VSNF 12.64 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.64

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ [ m]a-aḫ-ḫa-an-m[aas-

Vs. 3′ [ -i]š Ú-ULnot-NEG ⸢aš-ša-nu-ut⸣to provide for-{3SG.PST, 2SG.IMP} x x[

Vs. 4′ [EGIR-p]a?again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KÁdoor-{(UNM)} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} URU-ri-aš-káncity-{(UNM)} k[u-

Vs. 5′ [m]a-aḫ-ḫa-an-maas- ⸢ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SAGMEŠfirst-{(UNM)};
palace official-{(UNM)};
head-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ar⸣-x[

Vs. 6′ [nu]-uš-ša-⸢an⸣- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs UN-šihuman-FNL(š).D/L.SG;
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢wa⸣-aš-šiḪI.Ato cover-2SG.PRS;
to cover-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
(bread or pastry)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

Vs. 7′ [ ]x-ma-aš ki-nu-unnow-DEMadv kar-⸢ti⸣-ši-ia-aš-ši-iš-š[a-an(plant)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(plant)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
(plant)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
(plant)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

Vs. 8′ [UZ]Upal!-ta-na-aš-ša-ašshoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ki-it-ta-atto lie-3SG.PST.MP;
here-={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-x[

Vs. 9′ ⸢na⸣-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-e-da-aḫ-ḫito take-1SG.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-a-[

Vs. 10′ [da]m-me-li-ifresh-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-mito throw-1SG.PRS ma-[aḫ-ḫa-an]as-

Vs. 11′ [UR]U-ri!city-D/L.SG EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-mito come-1SG.PRS nu-zaCONNn=REFL wa-ar-ap-m[i!]to bathe-1SG.PRS

Vs. 12′ [ -i]š [ ]x ⸢ku⸣-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C UN-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
human-{(UNM)};
mankind-{(UNM)} nu-zaCONNn=REFL x x[

Vs. 13′ [ š]u?-⸢up⸣-pé-eš-ša-⸢ri⸣consecrated-D/L.SG 1one-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} x[

Vs. 14′ [ ]x x A-tarwater-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N} x x[

Vs. 15′ [ ]x[

Text bricht ab