TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.92 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.92 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

VSNF 12.92

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢TI-wa-an⸣-[du-uš-ma-aš-ša-analive-{FNL(ant).ACC.PL.C, FNL(ant).NOM.PL.C};
alive-{FNL(ant).ACC.PL.C, FNL(ant).NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…	⸢TI-wa-an⸣-[du-uš-ma-aš-ša-an
	alive-{FNL(ant).ACC.PL.C, FNL(ant).NOM.PL.C} alive-{FNL(ant).ACC.PL.C, FNL(ant).NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

2′ [ḫa-li-iš-ši-ia-an-da-a]što equip-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} la-ḫa-a[n-za-nu-ušMUŠEN.ḪI.A(duck)-ACC.PL.C;
(duck)-ACC.SG.C

[ḫa-li-iš-ši-ia-an-da-a]š	la-ḫa-a[n-za-nu-ušMUŠEN.ḪI.A
to equip-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	(duck)-ACC.PL.C (duck)-ACC.SG.C

3′ na]-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Z[I?soul-{(UNM)}

…	na]-an-kán	Z[I?
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	soul-{(UNM)}

4′ SÍGi-ia-at-n]a la-ap-p[í-na-anstinging nettle(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to kindle-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	SÍGi-ia-at-n]a	la-ap-p[í-na-an
		stinging nettle(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} to kindle-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

5′ i-i]a-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS [

…	i-i]a-an-zi	…
	sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS

6′ nu-u]š-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a-p[é-ez-zahe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}

…	nu-u]š-kán	a-p[é-ez-za
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	he-DEM2/3.ABL he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}

7′ nam-ma-a]š-kánstill-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢GIŠ⸣[AB-azwindow-ABL;
window-{(UNM)}

…	nam-ma-a]š-kán	⸢GIŠ⸣[AB-az
	still-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} then-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	window-ABL window-{(UNM)}

8′ I-N]A 3three-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}-QUANcar K[ASKAL-NI-ma-aš-kán]road-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

…	I-N]A 3	K[ASKAL-NI-ma-aš-kán]
	three-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}-QUANcar	road-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

9′ an]-⸢da⸣-a[n!to be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-

…	an]-⸢da⸣-a[n!
	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-

Text bricht ab

…

1.81924700737