S. Görke (Hrsg.)

Citatio: S. Görke (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 750 (COMP 2025-08-18; TRde 2025-08-18)


CTH 750

Festbeschreibungen für den Gott Ziparwa und seinen Kreis

comparatio



Abschnitt 1ID=1: Der König opfert den Szeptern aus einem tapišana-Gefäß

Version CTH 750.1

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.)

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.)

Abschnitt 2ID=2: Opferung von sauren und süßen Brotlaiben an namentlich genannte Götter; anschließend Opferung von Grütze, marnuwan-Bier und Wein reihum an alle Götter

Version CTH 750.1

7 (unpubl.) 8 (unpubl.) 9 (unpubl.) 10 (unpubl.) 11 (unpubl.) 12 (unpubl.) 13 (unpubl.) 14 (unpubl.) 15 (unpubl.) 16 (unpubl.) 17 (unpubl.) 18 (unpubl.) 19 (unpubl.) 20 (unpubl.) 21 (unpubl.) 22 (unpubl.) 23 (unpubl.) 24 (unpubl.)

7 (unpubl.) 8 (unpubl.) 9 (unpubl.) 10 (unpubl.) 11 (unpubl.) 12 (unpubl.) 13 (unpubl.) 14 (unpubl.) 15 (unpubl.) 16 (unpubl.) 17 (unpubl.) 18 (unpubl.) 19 (unpubl.) 20 (unpubl.) 21 (unpubl.) 22 (unpubl.) 23 (unpubl.) 24 (unpubl.)

Abschnitt 3ID=3: Brechen von Käse, Schlachtung verschiedener Tiere für palaische Götter

Version CTH 750.1

25 (unpubl.) 26 (unpubl.) 27 (unpubl.) 28 (unpubl.) 29 (unpubl.) 30 (unpubl.)

25 (unpubl.) 26 (unpubl.) 27 (unpubl.) 28 (unpubl.) 29 (unpubl.) 30 (unpubl.)

Abschnitt 4ID=4: Fragmentarisch: vermutlich Opferung von Fleisch und Brotlaiben

Version CTH 750.1

31 (unpubl.) 32 (unpubl.) 33 (unpubl.) 34 (unpubl.) 35 (unpubl.) 36 (unpubl.) 37 (unpubl.) 38 (unpubl.) 39 (unpubl.) 40 (unpubl.) 41 (unpubl.) 42 (unpubl.) 43 (unpubl.)

31 (unpubl.) 32 (unpubl.) 33 (unpubl.) 34 (unpubl.) 35 (unpubl.) 36 (unpubl.) 37 (unpubl.) 38 (unpubl.) 39 (unpubl.) 40 (unpubl.) 41 (unpubl.) 42 (unpubl.) 43 (unpubl.)

Abschnitt 5ID=5: Fragmentarisch: Nennung des Königs, der ippiyanza-Pflanze und von Brotlaiben

Version CTH 750.1

44 (unpubl.) 45 (unpubl.) 46 (unpubl.) 47 (unpubl.) 48 (unpubl.) 49 (unpubl.) 50 (unpubl.) 51 (unpubl.) 52 (unpubl.) 53 (unpubl.) 54 (unpubl.) 55 (unpubl.) 56 (unpubl.) 57 (unpubl.)

44 (unpubl.) 45 (unpubl.) 46 (unpubl.) 47 (unpubl.) 48 (unpubl.) 49 (unpubl.) 50 (unpubl.) 51 (unpubl.) 52 (unpubl.) 53 (unpubl.) 54 (unpubl.) 55 (unpubl.) 56 (unpubl.) 57 (unpubl.)

Abschnitt 6ID=6: Opferung von sauren und süßen Brotlaiben an verschiedene Götter, Opferung von Grütze an jede Gottheit

Version CTH 750.1

58 (unpubl.) 59 (unpubl.) 60 (unpubl.) 61 (unpubl.) 62 (unpubl.) 63 (unpubl.) 64 (unpubl.) 65 (unpubl.) 66 (unpubl.) 67 (unpubl.) 68 (unpubl.) 69 (unpubl.) 70 (unpubl.) 71 (unpubl.) 72 (unpubl.) 73 (unpubl.) 74 (unpubl.) 75 (unpubl.) 76 (unpubl.) 77 (unpubl.) 78 (unpubl.)

