Section 1ID=1: Der König opfert den Szeptern aus einem tapišana-Gefäß

1 [LUGAL‑u]šking:NOM.SG.C paizz[i]to go:3SG.PRS 2 [… dā]ito take:3SG.PRS 3 šiunašgod:GEN.SG GIŠGIDRU‑a[nstaff:ACC.SG.C … šip]āntito pour a libation:3SG.PRS 4 GIŠGIDRU‑anstaff:ACC.SG.C dā[i]to take:3SG.PRS 5 [… per]anbefore:PREV dāito sit:3SG.PRS 6 GIŠGIDRUḪI.A?staff:D/L.PL(UNM) katt[aunder:PREV;
below:ADV … tap]išanan(vessel):ACC.SG.C āppaback:PREV;
again:ADV pe‑[… …]

1 [Der König] geht. 2 [… nimm]t er. 3 Das Szepter der Gottheit [… beopf]ert er. 4 Das Szepter nimm[t er], 5 […] legt er [vo]r […] hin. 6 Zu den Szeptern hinab […] das [tap]išana-Gefäß […] zurück.

Section 2ID=2: Opferung von sauren und süßen Brotlaiben an namentlich genannte Götter; anschließend Opferung von Grütze, marnuwan-Bier und Wein reihum an alle Götter

7 [A+NA]to:D/L.SG DIŠKUR‑niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ[Asour:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) paršiya]to break:3SG.PRS.MP 8 [A+N]Ato:D/L.SG DIŠKUR‑niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG ištanan[ašaltar:GEN.SG peranbefore:POSP dāi]to sit:3SG.PRS 9 [A+NA]to:D/L.SG Dkataḫzipur[i:DN.D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) parš]iyato break:3SG.PRS.MP 10 taCONNt tagānearth:D/L.SG dā[i]to sit:3SG.PRS 11 [A+NAto:D/L.SG DUTUSolar deity:DN.HITT.D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) [1one:QUANcar NI]NDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) paršiyato break:3SG.PRS.MP 12 taCONNt G[IŠ?luttiyawindow:D/L.SG d]āito sit:3SG.PRS 13 [A+N]A Dilāliandaš:D/L.PL QA‑T[AM‑MAlikewise:ADV GIŠluttiy]awindow:D/L.SG dāito sit:3SG.PRS 14 [A+N]A Dḫašammili:D/L.SG QA?‑T[AM?‑MAlikewise:ADV A+NAto:D/L.SG ḫaš]šī(?)hearth:D/L.SG 2two:QUANcar paršiyato break:3SG.PRS.MP 15 [taCONNt ḫ]aššīhearth:D/L.SG dāito sit:3SG.PRS 16 A+NAto:D/L.SG Din[ar:DN.D/L.SG(UNM) Q]A‑TAM‑MAlikewise:ADV [A+N]A Dḫilaššiš:D/L.SG 2two:QUANcar paršiy[a]to break:3SG.PRS.MP 17 [EGIR]behind:D/L_hinter:POSP GIŠIGdoor:D/L.SG(UNM) dāito sit:3SG.PRS 18 [A+N]A Dkuwaššaš:D/L.PL 2two:QUANcar paršiyato break:3SG.PRS.MP 19 [ḫatt]aluašbolt:GEN.SG GIŠ‑iwood:D/L.SG dāito sit:3SG.PRS 20 [me]malgroats:ACC.SG.N dāito take:3SG.PRS 21 kuellaeach:INDFevr.GEN.SG š[iun]ašgod:GEN.SG peranbefore:POSP 1‑ŠUonce:QUANmul [ši]pāntito pour a libation:3SG.PRS 22 marnuan(kind of beer):ACC.SG.N kuell[a]each:INDFevr.GEN.SG šiunašgod:GEN.SG peranbefore:POSP [1‑Š]Uonce:QUANmul šipāntito pour a libation:3SG.PRS 23 GEŠTIN‑anwine:ACC.SG.C ku[e]llaeach:INDFevr.GEN.SG šiunašgod:GEN.SG peranbefore:POSP [1‑Š]Uonce:QUANmul šipāntito pour a libation:3SG.PRS 24 […] aruwaezzito bow:3SG.PRS

7 [Für den] Wettergott [bricht er] 2 saur[e (und) 2 süße Brotlaibe]. 8 [Für de]n Wettergott [legt er (sie) vor den] Altar. 9 [Für] Kataḫzipuri [bri]cht er [1 sauren und 1 süßen Brotlaib] 10 und leg[t] (sie) zur Erde. 11 [Für die Sonnengottheit] bricht er [1 s]auren (und) [1] süßen Brotlaib 12 und legt (sie) [ans Fenster?]. 13 [Für di]e Ilaliyant-Gottheiten legt er (sie) ebe[nso] an[s] Fenster. 14 [Fü]r Ḫašammili, eben[so? wie für den Her]d(?) bricht er 2 15 [und] legt (sie) auf den Herd. 16 Für In[ar eb]enso wie für Ḫilašši brich[t er] 2 17 [und] legt (sie) [hinter] die Tür. 18 [Für di]e Schicksalsgottheiten bricht er 2 19 [und ] legt sie ans Riegelholz. 20 Er nimmt [Grü]tze 21 (und) [op]fert (sie) vor jeder G[ot]theit einmal. 22 marnuan-Bier opfert er vor jeder Gottheit [einm]al. 23 Wein opfert er vor jeder Gottheit [einm]al. 24 [und er] verneigt sich.

Section 3ID=3: Brechen von Käse, Schlachtung verschiedener Tiere für palaische Götter

25 [… …] ḫuekzi:3SG.PRS 26 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) [… p]aršiyato break:3SG.PRS.MP 27 1one:QUANcar UDU.SÍG+MUNUSfemale sheep:ACC.SG(UNM) A+NA DUTUSolar deity:D/L.SG [ḫuekzi]:3SG.PRS 28 [1one:QUANcar … A+NA]to:D/L.PL Dilāliandaš:DN.D/L.PL ḫuekzi:3SG.PRS 29 [1one:QUANcar … A+NAto:D/L.SG Dḫašamm]ili:DN.D/L.SG ḫuekzi:3SG.PRS 30 [taCONNt ḫukeššar(?)]:NOM.SG.N tuḫḫušzito cut (off):3SG.PRS

25 […] schlachtet er. 26 1 Käse [… br]icht er. 27 1 Mutterschaf [schlachtet er] für die Sonnengottheit. 28 [1 …] schlachtet er für die Ilaliyant-Gottheiten. 29 [1 …] schlachtet er [für Ḫašamm]ili. 30 [Die Schlachtung?] ist beendet.

Section 4ID=4: Fragmentarisch: vermutlich Opferung von Fleisch und Brotlaiben

31 […] šuppameat:ACC.PL.N tiyanzito sit:3PL.PRS 32 […]… tiyanzito sit:3PL.PRS 33 […]‑ezzi 34 [… …]… ešato sit:3SG.PRS.MP 35 [… …‑e]zzi 36 [… d]āito sit:3SG.PRS 37 9nine:QUANcar NINDAḫaršin:ACC.SG.C […] 38 [… …]‑in […] 39 [… p]arā(?)further:ADV;
out:POSP;
out (to):PREV 40 [… …‑š]ar 41 [… …]‑i 42 [… …]‑i 43 [… …]‑ān […]

31 […] Fleisch stellt man hin. 32 […]… stellt man hin. 33 […]-t er. 34 […]… sitzt. 35 […]-t er. 36 [… st]ellt er. 37 9 Brotlaibe […] 38 […]…[…] 39 [… …]… 40 [… …]… 41 [… …]… 42 [… …]… 43 [… …]…

Section 5ID=5: Fragmentarisch: Nennung des Königs, der ippiyanza-Pflanze und von Brotlaiben

