VSNF 12.42 (CTH 433) [by HPM Beschwörungsrituale]

VSNF 12.42

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[

2′ [ n]a-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} a-⸢da⸣-[an-zi]to eat-3PL.PRS

3′ [ ] nuCONNn az-zi-kán-z[ito eat-3PL.PRS.IMPF

4′ [ ] NU.GÁL(there is) not)-NEG na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-it-⸢ma⸣-[an]while-;
for a while-

5′ [EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú]-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS nuCONNn EGIR.KASKAL(on the) return trip-{(UNM)} QA-⸢TAM⸣-M[Alikewise-ADV

6′ [ma-a]-an-ma-aš-kánas-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URUḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG [ ]

7′ [š]a-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-nu-wa-an-zito carry off-3PL.PRS [ ]

8′ [ ] ⸢nu⸣-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk I-NA ⸢É⸣house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} KUŠkur-ša-ašfleece-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

9′ [ ] an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

10′ [p]é-ra-an-ma-aš-ma-ašbefore-={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
before-={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} ŠA DINGIR-LIMgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

11′ [n]a-an-ni-ia-an-zito drive-3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk KUŠkur-šu-⸢uš⸣fleece-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
-{DN(UNM)} [ ]

12′ [a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC iš-t[ar-na?]amid-

13′ [ti]-⸢an⸣-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 2two-QUANcar MÁŠ.GAL-ma-kánhe-goat-{(UNM)} É.Š[À-ni]inner chamber-D/L.SG

14′ [an-d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pé-en-ni-an-zito drive there-3PL.PRS na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

15′ [KUŠkur]-⸢ša⸣-ašfleece-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É.ŠÀ-niinner chamber-D/L.SG PA-NI K[UŠkur-šafleece-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

16′ [ ]x A-NA DKALStag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-t[i-en-zu-wa]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

17′ [A-NA Dz]i-it-ḫa-ri-ia-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA ⸢D⸣[kar-zi-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

18′ [Dḫa-pa-a]n-⸢da⸣-l[i?-i]a?-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} x ⸢DINGIR⸣M[EŠ?divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab