TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.68 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.68

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 k]u?-⸢in⸣which-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C te-⸢ek⸣-[ku-uš-

…	k]u?-⸢in⸣
	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C

Vs. 2 LUG]AL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} A-NA MUŠENbird-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[u?-

LUG]AL	A-NA MUŠEN
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	bird-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3 SÍ]SKURsacrifice-{(UNM)} da-at-[

…	SÍ]SKUR
	sacrifice-{(UNM)}

Vs. 4 LU]GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGA[Lprince-{(UNM)}

LU]GAL	MUNUS.LUGAL	DUMUMEŠ.LUGA[L
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	prince-{(UNM)}

Vs. 5 ḫ]a-aš-še-ešgrandchild-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ash-NOM.PL.C;
hearth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ḫa-an-za-[aš-še-ešgreat-grandchild-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	ḫ]a-aš-še-eš	ḫa-an-za-[aš-še-eš
	grandchild-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ash-NOM.PL.C hearth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	great-grandchild-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 6 -n]a-az pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [

…		pa-ra-a	…
		further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

Vs. 7 ]x-ta-ru ku-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C [

…		ku-u-un	…
		this-DEM1.ACC.SG.C

Vs. 8 ] Rasur x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]-⸢at⸣ LU[GAL?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

	LU[GAL?
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

Rs. 2′ ]x-ma 1one-QUANcar pa-a-ḫi-⸢li?⸣-x[

	1
	one-QUANcar

Rs. 3′ ]x-ni-ia-ta-ru [

…		…

Rs. 4′ -i]t?-ta-at-t[a

Ende der Rs.

…

2.0644068717957