44 …[… …] 45 mā[nif:CNJ …] 46 LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C …] nē[ari(?)]to turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP 47 […] 48 LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C …] 49 LUGAL‑uš […king:NOM.SG.C …] 50 GIM?‑n=a[…as:CNJ=CNJctr …] 51 LUGAL‑uš […king:NOM.SG.C …] 52 t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM e[ša]to sit:3SG.PRS.MP 53 […] dāito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS 54 t[a‑… …] 55 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C …[… …] ištan[anaš(?)altar:GEN.SG peranbefore:POSP …] 56 ippianzaš:NOM.SG.C [… …]… … …[… …] 57 NINDAḫaršauš:ACC.PL.C […]

44 …[… …] 45 We[nn …] 46 dre[ht sich?] der König […]. 47 […] 48 Der König […] 49 Der König […] 50 Wie? […] 51 Der König […] 52 Und er sitzt. 53 […] nimmt/stellt …[…] hin. 54 Un[d …] 55 Der König …[… … vor den?] Altar […]. 56 […] ippiyanza-Pflanze […] 57 Brotlaibe […]

Section 6ID=6: Opferung von sauren und süßen Brotlaiben an verschiedene Götter, Opferung von Grütze an jede Gottheit

58 2!two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GU[R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) …] 59 GALbig:NOM.PL(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑išpalace servant:NOM.PL.C a‑[…] 60 […] appiškezz[i]to seize:3SG.PRS.IMPF 61 […] 62 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar [NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) A+NAto:D/L.SG … paršiya]to break:3SG.PRS.MP 63 taCONNt pera(n)=ššitvor:ADV=POSS.3SG.UNIV [dāi]to sit:3SG.PRS 64 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇]sweet:ACC.SG(UNM) A+NA Dḫalki:D/L.SG paršiy[a]to break:3SG.PRS.MP 65 [taCONNt … …] dā[i]to sit:3SG.PRS 66 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]loaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar N[INDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) A‑NAto:D/L.SG GIŠBANŠU]Rtable:D/L.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) [paršiya]to break:3SG.PRS.MP 67 taCONNt G[IŠBAN]ŠUR‑i=pa[ttable:D/L.SG=FOC dāi]to sit:3SG.PRS 68 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar N]INDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) K[U₇]sweet:ACC.SG(UNM) A+N[Ato:D/L.SG GIŠGI]DRUstaff:D/L.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) i[štananaš(?)altar:GEN.SG peranbefore:POSP dāi]to sit:3SG.PRS 69 [1]one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢA]sour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar N[INDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) K]U₇sweet:ACC.SG(UNM) A+NA Di[laliandaš]:D/L.PL paršiy[a]to break:3SG.PRS.MP 70 [taCONNt GIŠBANŠU]R?‑aštable:GEN.SG pera[nbefore:POSP d]ā[i]to sit:3SG.PRS 71 [1one:QUANcar NINDA].GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) E[M]‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) [A+NAto:D/L.SG Dḫašammil]ī(?):DN.D/L.SG paršiyato break:3SG.PRS.MP 72 [ta]CONNt ḫaššīhearth:D/L.SG dāito sit:3SG.PRS 73 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.[RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇sweet:ACC.SG(UNM) A+N[A]:D/L.SG Dinar:DN.D/L.SG(UNM) paršiyato break:3SG.PRS.MP 74 ta […CONNt … d]āito sit:3SG.PRS 75 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇.K[U₇sweet:ACC.SG(UNM) A+NAto:D/L.SG Dḫil]aššiš:DN.NOM.SG.C EGIR˽GIŠIGdoor:D/L_hinter:POSP:Tür:D/L_hinter:POSP dāito sit:3SG.PRS 76 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NIND]A.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇sweet:ACC.SG(UNM) A+NA Dkuaššaš:D/L.PL [ḫatt]aluašbolt:GEN.SG [GIŠ‑iwood:D/L.SG d]āito sit:3SG.PRS 77 memalgroats:ACC.SG.N dāito take:3SG.PRS 78 kuellaeach:INDFevr.GEN.SG šiu[naš]god:GEN.SG peranbefore:POSP NINDAḫaršai:D/L.SG šuḫāito pour:3SG.PRS

58 2! saure (und) 2 [süße] Brotlaibe […] 59 Der Vorgesetzte der Palastbediensteten …[…] 60 […] fasst mehrfach […] 61 […] 62 1 sauren (und) 1 [süßen Brotlaib bricht er für …]. 63 und [legt] (sie) vor sie (i.e. die Gottheit). 64 [1 sauren (und) 1 süßen Brotlaib] bricht er für Ḫalki 65 [und] leg[t (sie) …]. 66 1 sauren [(und)] 1 [süßen Brotlaib für den Tisch] der Sonnengottheit [bricht er] 67 und [legt (sie)] genau auf den [Tisc]h. 68 [1 sauren (und) 1] sü[ßen Br]otlaib [legt er] für das [Szep]ter der Sonnengottheit [vor den Altar?.] 69 [1] sa[uren] (und) 1 süßen Brotlaib bricht er für die I[laliyant-Gottheiten] 70 [und l]eg[t er (sie)] vor [den Tisc]h?. 71 [1] sauren (und) 1 süßen Brotlaib bricht er [für Ḫašammil]ī(?) 72 [und] legt (sie) auf den Herd. 73 1 [sauren (und) 1] süßen Brotlaib bricht er für Inar 74 und legt (sie) […]. 75 1 sauren (und) 1 süßen Brotlaib legt er [für Ḫil]ašši hinter die Tür. 76 1 [sauren (und) 1] süßen Brotlaib legt er für die Kuwašš-Gottheiten [an das Rie]gel[holz]. 77 Er nimmt Grütze 78 und schüttet sie vor jede Gott[heit] auf den Brotlaib.

Section 7ID=7: Fragmentarisch: Libation von marnuwan

79 [… …]… marn[ua]n(kind of beer):ACC.SG.N [… šip]āntito pour a libation:3SG.PRS 80 [… ma]rnuan(kind of beer):ACC.SG.N [… šipānt]i(?)to pour a libation:3SG.PRS

79 [… …]… marn[uwa]n-Bier [… lib]iert er. 80 [… ma]rnuan-Bier [… libier]t er?.

Section 8ID=8: Fragmentarisch: wohl Opferungen, zu denen die ŠU.GI-Ritualexpertin auf Palaisch spricht

1 […] … […] dā[i]to sit:3SG.PRS 2 […] 3 mā[nif:CNJ …] 4 ḫa‑[… …] 5 ta=kka[nCONNt=OBPk …] 6 A‑N[A?to:D/L.SG;
to:D/L.PL …] 7 pi‑[… …] 8 n=a[tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM …] 9 taCONNt …[… …]

1 […]…[…] stellt er hin. 2 […] 3 We[nn …] 4 …[…] 5 Und […] 6 Fü[r? …] 7 …[…] 8 und […] e[s …] 9 und …[…]

Section 9ID=9: Bereitstellung von Fleischteilen

10 MUNUSŠU.G[Iold woman:NOM.SG(UNM) …] 11 […] URUpalau[mniliin Palaic:ADV …] 12 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl:NOM.SG(UNM);
bowl:ACC.SG(UNM) […] UZUšuppa‑[… …] apiyathere; then:DEMadv te‑[… …] 13 SAG.DUMEŠ=mahead:PL.UNM=CNJctr GÌR[MEŠfoot:PL.UNM … ka]ttaunder:PREV tiya[nzi]to sit:3PL.PRS

10 Die ŠU.G[I-Ritualexpertin […] 11 [… auf] Pala[isch.] 12 1 Schale, […] Fleisc[h …] dorthin. 13 Köpfe aber, Füße […] stell[t man un]ten hin.

