TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.86 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.86

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢ki?⸣ GIŠ-ru-a[šwood-GEN.SG

…		GIŠ-ru-a[š
		wood-GEN.SG

2′ UŠ-K]E?-EN?to prostrate-3SG.PRS 1one-QUANcar SILA₄lamb-ACC.SG(UNM) BABBAR?white-ACC.SG(UNM) x[

…	UŠ-K]E?-EN?	1	SILA₄	BABBAR?
	to prostrate-3SG.PRS	one-QUANcar	lamb-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)

3′ UZU]ŠÀheart-ACC.SG(UNM) ku-ra-an-zito cut (off)-3PL.PRS x[

…	UZU]ŠÀ	ku-ra-an-zi
	heart-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-3PL.PRS

4′ NINDA.Ì].⸢E⸣.DÉ.Asponge cake-ACC.SG(UNM) MUN-an-zito salt-3PL.PRS [

NINDA.Ì].⸢E⸣.DÉ.A	MUN-an-zi	…
sponge cake-ACC.SG(UNM)	to salt-3PL.PRS

5′ d]a-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG š[a?-

…	d]a-a-i	ḫa-aš-ši-i
	to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS	hearth-D/L.SG

6′ ]x GIŠ〈te〉-e-pa-anspoon(?)-ACC.SG.C URUDUcopper-GEN.SG(UNM) IŠ-TUout of-…:ABL;
out of-…:INS [

…		GIŠ〈te〉-e-pa-an	URUDU	IŠ-TU	…
		spoon(?)-ACC.SG.C	copper-GEN.SG(UNM)	out of-… ABL out of-… INS

7′ ]x ša-ra-aup-PREV;
up-POSP la-a-〈ḫu〉-u-wa-a-ito pour-3SG.PRS x[

…		ša-ra-a	la-a-〈ḫu〉-u-wa-a-i
		up-PREV up-POSP	to pour-3SG.PRS

8′ ša-ra]-⸢a!⸣up-POSP;
up-PREV la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS 2two-QUANcar GUN[NIhearth-DN.NOM.SG(UNM);
hearth-DN.D/L.SG(UNM)

…	ša-ra]-⸢a!⸣	la-a-ḫu-u-wa-an-zi	2	GUN[NI
	up-POSP up-PREV	to pour-3PL.PRS	two-QUANcar	hearth-DN.NOM.SG(UNM) hearth-DN.D/L.SG(UNM)

9′ ]x 7seven-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) me-ma-algroats-ACC.SG.N x[

…		7	NINDA.GUR₄.RA	me-ma-al
		seven-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	groats-ACC.SG.N

10′ -k]án ⸢e-ep⸣-pí-ia-aš(plant)-GEN.SG [

…		⸢e-ep⸣-pí-ia-aš	…
		(plant)-GEN.SG

11′ -m]a-kán [

…		…

12′ ]x-⸢kat⸣-t[a?

Text bricht ab

…

1.1269309520721