VSNF 12.82 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.82

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ ⸢ma!⸣-aḫ-ḫa-a[n(-)

Vs. 2′ a-ra-⸢an⸣-[

Vs. 3′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Vs. 4′ šu-uḫ-ḫa-a-[ito pour-3SG.PRS;
roof-D/L.SG

Vs. 5′ nuCONNn NINDAa-a-a[nwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 6′ pár-ši-ia-a[z-zito break-3SG.PRS

Vs. 7′ šu-uḫ!-ḫa-a-[ito pour-3SG.PRS;
roof-D/L.SG

Vs. 8′ [n]uCONNn x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ma?]-⸢a!⸣-an-kánas- [

Rs. 3′ [na]-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk SA[G?first-{(UNM)};
palace official-{(UNM)};
head-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Rs. 4′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

Rs. 5′ ⸢wa⸣-ra-a-nito burn-3SG.PRS.MP;
-D/L.SG [

Rs. 6′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rs. 7′ [ ]x [

Rs. bricht ab