VSNF 12.99 (CTH 370) [by HPM Mythen]

VSNF 12.99

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [… ]x x[ ] 2 [ ]

2′ ú-itto come-3SG.PST 3 na-⸢at-ši?⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ki-i[š-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ]

3′ 4 tu-⸢e-el⸣-wa-kányou (sg.)-PPROa.2SG.GEN=QUOT=OBPk wa-al-ḫ[i- ]

4′ 5 GÉŠPU-⸢ia⸣wrestler-{(UNM)};
fist-{(UNM)};
to use force-3SG.PRS ar-ra-azanus-ABL;
-{DN(UNM)};
to wash-2SG.IMP;
to wash-3SG.PRS.MP;
anus-{VOC.SG, ALL, STF};
evil(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} k[a- ]

5′ 6 URUša-an-ku-ra-ia-aš-ši URU-ri[city-D/L.SG ] 7 [ ]

6′ NIM.LÀLbee-{(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST 8 nam-ma-wa-ra-aš-š[i?still-;
then-;
still-={QUOT=PRO3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PRO3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
then-={QUOT=PRO3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PRO3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ]

7′ ⸢kat⸣-ta-an-tadown(wards)-;
down to- pa-itto go-3SG.PST 9 nu-wa-aš-šinot (volitive)-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[2 ]

8′ ⸢EGIR⸣-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} la-a-ḫu-er 10 na-at-š[i-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ]

9′ tar-kum-mi-ia-nu-unto proclaim-1SG.PST 11 ku-⸢iš⸣which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C […] x[ ]

10′ 12 x x x[ … (_) ]x x[ ] 12

Text bricht ab