Section 1ID=1: Fragmentarische Ritualhandlungen(?)

1 [… …]‑eš [… …‑t]a 2 [… N]A₄stone:NOM.SG(UNM);
stone:ACC.SG(UNM);
stone:GEN.SG(UNM);
stone:D/L.SG(UNM);
stone:ALL(UNM);
stone:ABL(UNM);
stone:INS(UNM);
stone:VOC.SG(UNM) [… …‑a]nteš

1 […]… […]… 2 [… Ste]in […]…

Section 2ID=2: Palaische Rezitation mit Bezug auf Schlachtopfer für die Götter

3 […] 4 [… …]… … 5 […] … 6 u=du tabar[naš MUNUStawan]nannaš idārašiš=a u‑[… … …]‑lalint[a] 7 nāūnta 8 n=a[p‑… …] šappaman ḫarkanzi taba[rnan MUNUStawa]nnannan kinti 9 wita‑[… …] ariyaki darānda 10 tēnzaš=ma [… ḫapara]tikiyaš ešḫinašš[i] 11 [… …]‑nundaš āš 12 pu[n‑… … …]‑uni iwini 13 ta[barnan MUNUS]tawannannan tenzi [… …‑wan]i 14 ḫapariwani ēšḫa 15 tiwani […] 16 [t]abarnan MUNUStawannan[nan … …]‑liši 17 ḫaparīši ēšḫa 18 n=[āpiš … …]‑aš ḫapamanda 19 māraš=nuw[ar …] 20 [… …]‑aš aruraš kuwāit 21 ēšt[a] 22 [… …]‑naš miyalikšeš [… …‑n]i tarta marān […] 23 [… …] pari[p]arāito blow (a musical instrument):3SG.PRS 24 iyannāito go:3SG.PRS.IMPF 25 [… …‑i]t[… … …]‑araki=ga dammari=ga [… …]‑mītaš ar‑[… …] 26 [… k]uwāpna[n‑… …] 27 [… …]‑naitt[a] 28 [… …]… …[… … …]… … 29 [… …]… … pariparānto blow (a musical instrument):PTCP.INDCL 30 [… i]šḫiyandu 31 GÍR‑anti=kan […] 32 kuwapnanti=kan ginu=kat […] 33 [… …]‑ti=kan ištinašši tapurdan 34 [… a]riyakiš waranti 35 […] ḫapāmaš māraš īḫ[ḫ]aš 36 [… …‑i]nti=kan ginu=kat karšandu 37 [… …]… šākitunuš [t]abarnaš 38 [… …‑k]īšar īḫḫa [ḫ]arkandu 39 […] āpta 40 niuwa=[š]=ti [… …]‑aš ḫaparatikiyaš 41 [… …‑t]iekiš tawar[i]n […] 42 [… …]‑āpti=pa weḫent[a] 43 [… …‑ḫ]ara yen[t]a 44 [ … …‑i]š awidāša‑… [… taba]rna ftawa[nna]nna […] 45 [… …]… …‑ta palt[iy]aḫḫ[an … …]… …[… …] 46 [… …]…[… …]

3 […] 4 „[…]... 5 […]... 6 Tabar[na, Tawan]anna und idaraši …[…]-ten ihm. 7 Sie …-ten. 8 […] die Speise haltend, …-t er Taba[rna und Tawa]nanna. 9 ...[…] sprachen zum ariyaki. 10 Setzend aber binde[st du? …] des [ḫapara]tiki. 11 Sei […]…! 12 …[… …]… gehen wir. 13 Ta[barna (und)] Tawananna setzend […]-en wir. 14 Wir …-en Blut. 15 Wir setzen […]. 16 [Den T]abarna (und) Tawanan[na …]…-st du. 17 Du …-st Blut. 18 Und[diese …]… …-ten .... 19 Der maraš … […] 20 […] bemerkte? der arura. 21 Er saß. 22 […]… der miyalikši […] die fluchenden [...] den mara… […].“ 23 […] bläst 24 (und) schreitet. 25 „[… ]… diese […] (und) diese dammari […]… […]. 26 […]...[...] 27 […]… […] 28 […]…[...]...“ 29 […]… geblasen. 30 „[…] sollen sie [b]inden. 31 Mit einem Messer […] 32 Mit einem kuwapna […] dieses Knie […] 33 Mit […] ...-st du das tarpuda. 34 […] sagen die [a]riyaki. 35 […] der ḫapama, der mara, der iḫḫa. 36 Mit […] sollen sie dieses Knie abschneiden! 37 […] der šakitunu, der Tabarna. 38 […]… sollen die iḫḫa halten! 39 […] ergriff er. 40 Noch nicht […] er sich […] des ḫaparatiki. 41 […] den tawari […]. 42 […]… aber drehten sie. 43 …[…]… gingen sie. 44 […]...[ ... Taba]rna (und) Tawa[na]nna, …[…] 45 […]... den Socke[l ...] ... [...] 46 [...]…[…].“

