TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.77 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.77 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.77

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ](-)⸢zi?⸣(-)[

…

Vs. 2′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

EGIR-ŠU-ma	DIŠTAR	…
afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}

Vs. 3′ x x x x x x[

Vs. bricht ab

x x	x x	x	x[

Rs. 1′ x-x x x[

x-x	x	x[

Rs. 2′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫur-⸢li⸣-[liin Hurrian language-ADV

na-aš-ta	ḫur-⸢li⸣-[li
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	in Hurrian language-ADV

Rs. 3′ a-na-am-mi-e[l

a-na-am-mi-e[l

Rs. 4′ ⸢ze⸣-el-mi-[

Rs. 5′ x-u-ša? ar-[

Rs. 6′ x-šu-up-pí(-)zu?-[

Rs. bricht ab

0.8059229850769