VSNF 12.73 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.73

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ (unbeschrieben) [

r. Kol. 3′ (unbeschrieben) [

r. Kol. 4′ x[

r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ ]x[

lk. Kol. 2′ ka-r]u-úearlier-ADV zé-⸢ia-an⸣-z[a]to cook-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cook-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lk. Kol. 3′ ]x-ZU NA₄ša-am-mu-⸢ra-aš⸣(stone)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 4′ -a]r pé-eš-ši-ia-u-ento throw-1PL.PST

lk. Kol. 5′ -t]a-ti na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NA₄GUGcarnelian vel sim.-{(UNM)}

lk. Kol. 6′ KÙ.BA]BBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 3three-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)} 〈KÙ〉.SI₂₂gold-{(UNM)} URUIš-ku-ú-la

lk. Kol. 7′ k]a-ru-úearlier-ADV zé-ia-an-zato cook-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cook-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lk. Kol. 8′ ]x ⸢NA₄⸣ša-am-mu-ra-aš(stone)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 9′ ]x x-⸢ru⸣(-)[

lk. Kol. bricht ab