Section 3ID=3: Fragmentarische Ritualhandlungen, eventuell am Tor, mit palaischen Rezitationen

47 [… …]…[… …] 48 [… …]… KÁ?door:NOM.SG(UNM);
door:ACC.SG(UNM);
door:GEN.SG(UNM);
door:D/L.SG(UNM);
door:ALL(UNM);
door:ABL(UNM);
door:INS(UNM);
door:VOC.SG(UNM) […] 49 [… mema]ito speak:3SG.PRS 50 [… …]‑āšša‑[… …] 51 [… …‑t]i ḫūy[aš]anta 52 [… …]… ḫultā[r ]

47 […]…[…] 48 […]... Tor? […] 49 [… spric]ht sie. 50 „[…]…[…] 51 […]… li[ef]en sie. 52 […] wird ge-...-t.“

Section 4ID=4: Fragmentarische Ritualhandlungen mit Nennung des DUMU.É.GAL

53 [… …]… DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM);
palace servant:ACC.SG(UNM);
palace servant:GEN.SG(UNM);
palace servant:D/L.SG(UNM);
palace servant:ALL(UNM);
palace servant:ABL(UNM);
palace servant:INS(UNM);
palace servant:VOC.SG(UNM) … 54 [… …]‑i anda:POSP;
inside:PREV;
therein:ADV [… …]… 55 [… …‑y]akan [… ki]ttato lie:3SG.PRS.MP

53 […] der Palastbedienstete […] 54 […] in/hinein […]… 55 […]…[…] liegt?.

Section 5ID=5: Ritualhandlungen mit Bezug auf Gegenstände, die dem Königspaar an den Fingern hängen

56 […] 57 [… …‑a]tkan kuwapiwhere:INTadv;
as soon as:CNJ [… …]‑i 58 [… …]… andainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV […] 59 […] TUR?‑TIMsmall:GEN.SG(UNM);
small:D/L.SG(UNM) […] 60 [… w]ātarwater:ACC.SG.N [… …]‑zi 61 [… …]… …[… … …‑a]š [… par]šiyanz[i]to break:3PL.PRS 62 [MUNUS].LUGAL=maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr […] 63 [… LUGALking:D/L.SG(UNM) MUNUS.LUG]AL=ya=kanqueen:D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk kuiēšwhich:REL.NOM.PL.C [… IŠ]‑TU ŠU.SIMEŠ‑ŠU‑NUfinger (also a unit of length):ABL kangantešto hang:PTCP.NOM.PL.C 64 [… D]UMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) arḫaaway from:PREV danzito take:3PL.PRS 65 [… 2two:QUANcar DUGtud]duwaš(vessel):D/L.PL andainside:PREV peššianzito throw:3PL.PRS 66 [… DUMUMEŠ].É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar DUGtudduš(vessel):ACC.PL.C [… …‑y]a parāout (to):PREV pēdanzito take:3PL.PRS

56 […] 57 […] solange […] 58 […] in/hinein […] 59 […] klein? […] 60 […] Wasser […]-t er. 61 […]…[…bre]chen sie. 62 [Die Kön]igin aber […] 63 […], die [König] und [König]in von ihren Fingern hängen, 64 nehmen die Palastbediensteten […] weg 65 und werfen [sie] in die [2 tud]du-Gefäße hinein. 66 [(Und?) die Palast]bediensteten bringen 2 tuddu-Gefäße […] hinaus.