58 (unpubl.) 59 (unpubl.) 60 (unpubl.) 61 (unpubl.) 62 (unpubl.) 63 (unpubl.) 64 (unpubl.) 65 (unpubl.) 66 (unpubl.) 67 (unpubl.) 68 (unpubl.) 69 (unpubl.) 70 (unpubl.) 71 (unpubl.) 72 (unpubl.) 73 (unpubl.) 74 (unpubl.) 75 (unpubl.) 76 (unpubl.) 77 (unpubl.) 78 (unpubl.)

Abschnitt 7ID=7: Fragmentarisch: Libation von marnuwan

Version CTH 750.1

79 (unpubl.) 80 (unpubl.)

79 (unpubl.) 80 (unpubl.)

Abschnitt 8ID=8: Fragmentarisch: wohl Opferungen, zu denen die ŠU.GI-Ritualexpertin auf Palaisch spricht

Version CTH 750.2

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.) 8 (unpubl.) 9 (unpubl.)

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.) 8 (unpubl.) 9 (unpubl.)

Abschnitt 9ID=9: Bereitstellung von Fleischteilen

Version CTH 750.2

10 (unpubl.) 11 (unpubl.) 12 (unpubl.) 13 (unpubl.)

10 (unpubl.) 11 (unpubl.) 12 (unpubl.) 13 (unpubl.)

Abschnitt 10ID=10: Opferungen von Brotlaiben an palaische Götter

Version CTH 750.2

14 (unpubl.) 15 (unpubl.) 16 (unpubl.)

14 (unpubl.) 15 (unpubl.) 16 (unpubl.)

Abschnitt 11ID=11: Opferungen an alle Götter, Bereitstellung weiterer Speisen, darunter Milch, Butterschmalz und tuni-Brei

Version CTH 750.2

17 (unpubl.) 18 (unpubl.) 19 (unpubl.) 20 (unpubl.) 21 (unpubl.) 22 (unpubl.)

17 (unpubl.) 18 (unpubl.) 19 (unpubl.) 20 (unpubl.) 21 (unpubl.) 22 (unpubl.)

Abschnitt 12ID=12: Fragmentarisch

Version CTH 750.2

23 (unpubl.)

23 (unpubl.)

Abschnitt 13ID=13: Opferungen von sauren Brotlaiben und Wein aus Schafbockrhyta an palaische Götter (mit Lücke: Opferungen an Kammama, Šawašḫila, Ḫilašši fehlen)

Version CTH 750.2

24 (unpubl.) 25 (unpubl.) 26 (unpubl.) 27 (unpubl.) 28 (unpubl.) 29 (unpubl.) 30 (unpubl.) 31 (unpubl.) 32 (unpubl.) 33 (unpubl.) 34 (unpubl.) 35 (unpubl.) 36 (unpubl.) 37 (unpubl.) 38 (unpubl.) 39 (unpubl.) 40 (unpubl.) 41 (unpubl.) 42 (unpubl.) 43 (unpubl.) 44 (unpubl.) 45 (unpubl.) 46 (unpubl.) 47 (unpubl.) 48 (unpubl.) 49 (unpubl.) 50 (unpubl.) 51 (unpubl.)

24 (unpubl.) 25 (unpubl.) 26 (unpubl.) 27 (unpubl.) 28 (unpubl.) 29 (unpubl.) 30 (unpubl.) 31 (unpubl.) 32 (unpubl.) 33 (unpubl.) 34 (unpubl.) 35 (unpubl.) 36 (unpubl.) 37 (unpubl.) 38 (unpubl.) 39 (unpubl.) 40 (unpubl.) 41 (unpubl.) 42 (unpubl.) 43 (unpubl.) 44 (unpubl.) 45 (unpubl.) 46 (unpubl.) 47 (unpubl.) 48 (unpubl.) 49 (unpubl.) 50 (unpubl.) 51 (unpubl.)

Abschnitt 14ID=14: Letzte Opferung für Ziparwa links vom Altar; der König verlässt den Tempel, geht in das ḫalentuwa-Gebäude; Ende des Ritualtages

Version CTH 750.2

52 (unpubl.) 53 (unpubl.) 54 (unpubl.) 55 (unpubl.) 56 (unpubl.) 57 (unpubl.) 58 (unpubl.) 59 (unpubl.) 60 (unpubl.) 61 (unpubl.)