Section 10ID=10: Opferungen von Brotlaiben an palaische Götter

14 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.PL(UNM) UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) ŠÀ.B[Atherein:ADV …] 15 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NINDA.G[UR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇]sweet:ACC.SG(UNM) A‑NA Dkataḫzip[uri:D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) A‑NAto:D/L.SG DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) 1]one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM) EM‑ṢAsour:NOM.SG(UNM);
sour:NOM.PL(UNM) DINGIR.MEŠil[aliantaš:DN.D/L.PL 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) A‑N]A Dḫašameli:D/L.SG;
:D/L.PL 1one:QUANcar NINDA.G[UR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) A‑NAto:D/L.SG ḫašauwanza:DN.NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]loaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:NOM.SG(UNM);
sour:NOM.PL(UNM) Dšaušḫil[a:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsour:NOM.SG(UNM) A‑NA Dḫilan[zipi:D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) ] A‑NA DGUL‑zan[ikaGULzanika- deities:D/L.PL 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) ] DINGIR.MEŠinnara[wantaš:DN.D/L.PL paršiya]to break:3SG.PRS.MP 16 [nuCONNn DUGi]šnūrikneading-bowl:D/L.SG šeron:POSP;
up:PREV dāito sit:3SG.PRS

14 12 Brotlaibe von einer Handvoll, dar[unter …] 15 2 Brotlaibe, darunter [1 sauren und einen süßen Brot]laib [bricht er] für Kataḫzipuri, [1 sauren Brotlaib für die Sonnengottheit, 1] sauren Brotlaib für die Il[aliyant-Gottheiten, 1 sauren Brotlaib fü]r Ḫašameli, 1 [sauren] Brot[laib für Ḫašauwanza, 1] sauren [Brotlaib] für Šaušḫil[a, 1 s]auren [Brotlaib] für Ḫilan[zipi, 1 sauren Brotlaib] für die GUL-zan[iki-Gottheiten, 1 sauren Brotlaib] für die Innara[want-Gottheiten] 16 [und] legt (sie) auf ein išnuri-Gefäß.

Section 11ID=11: Opferungen an alle Götter, Bereitstellung weiterer Speisen, darunter Milch, Butterschmalz und tuni-Brei

17 [… š]unnanzito fill:3PL.PRS 18 DINGIRMEŠ=yagod:ACC.PL(UNM)=CNJadd ḫū[manteševery; whole:QUANall.ACC.PL.C … irḫ]ānzito go around:3PL.PRS 19 [… LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:PL.UNM tiyanzito step:3PL.PRS 20 1one:QUANcar TU₇˽GAmilk soup:ACC.SG(UNM) [… TU₇tūn]iša(?)(soup or mash):LUW.ACC.SG.N 1one:QUANcar wakšur(unit):ACC.SG.N GAmilk:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar wakšur(unit):ACC.SG.N Ì.NUNghee:GEN.SG(UNM) [… É].GALpalace:D/L.SG(UNM) NA.GADshepherd:GEN.SG(UNM) piyanzito give:3PL.PRS 21 [… zikka]nzi(?)to sit:3PL.PRS.IMPF 22 TU₇tuni=ma=ka[n(soup or mash):ACC.SG.N=CNJctr=OBPk …] daliyan[zi]to let:3PL.PRS

17 […] füllt man 18 und beopfert al[le] Götter […] reihum. 19 […] treten die Köche hin. 20 Sie geben 1 Milchsuppe, [… tuni]ša-Brei(?), 1 wakšur-Maß Milch, 1 wakšur-Maß Butterschmalz, [… aus dem Pa]last des Hirten. 21 [… stell]t(?) man […] hin. 22 Den tuni-Brei aber lässt man […]

Section 12ID=12: Fragmentarisch

23 t[aCONNt …]

23 U[nd …]

Section 13ID=13: Opferungen von sauren Brotlaiben und Wein aus Schafbockrhyta an palaische Götter (mit Lücke: Opferungen an Kammama, Šawašḫila, Ḫilašši fehlen)

24 n[a‑… …] GIŠAB‑y[awindow:D/L.SG …] 25 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C [NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) paršiya]to break:3SG.PRS.MP 26 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.[É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NIbefore:D/L.SG_vor:POSP,D/L.PL_vor:POSP [DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) d]āito sit:3SG.PRS 27 EGIR‑ŠÚafterwards:ADV DUMU.É.[GALpalace servant:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]ram:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itwine:INS [šunnai]to fill:3SG.PRS 28 LUGAL‑iking:D/L.SG pāito give:3SG.PRS 29 LUG[AL‑uš=šan]king:NOM.SG.C=OBPs šerup:ADV;
up:PREV arḫaaway:ADV;
away from:PREV ši[ppanti]to pour a libation:3SG.PRS 30 t=ānCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.G[ALpalace servant:D/L.SG(UNM) pāi]to give:3SG.PRS 31 [n=an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA˽PA‑NI D.MEŠilal[iyantaš]:D/L.PL_vor:POSP laḫuwāito pour:3SG.PRS 32 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C NI[NDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sour:ACC.SG(UNM) paršiyato break:3SG.PRS.MP 33 t=anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC [DUMU.É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI D.MEŠi[laliyantaš]:D/L.PL_vor:POSP dāito sit:3SG.PRS 34 EGIR‑ŠUafterwards:ADV DUMU.É.G[ALpalace servant:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]ram:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑i[twine:INS šunnai]to fill:3SG.PRS 35 LUGAL‑iking:D/L.SG p[āi]to give:3SG.PRS 36 LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C …] 37 n[a‑… …] 38 [EGIR‑ŠUafterwards:ADV DUMU.É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RIrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) [GEŠTIN‑itwine:INS šunna]ito fill:3SG.PRS 39 LUGAL‑iking:D/L.SG pāito give:3SG.PRS 40 [LUGAL‑uš=šanking:NOM.SG.C=OBPs š]erup:ADV;
up:PREV arḫ[a]away:ADV;
away from:PREV šippantito pour a libation:3SG.PRS 41 [n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GA]Lpalace servant:D/L.SG(UNM) pāito give:3SG.PRS 42 n=[a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GIŠZAG.GA[R.RAoffering table:D/L.SG ḫalḫaltūmar]i=kancorner:D/L.SG=OBPk andainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV DGUL‑zanik[aGULzanika- deities:DN.D/L.PL(UNM) laḫuwai]to pour:3SG.PRS 43 [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM);
sour:ACC.PL(UNM) paršiyato break:3SG.PRS.MP 44 t=[anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) A‑NA]to:D/L.PL DGUL‑zanikaGULzanika- deities:DN.D/L.PL(UNM) dāito sit:3SG.PRS 45 [EGIR‑Š]Uafterwards:ADV DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RIrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) [NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) GEŠ]TIN‑itwine:INS šunnaito fill:3SG.PRS 46 LUGAL‑iking:D/L.SG pā[i]to give:3SG.PRS 47 LUGAL‑uš=šanking:NOM.SG.C=OBPs šerup:ADV;
up:PREV arḫaaway:ADV;
away from:PREV ši[ppanti]to pour a libation:3SG.PRS 48 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:D/L.SG(UNM) pāito give:3SG.PRS 49 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑[NA]to:D/L.SG EGIRagain:ADV GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) kēzzahere:DEMadv 1‑ŠUonce:QUANmul [k]ēzz=[iyahere:DEMadv=CNJadd 1‑ŠU]once:QUANmul laḫūwāito pour:3SG.PRS 50 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C 2two:QUANcar NIND[A.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) E]M‑ṢAsour:ACC.PL(UNM) paršiy[a]to break:3SG.PRS.MP 51 t=anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) A‑NA˽P[A‑NI] Daššanuwand[aš]:D/L.PL_vor:POSP kēzzahere:DEMadv 1‑anone:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N kē[zz]=iyahere:DEMadv=CNJadd 1‑anone:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N dāito sit:3SG.PRS

