TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.78 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.78 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.78

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -n]i

…

lk. Kol. 2′ K]I.MINditto-ADV

…	K]I.MIN
	ditto-ADV

lk. Kol. 3′ ]

…

lk. Kol. 4′ ]x

…	]x

lk. Kol. 5′ ]

…

lk. Kol. 6′ ] ⸢KI⸣.MINditto-ADV

lk. Kol. bricht ab

…	⸢KI⸣.MIN
	ditto-ADV

r. Kol. 1′ ma-aš-ši-ši-ik-l[u

ma-aš-ši-ši-ik-l[u

r. Kol. 2′ zi-iz-za-ḫí!-iš x[

zi-iz-za-ḫí!-iš	…

r. Kol. 3′ wii-zé-ra-i-iš [

wii-zé-ra-i-iš	…

r. Kol. 4′ ma-aš-šu ⸢zé⸣-el-⸢waa⸣-[

ma-aš-šu

r. Kol. 5′ ⸢du⸣-wi₅-ia-ri da-i-[

⸢du⸣-wi₅-ia-ri

r. Kol. 6′ ki-re-eš-tu-u ⸢ki⸣-nu-[

ki-re-eš-tu-u

r. Kol. 7′ zi-me-ku-ti a-la-x[

zi-me-ku-ti

r. Kol. 8′ nu-kánCONNn=OBPk UDUḪI.Asheep-{(UNM)} BA[L-

nu-kán	UDUḪI.A
CONNn=OBPk	sheep-{(UNM)}

r. Kol. 9′ ⸢1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸣[

r. Kol. bricht ab

⸢1	UDU	A-NA	…
one-QUANcar	sheep-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text: I.

1.8283741474152