52 (unpubl.) 53 (unpubl.) 54 (unpubl.) 55 (unpubl.) 56 (unpubl.) 57 (unpubl.) 58 (unpubl.) 59 (unpubl.) 60 (unpubl.) 61 (unpubl.)

Abschnitt 15ID=15: Unzuordenbare Textabschnitte

Version CTH 750.2

62 (unpubl.) 63 (unpubl.) 64 (unpubl.)

62 (unpubl.) 63 (unpubl.) 64 (unpubl.)

Kolophon einer ersten Tafel eines Frühlingsfestes des ZiparwaID=Kol2A

Version CTH 750.2

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.)

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.)

Abschnitt 16ID=16: Opferung von Wein, Süßmilch und Schaf an den Sonnengott unter Rezitation palaischer Sprüche in Kurzform sowie eines luwischen Analogiespruchs durch die ŠU.GI-Ritualexpertin

Version CTH 750.3

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.) 8 (unpubl.) 9 (unpubl.) 10 (unpubl.) 11 (unpubl.) 12 (unpubl.) 13 (unpubl.) 14 (unpubl.) 15 (unpubl.) 16 (unpubl.)

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.) 8 (unpubl.) 9 (unpubl.) 10 (unpubl.) 11 (unpubl.) 12 (unpubl.) 13 (unpubl.) 14 (unpubl.) 15 (unpubl.) 16 (unpubl.)

Abschnitt 17ID=17: Opferung von Broten an Kataḫzipuri(?) mit Rezitation palaischer Sprüche in Kurzform

Version CTH 750.3

17 (unpubl.) 18 (unpubl.) 19 (unpubl.) 20 (unpubl.) 21 (unpubl.) 22 (unpubl.)

17 (unpubl.) 18 (unpubl.) 19 (unpubl.) 20 (unpubl.) 21 (unpubl.) 22 (unpubl.)

Abschnitt 18ID=18: Opferung von takarmu-Broten an Kammama und Šaušḫalla mit Rezitation palaischer Sprüche in Kurzform

Version CTH 750.3

23 (unpubl.) 24 (unpubl.) 25 (unpubl.) 26 (unpubl.) 27 (unpubl.) 28 (unpubl.) 29 (unpubl.) 30 (unpubl.) 31 (unpubl.) 32 (unpubl.) 33 (unpubl.) 34 (unpubl.) 35 (unpubl.) 36 (unpubl.) 37 (unpubl.) 38 (unpubl.) 39 (unpubl.) 40 (unpubl.) 41 (unpubl.)

23 (unpubl.) 24 (unpubl.) 25 (unpubl.) 26 (unpubl.) 27 (unpubl.) 28 (unpubl.) 29 (unpubl.) 30 (unpubl.) 31 (unpubl.) 32 (unpubl.) 33 (unpubl.) 34 (unpubl.) 35 (unpubl.) 36 (unpubl.) 37 (unpubl.) 38 (unpubl.) 39 (unpubl.) 40 (unpubl.) 41 (unpubl.)

Abschnitt 19ID=19: Fragmentarisch: Nennung von Wein; evtl. Vorbereitung von Getränkeopfern

Version CTH 750.3

42 (unpubl.) 43 (unpubl.) 44 (unpubl.) 45 (unpubl.) 46 (unpubl.) 47 (unpubl.)

42 (unpubl.) 43 (unpubl.) 44 (unpubl.) 45 (unpubl.) 46 (unpubl.) 47 (unpubl.)

Abschnitt 20ID=20: Opferung von Rührkuchen und tuni-Brei an Ziparwa und seine Götter

Version CTH 750.4

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.)

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.)

Abschnitt 21ID=21: Trinkriten mit Opferung von takarmu-Brot für die palaischen Götter

Version CTH 750.4

8 (unpubl.) 9 (unpubl.) 10 (unpubl.) 11 (unpubl.) 12 (unpubl.) 13 (unpubl.) 14 (unpubl.) 15 (unpubl.) 16 (unpubl.) 17 (unpubl.) 18 (unpubl.) 19 (unpubl.) 20 (unpubl.) 21 (unpubl.) 22 (unpubl.) 23 (unpubl.)