24 u[nd … an]s Fenster […] 25 Der König [bricht einen sauren Brotlaib] 26 und der Palast[bedienstete legt] ihn vor [die Sonnengottheit.] 27 Anschließend [füllt] der Palastbedie[nstete ein Schafbockrhyton] aus Lapislazuli mit Wein, 28 gibt es dem König, 29 und der König l[ibiert] darüber weg. 30 Er [gibt] es dem Palastbedien[steten] 31 [und (der)] gießt [es] vor den Ilali[yant-Gottheiten] aus. 32 Der König bricht [einen sauren] Br[otlaib] 33 und der [Palastbedienstete] legt ihn vor die I[laliyant-Gottheiten]. 34 Anschließend [füllt] der Palastbedien[stete ein Schafbockrhyton] aus Lapislazuli mit Wein. 35 Er g[ibt] (es) dem König. 36 Der Köni[g libiert darüber weg]. 37 E[r gibt es dem Palastbediensteten] 38 [Anschließend füll]t [der Palastbedienstete] ein Schafbockrhyton aus Lapislazuli [mit Wein.] 39 Er gibt (es) dem König. 40 [Der König] libiert [da]rüber we[g]. 41 Er gibt [es dem Palastbedienstet]en 42 und (der) [gießt e]s am Altar in die Ecke hinein für die GUL-zaniki-Gottheiten. 43 [Der König] bricht einen sauren Brot[laib] 44 und [der Palastbedienstete] stellt [ihn für] die GUL-zaniki-Gottheiten hin. 45 [Anschließ]end füllt der Palastbedienstete ein Schafbockrhyton [aus Lapislazuli mit W]ein. 46 Er gibt (es) dem König. 47 [Der K]önig li[biert] darüber weg. 48 Er gibt es dem Palastbediensteten 49 und (der) gießt es hinter dem Herd einmal auf der einen [und einmal] auf der anderen Seite aus. 50 Der König bricht zwei saure Brot[laibe] 51 und der Palastbedienstete legt vo[r] die Aššanuwant-Gottheiten einen auf der einen und einen auf der anderen Seite hin.

Section 14ID=14: Letzte Opferung für Ziparwa links vom Altar; der König verlässt den Tempel, geht in das ḫalentuwa-Gebäude; Ende des Ritualtages

52 EGIR‑ŠUafterwards:ADV DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) B[I‑IB‑R]Irhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itwine:INS šunnaito fill:3SG.PRS 53 [LU]GAL‑iking:D/L.SG pāito give:3SG.PRS 54 LUGAL‑uš=šanking:NOM.SG.C=OBPs še[r]up:ADV;
up:PREV arḫaaway:ADV;
away from:PREV šipantito pour a libation:3SG.PRS 55 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) A‑[NA]˽PA‑NI Dziparwa:D/L.SG_vor:POSP GIŠZAG.GAR.RA‑nioffering table:D/L.SG GÙB‑lazato the left:ADV GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG dāito sit:3SG.PRS 56 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C šarāup:PREV;
up:ADV tiyazito step:3SG.PRS 57 t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMgod:D/L.SG UŠ‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS 58 LUGAL‑uš=kanking:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TU Éhouse:ABL Dziparwa:DN.GEN.SG(UNM) uezzito come:3SG.PRS 59 t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫalentuwašpalace:D/L.PL arḫaaway:ADV;
away from:PREV pāizzito go:3SG.PRS 60 ḫazziwiritual (act):D/L.SG Ú‑ULnot:NEG kuitkisomeone:INDFany.NOM.SG.N ēšzito be:3SG.PRS 61 UDKAMday:NOM.SG(UNM) tuḫḫūštato cut (off):3SG.PRS.MP

52 Anschließend füllt der Palastbedienstete ein Schafbockr[hyt]on aus Lapislazuli mit Wein. 53 Er gibt (es) dem [Kö]nig. 54 Der König libiert darüb[er] weg. 55 Der Palastbedienstete stellt es vor Ziparwa links vom Altar auf den Tisch. 56 Der König steht auf 57 und verneigt sich vor der Gottheit. 58 Der König kommt aus dem Tempel des Ziparwa 59 und geht in das ḫalentuwa-Gebäude weg. 60 Es gibt keine Kulthandlungen. 61 Der Tag ist beendet.

Section 15ID=15: Unzuordenbare Textabschnitte

62 […]… tiy[a‑… …] 63 [… TU₇ḫap]alzel(stew or soup):ACC.SG.N […] 64 […] aššanua[nzito provide for:3PL.PRS ]

62 […]…[…] 63 [… ḫap]alzel-[Suppe …] 64 […] bereite[n sie.]

Section 16ID=16: Opferung von Wein, Süßmilch und Schaf an den Sonnengott unter Rezitation palaischer Sprüche in Kurzform sowie eines luwischen Analogiespruchs durch die ŠU.GI-Ritualexpertin

1 […]‑in [… …]andainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV t[a‑… …] 2 [… mema]ito speak:3SG.PRS 3 nu=kku damātia[z … …]‑marḫit 4 EGIR‑anta=maafterwards:ADV=CNJctr š[i‑… … QA‑TAM‑M]Alikewise:ADV šipantito pour a libation:3SG.PRS 5 nuCONNn [Q]A‑TAM‑MA=patlikewise:ADV=FOC [memai]to speak:3SG.PRS 6 [… šipa]ntito pour a libation:3SG.PRS 7 nuCONNn kišš[a]nthus:DEMadv memaito speak:3SG.PRS 8 [… wiy]annaš wiyannaš […] 9 [EGIR‑ant]a=maafterwards:ADV=CNJctr GAmilk:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) šipantito pour a libation:3SG.PRS 10 nuCONNn luwil[iLuwian:ADV memai]to speak:3SG.PRS 11 [kā]šthis:DEM1.NOM.SG.C GAmilk:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) GIM‑anas:CNJ milithoney:ACC.SG.N 12 [nu=ttaCONNn=PPRO.2SG.DAT DUTU]‑iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG ZI‑KAsoul:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN;
soul:D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN andainside:PREV;
:POSP QA‑TAM‑MAlikewise:ADV m[il]itiešduto become sweet:3SG.IMP 13 [nuCONNn MUNUSŠU.GIold age:NOM.SG(UNM) DUT]U?‑iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑itwine:INS šipant[i]to pour a libation:3SG.PRS 14 [… …‑e]zzi 15 nu=ššanCONNn=OBPs e‑[… …] … 16 [n]u=šša[nCONNn=OBPs …]

1 […]…[…] darin …[…] 2 [Die ŠU.GI-Ritualexpertin sprich]t: 3 „O Dama-Sonnengo[tt …]…“ 4 Danach opfert sie …[… ebens]o. 5 Und [e]benso [spricht sie.] 6 [… opf]ert sie 7 und spricht folgendermaßen: 8 „[… We]in?, Wein? […]“ 9 [Dan]ach aber libiert sie süße Milch 10 und [spricht auf] luwisch: 11 „Wie [dies]e süße Milch (wie) Honig ist, 12 soll [dir, Sonnengot]t, deine Seele wieder wie Honig sein.“ 13 [Die ŠU.G]I-Ritualexpertin opfer[t dem Sonneng]ott 1 Schaf mit Wein. 14 […]-t. 15 Und […] 16 […]

Section 17ID=17: Opferung von Broten an Kataḫzipuri(?) mit Rezitation palaischer Sprüche in Kurzform

17 [… …]… … 18 [… pūlašina]š KI.MIN 19 […] 20 [… MUN]USŠU.GIold woman:SG.UNM [… …]‑an‑[… …] 21 [n]u=k[ku …]‑ma Dk[ataḫzipuri(?) … pūlaš]ina KI.MIN 22 [… …]‑i

17 […] 18 „[… die Bro]te ebenso.“ 19 […] 20 [… die] ŠU.GI-Ritualexpertin […]…[…] 21 „Oh, … K[ataḫzipuri, … die Bro]te ebenso.“ 22 […]-t sie.