Section 6ID=6: 2 ŠU.GI-Ritualexpertinnen werden vor König geführt; Schwenkriten mit palaischer Rezitation

67 [nu‑kánCONNn=OBPk 2two:QUANcar DUMUM]EŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) andainside:PREV uwanzito come:3PL.PRS 68 2two:QUANcar MUNUS.MEŠŠU.GIold woman:ACC.PL(UNM) [A‑NA(?)]to:D/L.SG LUGAL?king:D/L.SG(UNM) pēḫudanzito take:3PL.PRS 69 n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM LUGAL‑iking:D/L.SG UŠ‑KE‑EN‑NUto prostrate:3PL.PRS 70 [nu]=kanCONNn=OBPk A‑NA NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:D/L.SG kuedaniwhich:REL.D/L.SG IM‑aš:NOM.SG GÙB‑lazato the left of:POSP kittato lie:3SG.PRS.MP 71 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSŠU.GIold woman:NOM.SG(UNM) šarāup:PREV dāito take:3SG.PRS 72 DUMU.É.GAL=ma=anpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC TÚGšeknuncloak:ACC.SG.C ḫarzito have:3SG.PRS 73 n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG andainside:PREV pēḫutezzito take:3SG.PRS 74 nu=kanCONNn=OBPk IM‑aš:GEN.SG KIN‑anwork:ACC.SG.C LUGAL‑iking:D/L.SG šerup:ADV;
up:PREV arḫaaway:ADV;
away from:PREV DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) 3‑ŠÚthrice:QUANmul waḫnuzito turn:3SG.PRS 75 A‑NA MUNUS.LUGAL=ya=kanqueen:D/L.SG=CNJadd=OBPk šerup:ADV;
up:PREV arḫaaway:ADV;
away from:PREV 3‑ŠÚthrice:QUANmul waḫnuzito turn:3SG.PRS 76 nu=kanCONNn=OBPk MUNUSŠU.GIold woman:NOM.SG(UNM) parāout (to):PREV paizzito go:3SG.PRS 77 nu=kanCONNn=OBPk Éḫīliyard:D/L.SG šāwātarhorn:LUW.ACC.SG pariparāito blow (a musical instrument):3SG.PRS 78 šerup:ADV;
up:PREV arḫa=ma=at=kanaway:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk kuwapias soon as:CNJ waḫnuškezzito turn:3SG.PRS.IMPF 79 MUNUSŠU.GI=maold woman:NOM.SG(UNM)=CNJctr (B: [nuCONNn) kiššanthus:DEMadv memiškezzito speak:3SG.PRS.IMPF (B: mem[aito speak:3SG.PRS) 80 ārra=kat lūkit 81 ḫin=a=pi=ešḫur annaš [p]āpaš parkuiti 82 n=āpiš tannaniya [i]šḫaranti araš dānniš takkuranda 83 wi‑[…] landa tānniya tān‑[… …] 84 tabarn[a‑… …] 85 karnan‑[… …] 86 ni‑[… …] 87 ni‑[… …]

67 [2 Palast]bedienstete kommen herein 68 und führen 2 ŠU.GI-Ritualexpertinnen [vor?] den König. 69 Sie verbeugen sich zum König. 70 Das Soldatenbrot, zu dessen Linken Lehm liegt, 71 nimmt eine ŠU.GI-Ritualexpertin hoch. 72 Der Palastbedienstete aber hält sie am Mantel 73 und führt sie zum König hinein. 74 Die Zurüstung aus Lehm schwenkt der Palastbedienstete dreimal über dem König hinweg. 75 Auch über der Königin schwenkt er (sie) dreimal hinweg. 76 Die ŠU.GI-Ritualexpertin geht hinaus 77 und bläst im Hof das Horn. 78 Während er (i.e. der Palastbedienstete) es aber schwenkt, 79 spricht die ŠU.GI-Ritualexpertin folgendermaßen: 80 „Diesen Schmerz brach es (i.e. das Königspaar). 81 Mutter (und) Vater reinigen das ḫi- (und) das Blut. 82 Diese …-ten auf dem blutigen Altar die danni- des ara-. 83 … sie lösten? für tanni- (und) tan[ni …] 84 Tabarn[a …] 85 …[… …] 86 …[…] 87 …[…]

Section 7ID=7: Fragmentarisch

88 [… …]…

88 […]…

Section 8ID=8: Palaische Rezitation mit Anklängen an die Rezitationen mit Bezug auf die Schlachtopfer

1 [… …‑e]lla 2 …[… …] dā‑[… …] 3 natap ḫ[a]‑[… …] palaē[zza? …] zīšḫaš‑[… …] 4 [...] apar 5 akina=ma […] 6 zālišmali‑[… …] 7 ḫūwāti=ma …[… …] 8 amate=ma […] 9 dū‑[… …] 10 šū‑[… …] 11 zip[u‑… …] 12 aḫū‑[… …] 13 z[i‑… …] 14 …[… …]

