uneri[k:GN.GEN.SG(UNM) iyanzi]to make:3PL.PRS 9 UDday:NOM.SG(UNM) nKAM(unknown number):QUANcar 10 [Š]A KASKALroad:GEN.SG URUn[er]ik:GN.GEN.SG(UNM) Lacuna

4 [On the next day, the king goes t]o Ḫattuša [via] Tippuwa. 5 [In Nirḫanta, at the ri]ver, they stack the woodpiles [of the me]n of the Storm-god. 6 [In Ḫattuša, in the ḫal]entu- complex a great [as]sem[bly (takes place).] 7 [Ḫattuša s]its. 8 In the House of the Major-domo, [they celebrate] the festival o[f the Road] to Nerik [for the deities of the major-domo. 9 [(This is) day n,] 10 [(the Day) of the Road to Nerik.] Lacuna

1 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL‑u]šking:NOM.SG.C KASKALroad:ACC.SG(UNM) U[RUtippuwa:GN.GEN.SG(UNM) URUḫattuši]:GN.D/L.SG 2 [… …]…[… …] 3 [I‑NA] Éhouse:D/L.SG A‑BU‑B[I‑TI=mamajor-domo:GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA DINGIRMEŠdeity:D/L.PL A‑BU‑B]I‑T[Imajor-domo:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ŠA KASKALroad:GEN.SG URUnerik:GN.GEN.SG(UNM) DÙ‑anzi]to make:3PL.PRS 4 UDday:NOM.SG(UNM) nKAM(unknown number):QUANcar 5 [Š]A KASKALroad:GEN.SG URUn[erik]:GN.GEN.SG(UNM)

1 [On the next day, the kin]g [(goes) to Ḫattuša] via [Tippuwa.] 2 [… …]…[… …] 3 [In] the House of the Major-do[mo, they celebrate the festival of the Road to Nerik for the deities of the m]ajor-do[mo.] 4 [(This is) day n,] 5 [(the Day) o]f the Road to N[erik.]

Section 18ID=18: DAY 17: The Divine Hunting Bag travels from Arinna to Ḫattuša. Celebrations in the temple of NISABA.

6 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr KUŠkuršaš]:DN.NOM.SG.C URUarin[naz:GN.ABL uezzi]to come:3SG.PRS 7 [… I‑NA] Éhouse:D/L.SG DNISABAGrain-deity:DN.GEN.SG(UNM) [paizzi]to go:3SG.PRS 8 [ḫazziwi=maritual (act):D/L.SG=CNJctr LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) URUḪA‑A]T‑TI:GN.GEN.SG(UNM) pianzito give:3PL.PRS 9 … …[… …] … 10 [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

6 [On the next day, the Divine Hunting Bag comes from] Arinn[a.] 7 [… goes] to the temple of NISABA. 8 [The men of the Palace of Ḫat]tuša provide [(offerings) for the cultic performance.] 9 … …[… …] … 10 [(This is) day n.]

Section 19ID=19: DAY 18: The Divine Hunting Bag travels to Tawiniya. Celebrations in the temple of Zababa. Preparations of the festival of the month. A ḫadauri- festival.

3 [… I‑N]A(?) Éhouse:D/L.SG [DZA‑BA₄‑BA₄:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫadauri(festival):STF DÙ‑anzi]to make:3PL.PRS 4 [UD]day:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar

3 [I]n the temple of ZABABA, they celebrate [a ḫadauri- festival.] 4 [(This is) day] 2.

11 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr KUŠkuršaš:DN.NOM.SG.C URUt]awiniya:GN.D/L.SG(UNM) p[aizzi]to go:3SG.PRS 12 [… …]… 13 ḫazziwi=macult:HITT.D/L.SG=CNJctr;
ritual (act):D/L.SG=CNJctr LÚM[EŠmanhood:NOM.PL(UNM) … …‑ḫ]anu pianzito give:3PL.PRS 14 [… I‑N]A Éhouse:D/L.SG DZA‑BA₄‑BA₄=m[a:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫadāuri(festival):STF D]Ù‑anzito make:3PL.PRS 15 [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

11 [On the next day, the Divine Hunting Bag] g[oes to T]awiniya. 12 [… …]…[… …] 13 The me[n of …[ provide (offerings) for the cultic performance. 14 [I]n the temple of ZABABA, they celebrate [a ḫadauri- festival.] 15 [(This is) day n.]

1 [… šešzi]to sleep:3SG.PRS 2 [ḫazziwi=maritual (act):D/L.SG=CNJctr LÚMEŠ]man:NOM.PL(UNM) É.GALpalace:D/L.SG(UNM) A‑BU‑BI‑TImajor-domo:GEN.SG(UNM) pia[nzi]to give:3PL.PRS 3 [LUGAL‑uš=ma=z(a)]king:NOM.SG.C=CNJctr=REFL A‑NA EZEN₄cultic festival:D/L.SG ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) wa[rapzi]to bathe:3SG.PRS 4 I‑NA Éhouse:D/L.SG DZA‑BA₄‑BA₄:DN.GEN.SG(UNM) E[ZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫatauri(?)(festival):STF i]yanzito make:3PL.PRS 5 [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

1 [...spends the night ... ] 2 [The men] of the Palace of the Major-domo pro[vide (offerings) for the cultic performance.] 3 [The king?] was[hes himself] for the festival of the month. 4 In the temple of ZABABA, they celebrate [a ḫadauri- festival.] 5 [(This is) day n.]