Section 18ID=18: Opferung von takarmu-Broten an Kammama und Šaušḫalla mit Rezitation palaischer Sprüche in Kurzform

23 [… …]…[… … paršiy]ato break:3SG.PRS.MP 24 n=an[…CONNn=PPRO.3SG.C.ACC … …]…[… … …]… dā[i]to sit:3SG.PRS 25 [… …]‑tipan ekuz[i]to drink:3SG.PRS 26 [… …]… ekuzito drink:3SG.PRS 27 nuCONNn MUNUSŠU.G[Iold woman:NOM.SG(UNM) … 28 nuCONNn MUNUSŠU.GIold age:NOM.SG(UNM) mem]aito speak:3SG.PRS 29 nu=kku ḫašawanza D[kamamaš …] 30 [NINDAtakarmun:ACC.SG.C par]šiyato break:3SG.PRS.MP 31 nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:NOM.SG(UNM) memaito speak:3SG.PRS 32 [… pulašin]aš KI.MINditto:ADV 33 n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫašš[īhearth:D/L.SG dāi]to sit:3SG.PRS 34 [… …]‑dulen [e]kuzito drink:3SG.PRS 35 [nuCONNn NINDAtakarmun:ACC.SG.C dāi]to take:3SG.PRS 36 [nuCONNn MUNUSŠ]U.GIold woman:NOM.SG(UNM) memaito speak:3SG.PRS 37 nu=kku š[āūšḫallaš] 38 [… …]takarmun:ACC.SG.C paršiyato break:3SG.PRS.MP 39 [nuCONNn MUNUSŠU.GIold age:NOM.SG(UNM) memaito speak:3SG.PRS ] 40 [… …]… pū[laš]inaš KI.[MINditto:ADV ] 41 [n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫaššī(?)hearth:D/L.SG d]ā[ito sit:3SG.PRS …]

23 [… brich]t? sie 24 und sie legt sie […] 25 Sie trinkt für […]… 26 Sie trinkt …[…] 27 Die ŠU.G[I-Ritualexpertin nimmt das tarkamu-Brot]. 28 [Die ŠU.GI-Ritualexpertin spric]ht: 29 „Oh Ḫašawanza [Kammama, …]“ 30 [Das tarkamu-Brot bri]cht sie 31 und die ŠU.GI-Riutalexpertin spricht: 32 „[… die Bro]te ebenso.“ 33 Und [sie legt] es auf den Herd. 34 […] trinkt für […]… 35 [und nimmt ein takarmu-Brot]. 36 [Die Š]U.GI-Ritualexpertin spricht: 37 „Oh Š[aušḫalla.]“ 38 […] bricht ein takarmu-Brot, 39 [und die ŠU.GI-Riutalexpertin spricht:] 40 „[…] … die Br[o]te ebenso.“ 41 [Sie le]g[t sie auf den Herd?.]

Section 19ID=19: Fragmentarisch: Nennung von Wein; evtl. Vorbereitung von Getränkeopfern

42 [… …]…[… … K]Ù?.SI₂₂gold:SG.UNM GEŠTINwine:SG.UNM …[… … …]…[… …] 43 [… …]… ŠÀ?therein:ADV t[ag]aš‑[… …] 44 [… …]‑i …[… …] 45 [… …]‑ta …[… …] 46 [… …‑r]an[… …] 47 [… …]… ki[…this:DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N …]

42 […]…[… (aus) G]old? (mit) Wein …[…]…[…] 43 […]… darin? …[…] 44 […]…[…] 45 […]…[…] 46 […]…[…] 47 […]…[…]

Section 20ID=20: Opferung von Rührkuchen und tuni-Brei an Ziparwa und seine Götter

1 […] … […]… NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:SG.UNM […] 2 […]… A‑NA Dziparwā:D/L.SG DI[NGIRMEŠ‑ašš=agod:D/L.PL=CNJadd ḫ]ūmandaševery; whole:QUANall.D/L.PL ŠA Dzipar[w]ā:GEN.SG DUGišnūrikneading-bowl:D/L.SG šeron:POSP NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) TU₇tūnišaya(soup or mash):LUW.ACC.SG.N=CNJadd A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:D/L.PL [š]erup:ADV;
up:PREV dāito sit:3SG.PRS 3 nuCONNn EGIR‑andaafterwards:ADV GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) ŠA Dziparwā:GEN.SG DUGišnurikneading-bowl:D/L.SG peranbefore:POSP A‑NA Dziparwā:D/L.SG DINGIRMEŠ‑ašš=agod:D/L.PL=CNJadd ḫūmandaševery; whole:QUANall.D/L.PL šipantūwanzito pour a libation:INF irḫāezzito go around:3SG.PRS 4 EGIR‑anda=maafterwards:ADV=CNJctr marnuwan(kind of beer):GEN.PL [išpantuzie]š[š]arlibation vessel:ACC.SG.N A‑NA Dziparwā:D/L.SG [DINGIRMEŠ‑ašš=agod:D/L.PL=CNJadd ḫūm]andaševery; whole:QUANall.D/L.PL [… …]… QA‑TAM‑MAlikewise:ADV […] 5 […] 6 nuCONNn TU₇tūniša(soup or mash):LUW.ACC.SG.N […] tianzito sit:3PL.PRS 7 nammathen:CNJ DUMU.É.[GALpalace servant:NOM.SG(UNM) …] Dziparwān:DN.ACC.SG.C [… DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) ḫūm]anduševery; whole:QUANall.ACC.PL.C šip[anti(?)]to pour a libation:3SG.PRS

1 […]…[…]… Rührkuchen […] 2 […] legt für Ziparwa [und a]lle [Götter] des Ziparwa den Rührkuchen auf das išnuri-Gefäß und den tuni-Brei [a]uf die Brotlaibe. 3 Danach hört er auf, Wein vor dem išnuri-Gefäß des Ziparwa für Ziparwa und alle Götter zu libieren. 4 Danach aber […] ein [Libatio]n[sgef]äß (mit) marnuwan-Bier für Ziparwa [und al]le [Götter …] ebenso […]. 5 Und […] 6 Und tuni-Brei […] stellt er hin. 7 Dann op[fert(?)] der Palastbe[dienstete …] Ziparwa und al[len] Göttern [des Ziparwa].

Section 21ID=21: Trinkriten mit Opferung von takarmu-Brot für die palaischen Götter

8 […] dāito sit:3SG.PRS 9 EGIR‑ŠU=maafterwards:ADV=CNJctr Dkata[ḫzipuri]:DN.D/L.SG 2‑ŠUtwice:QUANmul ekuzito drink:3SG.PRS 10 2two:QUANcar NINDAtak[armuš]:ACC.PL.C paršiyato break:3SG.PRS.MP 11 EGIR‑ŠUafterwards:ADV Dwašḫulaša[š tiaz 1‑ŠUonce:QUANmul ekuzito drink:3SG.PRS 12 1one:QUANcar NINDAtak[armun]:ACC.SG.C paršiyato break:3SG.PRS.MP 13 EGIR‑ŠU=maafterwards:ADV=CNJctr Dilaliy[antaš]:DN.D/L.PL 1‑ŠUonce:QUANmul ekuzito drink:3SG.PRS 14 1one:QUANcar NINDAtaka[rmun]:ACC.SG.C paršiyato break:3SG.PRS.MP 15 EGIR‑ŠU=maafterwards:ADV=CNJctr Dḫašamel[i]:DN.D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul ekuzito drink:3SG.PRS 16 1one:QUANcar NINDAtakar[mun]:ACC.SG.C paršiyato break:3SG.PRS.MP 17 EGIR‑ŠU=maafterwards:ADV=CNJctr Dḫašauwa[nza:DN.NOM.SG.C kammama]:DN.D/L.SG(UNM) 1‑ŠUonce:QUANmul ekuzito drink:3SG.PRS 18 1one:QUANcar NINDAtakarmun:ACC.SG.C par[šiya]to break:3SG.PRS.MP 19 EGIR‑ŠU=maafterwards:ADV=CNJctr Dšāu[šḫila]:DN.D/L.SG(UNM) 1‑ŠUonce:QUANmul ekuzito drink:3SG.PRS 20 1one:QUANcar NINDAt[akarmun:ACC.SG.C paršiya]to break:3SG.PRS.MP 21 EGIR‑ŠU=maafterwards:ADV=CNJctr Dḫil[anzipaš]:DN.D/L.PL 1‑ŠUonce:QUANmul ekuzito drink:3SG.PRS 22 1one:QUANcar NINDAtaka[r]m[un:ACC.SG.C paršiya]to break:3SG.PRS.MP 23 EGIR‑Š[U=maafterwards:ADV=CNJctr … 1]‑Š[Uonce:QUANmul …]

