Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.43 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 [ IŠ-T]U Éhouse-{ABL, INS} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢pa⸣-ra!-[afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}
| … | IŠ-T]U É | D10 | ⸢pa⸣-ra!-[a |
|---|---|---|---|
| house-{ABL, INS} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} |
Vs. 2 [2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GA]Lpalace servant-{(UNM)} 1one-QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pé!-[ra-an]before-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| [2 | DUMUMEŠ.É.GA]L | 1 | LÚME-ŠE-DI | LUGAL-i | pé!-[ra-an] |
|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | palace servant-{(UNM)} | one-QUANcar | body guard-{(UNM)} | -DN.D/L.SG king-D/L.SG | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. 3 [ḫu-i-i]a-⸢an⸣-te-ešto run-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1one-QUANcar DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣palace servant-{(UNM)} GIŠ⸢ŠUKUR⸣spear-{(UNM)} K[Ù.SI₂₂]gold-{(UNM)}
| [ḫu-i-i]a-⸢an⸣-te-eš | 1 | DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣ | GIŠ⸢ŠUKUR⸣ | K[Ù.SI₂₂] |
|---|---|---|---|---|
| to run-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | one-QUANcar | palace servant-{(UNM)} | spear-{(UNM)} | gold-{(UNM)} |
Vs. 4 [GIŠmu]-kar-rasistrum(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar-⸢zi⸣to have-3SG.PRS 1one-QUANcar ⸢DUMU.É⸣.[GA]Lpalace servant-{(UNM)} x[
| [GIŠmu]-kar-ra | ḫar-⸢zi⸣ | 1 | ⸢DUMU.É⸣.[GA]L | |
|---|---|---|---|---|
| sistrum(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to have-3SG.PRS | one-QUANcar | palace servant-{(UNM)} |
Vs. 5 [ ]x-pár ŠA ⸢GIŠŠUKUR⸣spear-{GEN.SG, GEN.PL} K[Ù.SI₂₂gold-{(UNM)}
| … | ŠA ⸢GIŠŠUKUR⸣ | K[Ù.SI₂₂ | |
|---|---|---|---|
| spear-{GEN.SG, GEN.PL} | gold-{(UNM)} |
Vs. 6 [GIŠka]l-mu-ši-⸢ia⸣-[ ]x x[
| … | |||
|---|---|---|---|
Vs. 7 [1?]one-QUANcar LÚME-ŠE-DI-mabody guard-{(UNM)} x x[
| [1?] | LÚME-ŠE-DI-ma | ||
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | body guard-{(UNM)} |
Vs. 8 GIŠŠUKURspear-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} x[
| GIŠŠUKUR | KÙ.SI₂₂ | |
|---|---|---|
| spear-{(UNM)} | gold-{(UNM)} |
Vs. 9 1one-QUANcar GADA!-anlinen cloth-{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth-{(UNM)}1 ⸢ḫar⸣-zito have-3SG.PRS x[
| 1 | GADA!-an | … | ⸢ḫar⸣-zi | |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | linen cloth-{ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth-{(UNM)} | to have-3SG.PRS |
Vs. 10 pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
| pé-ra-an | … |
|---|---|
| before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
| … | |
|---|---|
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net