8 (unpubl.) 9 (unpubl.) 10 (unpubl.) 11 (unpubl.) 12 (unpubl.) 13 (unpubl.) 14 (unpubl.) 15 (unpubl.) 16 (unpubl.) 17 (unpubl.) 18 (unpubl.) 19 (unpubl.) 20 (unpubl.) 21 (unpubl.) 22 (unpubl.) 23 (unpubl.)

Abschnitt 22ID=22: Fragmentarisch

Version CTH 750.4

24 (unpubl.)

24 (unpubl.)

Fragmentarischer KolophonID=Kol4B

Version CTH 750.4

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.)

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.)

Abschnitt 23ID=23: Fragmentarisch

Version CTH 750.5

1 (unpubl.)

1 (unpubl.)

Abschnitt 24ID=24: Opferungen von Brotlaiben und Fleisch an Ziparwa und die Götter

Version CTH 750.5

2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.)

2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.)

Abschnitt 25ID=25: Opferungen von takarmu-Brot auf išnuri-Gefäßen und Libation aus Bechern

Version CTH 750.5

8 (unpubl.) 9 (unpubl.) 10 (unpubl.) 11 (unpubl.) 12 (unpubl.) 13 (unpubl.) 14 (unpubl.) 15 (unpubl.) 16 (unpubl.)

8 (unpubl.) 9 (unpubl.) 10 (unpubl.) 11 (unpubl.) 12 (unpubl.) 13 (unpubl.) 14 (unpubl.) 15 (unpubl.) 16 (unpubl.)

Abschnitt 26ID=26: Wohl Ende eines Ritualtages mit Verweis auf Opferungen von Getränken und Brotlaiben

Version CTH 750.6

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.)

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.)

Abschnitt 27ID=27: Wohl Beginn des nächsten Ritualtages mit Opferungen an Orte und Götter

Version CTH 750.6

8 (unpubl.) 9 (unpubl.) 10 (unpubl.) 11 (unpubl.) 12 (unpubl.) 13 (unpubl.) 14 (unpubl.) 15 (unpubl.) 16 (unpubl.) 17 (unpubl.) 18 (unpubl.)

8 (unpubl.) 9 (unpubl.) 10 (unpubl.) 11 (unpubl.) 12 (unpubl.) 13 (unpubl.) 14 (unpubl.) 15 (unpubl.) 16 (unpubl.) 17 (unpubl.) 18 (unpubl.)

Abschnitt 28ID=28: Trinkriten für die palaischen Götter: im Stehen/Sitzen und mit Brechen eines Brotlaibs

Version CTH 750.6

19 (unpubl.) 20 (unpubl.) 21 (unpubl.) 22 (unpubl.) 23 (unpubl.) 24 (unpubl.) 25 (unpubl.) 26 (unpubl.) 27 (unpubl.) 28 (unpubl.) 29 (unpubl.) 30 (unpubl.) 31 (unpubl.) 32 (unpubl.) 33 (unpubl.) 34 (unpubl.) 35 (unpubl.) 36 (unpubl.) 37 (unpubl.) 38 (unpubl.) 39 (unpubl.)

19 (unpubl.) 20 (unpubl.) 21 (unpubl.) 22 (unpubl.) 23 (unpubl.) 24 (unpubl.) 25 (unpubl.) 26 (unpubl.) 27 (unpubl.) 28 (unpubl.) 29 (unpubl.) 30 (unpubl.) 31 (unpubl.) 32 (unpubl.) 33 (unpubl.) 34 (unpubl.) 35 (unpubl.) 36 (unpubl.) 37 (unpubl.) 38 (unpubl.) 39 (unpubl.)

Version CTH 750.11

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.) 8 (unpubl.) 9 (unpubl.)

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.) 8 (unpubl.) 9 (unpubl.)

Abschnitt 29ID=29: Fragmentarisch: wohl Brotopfer mit Rezitation auf Palaisch

Version CTH 750.7

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.) 8 (unpubl.) 9 (unpubl.) 10 (unpubl.) 11 (unpubl.)