8 […] nimmt er. 9 Danach aber trinkt er (für) Kata[ḫzipuri] zweimal 10 (und) bricht 2 tak[armu]-Brote. 11 Danach aber [trinkt er] für [den Sonnengott] Pašḫulaša[š einmal] 12 (und) bricht 1 tak[armu]-Brot. 13 Danach aber trinkt er für die Ilali[ant-Gottheiten] einmal 14 (und) bricht 1 taka[rmu]-Brot. 15 Danach aber trinkt er für Ḫašamil[i] einmal 16 (und) bricht 1 takar[mu]-Brot. 17 Danach aber trinkt er für Ḫašauwa[nza Kammama] einmal 18 (und) bri[cht] ein takarmu-Brot. 19 Danach aber trinkt er für Šau[šḫila] einmal 20 (und) [bricht] 1 t[akarmu]-Brot. 21 Danach aber trinkt er für Ḫil[anzipa] einmal 22 (und) [bricht] 1 taka[rmu]-Brot. 23 Dana[ch aber trinkt er für die Schicksalsgötter ein]m[al

Section 22ID=22: Fragmentarisch

24 […]…

24 […]…

Section 23ID=23: Fragmentarisch

1 […‑i]t

1 […]…

Section 24ID=24: Opferungen von Brotlaiben und Fleisch an Ziparwa und die Götter

2 [… N]INDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) D[… …] paršiyato break:3SG.PRS.MP 3 nu=ššanCONNn=OBPs kūšthis:DEM1.ACC.PL.C N[INDA.GUR₄.RAḪI.A]loaf:ACC.PL(UNM) paršiyandušto break:PTCP.ACC.PL.C šerup:ADV;
up:PREV;
on:POSP A‑NAto:D/L.SG DUG[… …] A‑NA DINGIRMEŠgod:D/L.PL išt[anani(?)altar:D/L.SG dāi(?)]to sit:3SG.PRS 4 [na]mma=ššanthen:CNJ=OBPs U[ZU… … ŠA(?)]of:GEN.SG Dziparwa:DN.GEN.SG(UNM) […] 5 [… …]1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) p[aršiya]to break:3SG.PRS.MP 6 [… d]āito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS 7 UZ[U… … A‑N]Ato:D/L.SG ⸢D⸣[… …]

2 […] bricht [einen Br]otlaib (für) […] 3 und [stellt(?)] diese B[rotlaibe] in gebrochenem Zustand auf dem [išnuri(?)-]Gefäß für die Götter [auf den] A[ltar(?).] 4 Dann […] das […]-F[leisch … des(?)] Ziparwa […] 5 […] 1 Brotlaib b[richt er] 6 [und l]egt […]. 7 […]-Fl[eisch … fü]r den Gott[…]

Section 25ID=25: Opferungen von takarmu-Brot auf išnuri-Gefäßen und Libation aus Bechern

8 šarāup:ADV;
up:PREV;
up:POSP […] 9 namma=aš=z(a)then:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ešar[i]to sit:3SG.PRS.MP 10 […] TUŠ‑ašsitting:ADV arḫaaway from:PREV;
away:ADV akkušk[ezzi]to drink:3SG.PRS.IMPF 11 NINDAtakarmuš=ma:ACC.PL.C=CNJctr kuiē[š]which:REL.ACC.PL.C paršiyannaito break:3SG.PRS.IMPF 12 n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠA Dziparwā:GEN.SG DUGišnurikneading-bowl:D/L.SG šerup:PREV zikkezz[i]to sit:3SG.PRS.IMPF 13 kuitman=mawhile:CNJ=CNJctr DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) irḫiškezzito go around:3SG.PRS.IMPF 14 nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:NOM.SG(UNM) maḫḫanas:CNJ A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMgod:D/L.SG_vor:POSP A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:D/L.PL GALḪI.A=yacup:D/L.SG=CNJadd URUpalaumniliin Palaic:ADV memiške[zzi]to speak:3SG.PRS.IMPF 15 apiya=ya=kanthere; then:DEMadv=CNJadd=OBPk A‑NA GALḪI.Acup:D/L.PL […] QA‑TAM‑MA=patlikewise:ADV=FOC memiške[zzi]to speak:3SG.PRS.IMPF 16 [… …]… …[… … …]…[… …]

8 Hinauf […] 9 Dann setzt er sich. 10 […] trinkt er im Sitzen vollständig. 11 Die takarmu-Brote, die er bricht, 12 legt er auf das išnuri-Gefäß des Ziparwa. 13 Während der Palastbedienstete die Götter reihum beopfert, 14 – wie die ŠU.GI-Ritualexpertin vor der Gottheit für die Brotlaibe und die Becher auf Palaisch rezitiert – 15 rezitiert sie auch dort genauso für die […] Becher. 16 […] … […] … […]

Section 26ID=26: Wohl Ende eines Ritualtages mit Verweis auf Opferungen von Getränken und Brotlaiben

1 [… NINDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.SG(UNM) p[aršiya]to break:3SG.PRS.MP 2 [… …]… NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) paršiyauwa[nzito break:INF …] 3 [… …]‑an=pat ḫarzito have:3SG.PRS 4 MUNUSŠU.GI=m[aold age:NOM.SG(UNM)=CNJctr … …‑z]i 5 n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GEŠTIN‑itwine:INS KAŠ‑eššinitbeer:INS w[alḫitwalḫi- beer:INS …] 6 [UR]Upalaummaniliin Palaic:ADV kēdašthis:DEM1.D/L.PL ḫazziw[icult:HITT.STF …] 7 [… tuḫḫ]ueštato cut (off):3SG.PST

1 [… Dickbro]t br[icht er.] 2 [Sobald man mit dem] Brech[en] der Dickbrote [fertig ist,] 3 hält er genau […]. 4 Die ŠU.GI-Ritualexpertin ab[er …]-t […] 5 und […] mit Wein, Bier (und) wa[lḫi-Getränk.] 6 Auf Palaisch [ist] für diese kein Ritu[s vorhanden]. 7 [… ist been]det.

Section 27ID=27: Wohl Beginn des nächsten Ritualtages mit Opferungen an Orte und Götter

8 [… …‑t]a 9 nuCONNn LUGAL‑ušking:NOM.SG.C uezzito come:3SG.PRS 10 t[a]CONNt LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) TU₇ḫapalzir(stew or soup):ACC.SG.N u[danzi]to bring (here):3PL.PRS 11 [… d]āito take:3SG.PRS 12 n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LUGAL‑iking:D/L.SG p[ar]āout (to):PREV ēpzito seize:3SG.PRS 13 LUGAL‑uš=kanking:NOM.SG.C=OBPk QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) [dāi]to sit:3SG.PRS 14 […] A‑NA DINGIRMEŠgod:D/L.PL dāito sit:3SG.PRS 15 nuCONNn AŠ‑RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) [DI]NGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) TU₇ḫapalziya irḫa[nzi]to go around:3PL.PRS 16 [… GEŠTIN‑i]twine:INS KAŠ‑ešnitbeer:INS walḫitwalḫi- beer:INS tawalit(cult drink):INS AŠ‑RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) QA‑TAM‑MA=patlikewise:ADV=FOC ir[ḫanzi]to go around:3PL.PRS 17 [… …]adannato eat:INF ešarito sit:3SG.PRS.MP 18 akuwannato drink:INF wēkzito wish:3SG.PRS

8 [Wenn es am nächsten Morgen hell wird,] 9 kommt der König 10 und die Köche brin[gen] ein Topfgericht [herbei.] 11 […] nimmt […] 12 und hält es dem König h[i]n. 13 Der König [legt] die Hand [daran] 14 [und …] stellt [es] zu den Göttern. 15 Die Orte (und) [Göt]ter beop[fert man] mit einem Topfgericht [reihum]. 16 [Man beopf]ert reihum […] mit Bier, walḫi- (und) tawal-Getränk die Orte (und) Götter genau so. 17 […] setzt sich zum Essen. 18 Er verla[ngt] zu trinken.

