VSNF 12.80 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.80

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ ]x x-x-x [

Rs. 2′ ]-a AḪI.A-arwater-{FNL(ar).NOM.PL.N, FNL(ar).ACC.PL.N} x[

Rs. 3′ -da-an-zi]

Rs. 4″ pár-ku-inpure-ACC.SG.C iš]-na-andough-{ACC.SG.C, GEN.PL} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} [

Rs. 5″ ]x ŠA Éhouse-{GEN.SG, GEN.PL} Dḫé-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Rs. 6″ -t]i? nuCONNn pár-ku-inpure-ACC.SG.C iš-na-⸢an⸣dough-{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Rs. 7″ ]-ni še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-[zi]to turn-3SG.PRS

Rs. 8″ ma-aḫ-ḫa-anas- pár-ku-i]špure-{NOM.SG.C, VOC.SG} SÍGa-li-iš-ša-wa(kind of wool)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

Rs. 9″ pár-ku?-išpure-{NOM.SG.C, VOC.SG} nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG DING]IR-LIM-iagod-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god-D/L.SG;
god-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
divinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV pár-ku-išpure-{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Rs. 10″ ku]-⸢it⸣-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- [

Rs. 11″ še-ḫe-el-li-ia-az(?)purifying-ABL;
purification-ABL;
purification-HITT.ABL;
pertaining to purification-HITT.ABL;
(purification vessel)-HITT.ABL;
purifying-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
purification-{D/L.SG, STF};
purification-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
pertaining to purification-HITT.STF ú]-⸢e⸣-te-na-azwater-ABL;
(ERG) water-{NOM.SG.C, VOC.SG} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a[r-ra-an-zi]to wash-3PL.PRS

Rs. 12″ ]x a-ra-aḫ-zasurrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside- ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [DÙ?-an-zi]to make-3PL.PRS

Rs. 13″ še-ḫe-el-li(?)-i]a-azpurifying-ABL;
purification-ABL;
purification-HITT.ABL;
pertaining to purification-HITT.ABL;
(purification vessel)-HITT.ABL;
purifying-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
purification-{D/L.SG, STF};
purification-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
pertaining to purification-HITT.STF ú-e-⸢te⸣-na-azwater-ABL;
(ERG) water-{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Rs. 14″ ar-r]a-an-zito wash-3PL.PRS ku-it-⸢ma⸣-[anwhile-;
for a while-

Rs. 15″ du-w]a-ar-na-an-z[i]to break-3PL.PRS

Rs. 16″ an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- I-N]A? É?house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM-⸢pát?⸣divinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} [

Rs. bricht ab