VSNF 12.81 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.81

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x x x x-⸢an⸣

Vs. I 2′ ]x

Vs. I 3′ ] ⸢e⸣-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

Vs. I 4′ k]i-i-mawinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter-{VOC.SG, ALL, STF};
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} tu-e-elyou (sg.)-PPROa.2SG.GEN

Vs. I 5′ p]a-ra-a-ia-DN.D/L.SG;
air-D/L.SG;
to appear-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to blow-2SG.IMP;
to blow-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ki-i-mawinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter-{VOC.SG, ALL, STF};
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 6′ ] e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

Vs. I 7′ ]x-⸢iš⸣ ki-i-ma-wacubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
winter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 8′ ]x ud-da-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 9′ ]x

Vs. I 10′ ]x ⸢ŠU?⸣-ihand-D/L.SG

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ pu-u-ru-[

Vs. II 2′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} tar-[

Vs. II 3′ nam-mastill-;
then- [

Vs. II 4′ BE-ELlord-{(UNM)} [

Vs. II bricht ab

Rs. (III) 1′ ]x-⸢ki⸣ x[

Rs. (III) 2′ ]x-z[i]

Rs. (III) 3′ ]x-zi [ ]

Rs. (III) 4′ ]x-z[i]

Rs. (III) bricht ab