Section 28ID=28: Trinkriten für die palaischen Götter: im Stehen/Sitzen und mit Brechen eines Brotlaibs

19 [… …]‑ši Dziparwā:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašstanding:ADV 3?‑ŠUthrice:QUANmul ekuz[i]to drink:3SG.PRS 20 3?three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) parš[iya]to break:3SG.PRS.MP 21 [… …]Dkataḫzipuriš:DN.ACC(!).SG.C TUŠ‑ašsitting:ADV 2‑ŠUtwice:QUANmul ekuzito drink:3SG.PRS 22 2two:QUANcar [NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) paršiya]to break:3SG.PRS.MP 23 [… paš]ḫullatiš:DN.NOM.SG.C TUŠ‑ašsitting:ADV 24 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) paršiy[a]to break:3SG.PRS.MP 25 [… Dilalia]ntaš:DN.D/L.PL TUŠ‑ašsitting:ADV ekuzito drink:3SG.PRS 26 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) [paršiya]to break:3SG.PRS.MP 27 […] … [… …] 28 [… Dšau]šḫilaššāuš:DN.NOM.SG.C [1‑ŠUonce:QUANmul ek]uzito drink:3SG.PRS 29 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) paršiya]to break:3SG.PRS.MP 30 [… Dḫaš]auwanza:DN.NOM.SG.C Dkamma[mma:DN.ACC.SG(UNM) 1‑Š]Uonce:QUANmul ekuz[i]to drink:3SG.PRS 31 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) paršiya]to break:3SG.PRS.MP 32 [… …‑i]š TUŠ‑a[š]sitting:ADV 1‑[Š]Uonce:QUANmul ekuz[i]to drink:3SG.PRS 33 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) parš[iya]to break:3SG.PRS.MP 34 [… Daš]šanuwantaš:DN.ACC.PL(!) TUŠ‑ašsitting:ADV 1!‑ŠUonce:QUANmul ekuzito drink:3SG.PRS 35 1one:QUANcar [NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) paršiya]to break:3SG.PRS.MP 36 [… DGU]L‑zanikišGULzanika- deities:DN.ACC.PL.C(!) TUŠ‑ašsitting:ADV 1‑ŠUonce:QUANmul ekuzito drink:3SG.PRS 37 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM) paršiya]to break:3SG.PRS.MP 38 [… Dḫil]anzipaš:DN.ACC.SG.C(!) TUŠ‑ašsitting:ADV 1‑ŠUonce:QUANmul ekuzito drink:3SG.PRS 39 […]

19 [Er …]… trinkt (für) Ziparwa dreimal? im Stehen 20 (und) bri[cht] drei Brotlaibe. 21 […] (für) Kataḫzipuri trinkt er zweimal im Sitzen 22 [(und) bricht] 2 [Brotlaibe]. 23 [… (für) Pa]šḫullati (trinkt er) im Sitzen 24 (und) brich[t] einen Brotlaib. 25 [… (für) die Ilalia]nt-Götter im Sitzen trinkt er 26 (und) [bricht] einen Brotlaib. 27 […] … […] 28 [… (für) Šau]šḫilaššauš tri[nkt er einmal] 29 [(und) bricht einen Brotlaib]. 30 [… (für) Ḫaš]auwanza Kamma[mma] trink[t er ein]mal 31 [(und) bricht einen Brotlaib]. 32 […]… trink[t er] ein[m]al [im] Sitzen 33 (und) bri[cht] einen Brotlaib. 34 [… (für) die Aš]šanuwant-Götter trinkt er einmal! im Sitzen 35 (und) [bricht] einen [Brotlaib]. 36 [… (für) die GU]L-zaniki-Gottheiten trinkt er einmal im Sitzen 37 (und) [bricht] einen Brotlaib. 38 [… (für) Ḫil]anzipa trinkt er einmal im Sitzen 39 […]

1 […] Dpašḫulat[iš:DN.NOM.SG.C …] 2 [… …]… DINGIRMEŠdivinity:NOM.PL(UNM) Dilal[iyantikeš(?) …] 3 [… GE]ŠTIN?wine:ACC.SG(UNM) Dḫašammili:DN.STF […] 4 [… Dḫašauw]anza:DN.NOM.SG.C Dkammammaš:DN.NOM.SG.C […] 5 [… Dšau]šḫilaššāuš:DN.NOM.SG.C […] 6 [… DGUL‑zann]ikišGULzanika- deities:DN.NOM.PL.C […] 7 [… Dašša]nuwantaš:DN.D/L.PL […] 8 [… Dḫil]anzipaš:DN.NOM.SG.C […] 9 [… …]… …[… …]

1 [… für] Pašḫulat[i …] 2 [… für ]… die Ilal[iyant-Gottheiten(?) …] 3 [… W]ein (für) Ḫašammili […] 4 [… für Ḫašauw]anza Kammama […] 5 [… für Šau]šḫilaššau […] 6 [… für die GUL-zani]ki-Gottheiten […] 7 [… für die Ašša]nuwant-Gottheiten […] 8 [… für Ḫil]anzipa […] 9 […]…[…]

Section 29ID=29: Fragmentarisch: wohl Brotopfer mit Rezitation auf Palaisch

1 [… …]… 2 […] 3 [… …]… IGI‑zifront:D/L.SG;
front:ADV GÙB‑lileft:D/L.SG paršiyato break:3SG.PRS.MP 4 [… EGI]R‑ezzilast:STF ZAG‑naz(a)right:ADV paršiyato break:3SG.PRS.MP 5 [… Daššanuwa]ntaš:DN.D/L.PL ḫaššīhearth:D/L.SG GÙB‑lileft:D/L.SG EGIR‑ezzi;
last:ADV 6 [… …]… 7 A‑NA GIŠZAG.GAR.RA‑ni=kanoffering table:D/L.SG=OBPk [… menaḫḫ]anta(?)opposite:POSP 8 [… Dḫilanzip]a:DN.D/L.SG(UNM) EGIRagain:ADV GIŠIGdoor:D/L.SG(UNM) paršiyato break:3SG.PRS.MP 9 […] paršiyannaito break:3SG.PRS.IMPF 10 […]… URUpalaumnil[iin Palaic:ADV memiškezzi]to speak:3SG.PRS.IMPF 11 [… AŠ]‑RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM) QA‑[TAM‑MAlikewise:ADV …]

1 […]… 2 […] 3 […]… bricht er vorne links. 4 […] bricht er [hint]en rechts. 5 [… für die Aššanuwa]nt-Gottheiten am Herd links hinten. 6 […]… 7 Am Altar [… gegen]über(?). 8 [… für Ḫilanzip]a bricht er hinter der Tür. 9 [Während er …] bricht, 10 [spricht sie …]… auf Palaisch. 11 [… für die Or]te eb[enso …]

Section 30ID=30: Fragmentarisch: wohl Brot- und Trankopfer an U.GUR, die GUL-zaniki-Gottheiten und Ziparwa

12 [… …]… A‑NA DU.GUR:D/L.SG 13 [… A‑N]Ato:D/L.PL DGUL‑zanikišGULzanika- deities:DN.NOM.PL.C;
GULš- deities:DN.NOM.PL.C [… paršiy]ato break:3SG.PRS.MP 14 [… šu]nnanz[i]to fill:3PL.PRS 15 [… …‑z]i 16 [… A‑NAto:D/L.SG Dz]iparwā:DN.D/L.SG(UNM) ZAG‑zaright:ADV;
right of:POSP 17 [… A‑NAto:D/L.SG Dzipa]rwā:DN.D/L.SG(UNM) GÙB‑zato the left:ADV

12 [… …]… für U.GUR. 13 [… fü]r die GUL-zaniki-Gottheiten bricht er […] 14 [… fül]lt? man. 15 [… …]-t er. 16 [… für Z]iparwa rechts. 17 [… für Zipa]rwa links.