Section 20ID=20: DAY 19: The Divine Hunting Bag travels to Ḫiyašna. The king goes onto the roof. A ḫadauri- festival in the temple of the Sun-goddess.

5 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr KUŠkuršaš:DN.NOM.SG.C UR]Uḫiyašna:GN.D/L.SG(UNM) šeš[zi]to sleep:3SG.PRS 6 [ḫazziwi=maritual (act):D/L.SG=CNJctr LÚMEŠ˽É.GAL(?)palace servant:NOM.PL(UNM) pia]nzito give:3PL.PRS 7 LUGAL‑uš=m[aking:NOM.SG.C=CNJctr šuḫḫaroof:ALL paizzi]to go:3SG.PRS 8 [I‑NA Éhouse:D/L.SG DUT]U=maSolar deity:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫadau[ri(festival):STF DÙ‑anzi]to make:3PL.PRS 9 [LÚ.MEŠḫalliyariy]aš(cult singer):NOM.PL.C Dḫalmaššuit:DN.ACC.SG(UNM) [DÙ‑anzi]to make:3PL.PRS 10 [UDday:NOM.SG(UNM) 3KAM]three:QUANcar

5 [On the next day, the divine hunting bag] spends [the night] in Ḫiyašna. 6 [(Offerings) for the cultic performance pro]vide [the men of the palace.?] 7 The king [goes onto the roof.] 8 [In the temple of the Sun-godd]ess, [they celebrate] a ḫadau[ri]- festival. 9 [The ḫalliyar]i- singers [celebrate] Ḫalmaššuit. 10 [(This is) day 3.]

16 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr …]… …[… …] Lacuna

16 [On the next day, …]…[… …] Lacuna

6 lukkatti=ma=a[š]the (next) morning:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑[paagain:PREV URUḫiyašna:GN.D/L.SG(UNM) paizzi]to go:3SG.PRS 7 ḫazzi[wi=m]aritual (act):D/L.SG=CNJctr LÚ[MEŠ˽É.GAL(?)palace servant:NOM.PL(UNM) pianzi]to give:3PL.PRS 8 [LUGAL‑uš=ma]king:NOM.SG.C=CNJctr šuḫḫaroof:ALL paizzito go:3SG.PRS 9 I‑N[A Éhouse:D/L.SG DUTU=maSolar deity:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫadauri](festival):STF iyanzito make:3PL.PRS 10 LÚ.MEŠḫall[iyarieš(cult singer):NOM.PL.C Dḫalmaššuit]:DN.ACC.SG(UNM) iyanzito make:3PL.PRS 11 [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

6 On the next day, [it (i.e. the deity) [goes back to Ḫiyašna.] 7 The men [of the palace? provide] (offerings) for the cult[ic performance.] 8 [The king] goes onto the roof. 9 I[n the temple of the Sun-goddess,] they celebrate [a ḫadauri- festival.] 10 The ḫal[liyari- singers] celebrate [Ḫalmaššuit.] 11 [(This is) day n.]

Section 21ID=21: DAY 20: The Divine Hunting Bag returns to Ḫattuša. Festival in the temple of NISABA. Festival of ganzuwa-. Festival of the lamb (offering) in the House of the Major-domo of the Right Side. Great assembly.

11 [lukkatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr KUŠkuršaš:DN.NOM.SG.C URUḫ]attuši:GN.D/L.SG uezzito come:3SG.PRS 12 [nuCONNn I‑NA Éhouse:D/L.SG DNISABAGrain-deity:DN.GEN.SG(UNM) p]aizzito go:3SG.PRS 13 nuCONNn EZEN₄‑ŠUcultic festival:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 14 [ḫazziwi=maritual (act):D/L.SG=CNJctr LÚMEŠ˽É.GA]Lpalace servant:NOM.PL(UNM) URUḪA‑AT‑TI:GN.GEN.SG(UNM) pianzito give:3PL.PRS 15 [… …]… LÚ.MEŠŠÀ.TAMadministrator:NOM.PL(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ganzuwaš(mng. unkn.):GEN.SG;
(mng. unkn.):GEN.PL [DÙ‑anzi]to make:3PL.PRS 16 [I‑NA É.GAL‑LIM=m]apalace:D/L.SG=CNJctr LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) [NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ḫinkanzi]to hand over:3PL.PRS 17 [URUg]ašayaz:GN.ABL SILA₄‑anlamb:ACC.SG.C ud[anzi]:3PL.PRS 18 I‑NA Éhouse:D/L.SG A‑BU‑BI‑TI=mamajor-domo:GEN.SG(UNM)=CNJctr ZAG‑aš:GEN.SG EZEN₄.SILA₄‑an:ACC.SG.C D[Ù‑anz]ito make:3PL.PRS 19 Éḫal[ent]uwašpalace:D/L.PL šallibig:NOM.SG.N ašeššarassembly:NOM.SG.N 20 D[UTU‑aš]š=aSolar deity:DN.HITT.GEN.SG=CNJadd parnašhouse:GEN.SG KASKAL‑anroad:ACC.SG.C aped[anihe:DEM2/3.D/L.SG UD‑t]iday:D/L.SG daranzito speak:3PL.PRS 21 SÍGkanzuwa=ya(mng. unkn.):ACC.SG.N=CNJadd;
(mng. unkn.):ACC.PL.N=CNJadd LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.[LUGAL]queen:NOM.SG(UNM) apēdan[i]he:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiday:D/L.SG šariyanzito embroider:3PL.PRS 22 [UDday:NOM.SG(UNM) 4KAM]four:QUANcar