1 […]… 2 …[…]… […] 3 …[…] pala[ische? …] …[…] 4 […] bring? her?! 5 akina aber […] … 6 …[…] 7 Er läuft aber […] 8 amate aber […] 9 …[…] 10 …[…] 11 …[…] 12 …[…] 13 …[…] 14 … […]

Section 9ID=9: Fragmentarisch: evtl. Brotlieferungen aus dem Hause des uriyanni mit palaischen Sprüchen

1 [… L]Úuriy[anni(high-ranking temple functionary):LUW||HITT.D/L.SG … NINDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.SG(UNM) paršiyato break:3SG.PRS.MP 2 [… …‑k]i URUpalaumnil[iin Palaic:ADV …] 3 [… …]‑ya mārḫiya 4 [… …]‑rīki daḫḫa 5 [… …]‑ānnittalkiya[n … …]… 6 [… …‑z]i 7 […] uwawenito come:1PL.PRS 8 [… I‑N]A Éhouse:D/L.SG,D/L.PL,ABL D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) … 9 [… …]… 3three:QUANcar NINDAwageššar:ACC.SG.N [… N]INDAšiluḫāš:NOM.SG.C […] ŠA LÚuriyanni(high-ranking temple functionary):GEN.SG

1 [… des?] uri[yanni-Mannes […] bricht sie [einen Brotlai]b. 2 […]… auf Palaisch [spricht sie]. 3 „[…]-e … als Gast! 4 […]… nahm? ich. 5 […] … […]…“ 6 […]-t sie/man. 7 […] kommen wir. 8 [… i]n das Haus des Wettergottes […] 9 […] 3 wageššar-Brote, […] šiluḫa-Brot(e), […] des uriyanni-Mannes

Section 10ID=10: Kochen von Innereien

10 [ … ]…[… … …]… šup[pi]yaḫḫito make holy:3SG.PRS 11 [ … …]… A‑NAto:D/L.SG;
to:D/L.PL;
to:ALL [… …]‑ta …‑šan ēšḫ[arblood:ACC.SG.N …] 12 [n]=at=šanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ZAG.GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM) [… d]āito sit:3SG.PRS 13 [UZ]UNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ḫappini[tnaked flame:INS zanuanz]ito cook:3PL.PRS 14 [i]škaranti=yato pierce:PTCP.D/L.SG=CNJadd UZUŠÀheart:D/L.SG(UNM) [… UZUÉ]LLAG.GÙN.A(sth. pertaining to the body):ACC.SG(UNM);
(sth. pertaining to the body):ACC.PL(UNM) [U]ZUSAG.DUhead:ACC.SG(UNM) GÚ‑tarshoulder:ACC.SG.N garate[štrait:ACC.PL.C …] išgārito pierce:3SG.PRS 15 [n]uCONNn apadd=ahe:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd ḫappinitnaked flame:INS z[anuanz]ito cook:3PL.PRS 16 [UZ]UNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) arḫaaway:ADV kurašk[ezzi]to cut (off):3SG.PRS.IMPF 17 [nuCONNn NINDAwag]eššar:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N [arḫ]aaway from:PREV paršiyato break:3SG.PRS.MP 18 šer=a=[ššan UZUNÍG].GIGliver:ACC.SG(UNM) išgara[nzi]to pierce:3PL.PRS 19 [… …]…[… …] NINDAwagešša[r:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N …] NINDAparšull[i‑… …] 20 [… ]…‑naš šarāup:ADV;
up:POSP

10 […]…[…] rei[n]igt sie. 11 […]… zu […] … … Blu[t …] 12 Sie [l]egt es auf den Altar […]. 13 Leber [kocht ma]n [auf] der Flamme. 14 Und auf das aufgespießte Herz steckt sie […,] bunte [Ni]eren, Kopf, Schulter, Eingeweide […]. 15 [Ma]n k[ocht] auch das auf der Flamme. 16 Die Leber zerschn[eidet sie] ganz, 17 [das wag]eššar-Brot zerbricht sie [gan]z. 18 Dara[uf] aber steckt [man die Le]ber fest. 19 […]… […] wageššar-Brot […] Krüme[l …] 20 […]… hinauf/oben[…]