Section 31ID=31: Fragmentarisch: Opferrunde für Ziparwa und alle Götter des Ziparwa mit Rezitation

1 [… …]‑ri […] ḫūmandaševery; whole:QUANall.GEN.PL;
every; whole:QUANall.D/L.PL [… …]… adanzito eat:3PL.PRS 2 [DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ma]ḫḫanas:CNJ Dziparwān:DN.ACC.SG.C [Dziparw]ā=ya:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd DINGIRMEŠgod:PL.UNM [ḫūmand]uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C irḫāezzito go around:3SG.PRS 3 [lāḫ]ūwanzi=ašto pour:3PL.PRS=PPRO.3PL.C.ACC maḫḫanas:CNJ 4 [… ]‑īškezzi 5 [… a]rḫaaway from:PREV TUŠ‑ašsitting:ADV [… ek]uzito drink:3SG.PRS

1 […]… […] allen […] essen sie. 2 [So]bald [der Palastbedienstete] Ziparwa und [all]e Götter (des) [Ziparw]a reihum beopfert, 3 solange sie (für) sie [ausgi]eßen, 4 […]-t […]. 5 [… vö]llig im Sitzen […] trinkt er.

Section 32ID=32: Fragmentarisch: Opferung von Schafsschenkeln an Kammama, Ḫellazipa und die Aššanuwant-Götter

1 [1]‑EN UZUkudurleg:ACC.SG.N UDUsheep:GEN.SG(UNM) [A‑N]A Dḫašauwanza:D/L.SG Dkammama:DN.D/L.SG(UNM) [d]āito sit:3SG.PRS 2 [1‑E]None:QUANcar UZUkudurleg:ACC.SG.N UDUsheep:GEN.SG(UNM) [A‑NA]to:D/L.SG Dḫellazipa:DN.D/L.SG(UNM) dāito sit:3SG.PRS 3 [TU₇ḫapa]lzel=ma(stew or soup):ACC.SG.N=CNJctr tepufew:ACC.SG.N [A‑NAto:D/L.SG tar]šanzipi:D/L.SG [Daššanuwa]ndaš:DN.D/L.PL tiyanzito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

1 [1] Schafschenkel legt er [fü]r Ḫašawanza Kammama hin. 2 [1] Schafschenkel legt er [für] Ḫellazipa hin. 3 Ein wenig [ḫapa]lzel-Topfgericht aber stellt man [am Par]avent für die [Aššanuwa]nt-Gottheiten hin.

Section 33ID=33: Libationen von Wein und tawal aus einem kattakurant-Gefäß

4 [… G]EŠTIN‑itwine:INS tawali[t(cult drink):INS … ka]ttakūranti[t(vessel):INS … i]rḫanzito go around:3PL.PRS 5 [… G]IM‑anas:CNJ dāišto sit:3SG.PST 6 […] 7 [t]a=kkanCONNt=OBPk kišanthus:DEMadv [… A‑N]Ato:D/L.SG Dzipa[rwa:DN.D/L.SG(UNM) … Dkataḫz]ipur[i:DN.D/L.SG …]

4 […] mit Wein, mit tawal […] opfert man [mithilfe des k]attakurant-[Gefäßes] reihum, 5 [so]bald er […] stellte. 6 […] 7 [U]nd folgendermaßen [… fü]r Ziparwa, [… für Kataḫz]ipur[i].

Section 34ID=34: Fragmentarisch: wohl Opferungen von Leber auf Brot für Ziparwa und alle Götter(?); Bereitstellung von Fleisch

1 [… …]‑ta …[… …] 2 [… išg]ara[nzi(?)]to pierce:3PL.PRS 3 [… Dz]iparwā:DN.D/L.SG(UNM) [… ḫūma]ndaševery; whole:QUANall.D/L.PL še[rup:ADV;
up:PREV;
on:POSP …] 4 [UZUNÍG.G]IGḪI.A=maliver:PL.UNM=CNJctr …[… …] … 5 [n=at=š]anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kez[za(?)here:DEMadv … NINDA.GU]R₄.RAḪI.Aloaf:PL.UNM še[rup:ADV;
on:POSP …] 6 [… š]uppameat:ACC.PL.N ḫuw[išualive:ACC.PL.N … UZ]U[Z]AG.UDUshoulder:SG.UNM U[ZU… … …]…[… …]

1 […]…[…] 2 [… st]eck[en sie fest(?)] 3 [… Z]ipwara […] au[f all]en […] 4 [Leb]er aber …[…]… 5 [und … es] hie[r? …] au[f die Brot]laibe […] 6 [… ro]hes Flei[sch, …, Sch]ulter, […]…[…]

Section 35ID=35: Fragmentarisch: Nennung von Ziparwa und palaische Rezitation

1 [… …‑z]i 2 [… Dzi]parwa:DN.HURR.ABS;
:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.ABL(UNM);
:DN.INS(UNM);
:DN.VOC.SG [… …‑y]adu 3 nu=kku [… …]‑še 4 [… …]‑še [… …]‑un 5 [… …‑m]i 6 [… …‑y]a [… …]… 7 [… …]… … […]

1 [… x]-t er. 2 [… Zi]parwa [… …]… 3 „Oh [… …]…! 4 […]… […]… 5 [… …]… 6 [… …]… […]… 7 [… …]… … [… …]

Section 36ID=36: Fragmentarisch: Hethitische Ritualanweisung

8 EGIR‑pa=maagain:ADV=CNJctr […] menaḫḫa[ndaopposite:ADV;
opposite:POSP;
opposite:PREV …] Ú‑ULnot:NEG a‑[… …] 9 […] arḫaaway:ADV;
away from:POSP;
away from:PREV […] 10 dame‑[… …] 11 tep[a‑… …] 12 …[… …]

8 Anschließend aber […] gegen[über …] nicht …[…] 9 […] weg […] 10 …[…] 11 …[…] 12 …[…]

Section 37ID=37: Ritualeinleitung mit Erwähnung der ŠU.GI-Ritualexpertin Anna aus Pala; Ritualgrund fragmentarisch

1 [UM‑M]Athus:ADV fānnā:SG.UNM MUNUSŠU.GIold woman:SG.UNM URUpal[ā]:GN.GEN.SG(UNM) 2 [mānas:CNJ … aniy]anzito carry out:3PL.PRS 3 DIŠKUR‑anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C šašanda[nto sleep:PRCP.ACC.SG.C … MUNUSŠ]U.GIold age:NOM.SG(UNM) ŠA Éhouse:GEN.SG Dziparwa:DN.GEN.SG(UNM) I‑N[A:D/L.SG;
:D/L.PL …] 4 [nuCONNn ki]ššanthus:DEMadv aniyaz[zi]to carry out:3SG.PRS

1 [Folgenderma]ßen (spricht) Anna, die ŠU.GI-Ritualexpertin aus Pal[a]: 2 [Wenn] man [… behande]lt, 3 und [die ŠU].GI-Ritualexpertin des Hauses des Ziparwa den Wettergott schlafend in […], 4 behandelt [sie folg]endermaßen:

Section 38ID=38: Auflistung der Ritualzurüstung

5 [… GI]Šḫatalkišhawthorn:NOM.SG.N;
hawthorn:ACC.SG.N GIŠ?maršiga‑[… … GIŠa]lkištana‑[… …]

5 […], ḫatalkiš-Strauch, maršiga-Strauch, […, a]lkištana-Strauch[…]

Section 39ID=39: Ritualhandlungen wohl einer ŠU.GI-Ritualexpertin eventuell mit Holz

1 [… …‑z]i 2 GIŠ[… … MUNUSŠ]U.GIold woman:NOM.SG(UNM) pāito give:3SG.PRS 3 […]

1 [… …]-t sie. 2 Das […]-Holz […] gibt die ŠU.GI-Beschwörerin. 3 […]