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.) 8 (unpubl.) 9 (unpubl.) 10 (unpubl.) 11 (unpubl.)

Abschnitt 30ID=30: Fragmentarisch: wohl Brot- und Trankopfer an U.GUR, die GUL-zaniki-Gottheiten und Ziparwa

Version CTH 750.7

12 (unpubl.) 13 (unpubl.) 14 (unpubl.) 15 (unpubl.) 16 (unpubl.) 17 (unpubl.)

12 (unpubl.) 13 (unpubl.) 14 (unpubl.) 15 (unpubl.) 16 (unpubl.) 17 (unpubl.)

Abschnitt 31ID=31: Fragmentarisch: Opferrunde für Ziparwa und alle Götter des Ziparwa mit Rezitation

Version CTH 750.8

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.)

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.)

Abschnitt 32ID=32: Fragmentarisch: Opferung von Schafsschenkeln an Kammama, Ḫellazipa und die Aššanuwant-Götter

Version CTH 750.9

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.)

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.)

Abschnitt 33ID=33: Libationen von Wein und tawal aus einem kattakurant-Gefäß

Version CTH 750.9

4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.)

4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.)

Abschnitt 34ID=34: Fragmentarisch: wohl Opferungen von Leber auf Brot für Ziparwa und alle Götter(?); Bereitstellung von Fleisch

Version CTH 750.10

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.)

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.)

Abschnitt 35ID=35: Fragmentarisch: Nennung von Ziparwa und palaische Rezitation

Version CTH 750.12

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.)

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.)

Abschnitt 36ID=36: Fragmentarisch: Hethitische Ritualanweisung

Version CTH 750.12

8 (unpubl.) 9 (unpubl.) 10 (unpubl.) 11 (unpubl.) 12 (unpubl.)

8 (unpubl.) 9 (unpubl.) 10 (unpubl.) 11 (unpubl.) 12 (unpubl.)

Abschnitt 37ID=37: Ritualeinleitung mit Erwähnung der ŠU.GI-Ritualexpertin Anna aus Pala; Ritualgrund fragmentarisch

Version CTH 750.13

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.)

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.)

Abschnitt 38ID=38: Auflistung der Ritualzurüstung

Version CTH 750.13

5 (unpubl.)

5 (unpubl.)

Abschnitt 39ID=39: Ritualhandlungen wohl einer ŠU.GI-Ritualexpertin eventuell mit Holz

Version CTH 750.14

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.)

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.)

Abschnitt 40ID=40: Eventuell palaische Rezitation mit Nennung von Göttern

Version CTH 750.14

4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.)

4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.)

Abschnitt 41ID=41: Festausschnitt mit der Beschreibungen u.a. von Weinlibationen aus einem tapišani-Gefäß; Nennung von Ḫašamili, Šaušḫila und Ḫašauwanza

Version CTH 750.15

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.) 8 (unpubl.) 9 (unpubl.) 10 (unpubl.) 11 (unpubl.) 12 (unpubl.) 13 (unpubl.) 14 (unpubl.) 15 (unpubl.) 16 (unpubl.) 17 (unpubl.) 18 (unpubl.)

1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.) 8 (unpubl.) 9 (unpubl.) 10 (unpubl.) 11 (unpubl.) 12 (unpubl.) 13 (unpubl.) 14 (unpubl.) 15 (unpubl.) 16 (unpubl.) 17 (unpubl.) 18 (unpubl.)

Abschnitt 42ID=42: Opferungen, ebenfalls mit Nennung eines tapišani-Gefäßes, jedoch ohne Nennung von Gottesnamen

Version CTH 750.15

19 (unpubl.) 20 (unpubl.) 21 (unpubl.) 22 (unpubl.) 23 (unpubl.) 24 (unpubl.) 25 (unpubl.) 26 (unpubl.) 27 (unpubl.) 28 (unpubl.) 29 (unpubl.) Text bricht ab

19 (unpubl.) 20 (unpubl.) 21 (unpubl.) 22 (unpubl.) 23 (unpubl.) 24 (unpubl.) 25 (unpubl.) 26 (unpubl.) 27 (unpubl.) 28 (unpubl.) 29 (unpubl.) Text bricht ab

Editio ultima: Textus 2025-08-18; Traductionis 2025-08-18