VSNF 12.41 (CTH 434) [by HPM Beschwörungsrituale]

VSNF 12.41

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ [ ]x-⸢an⸣[

Rs. III 2′ LU[GAL-uš]king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ⸢a⸣-ku-wa-an-n[ato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 3′ ir-ḫa-[a]-ez-zito go around-3SG.PRS [

Rs. III 4′ nuCONNn LÚMUḪALDIMcook-{(UNM)} [P]A-NI DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

Rs. III 5′ ku-e-el[which-REL.GEN.SG;
who?-INT.GEN.SG ]x[

Rs. III 6′ iš-ta-na-n[ialtar-D/L.SG

Rs. III 7′ ši-pa-an-za-k[e-ez-zito pour a libation-3SG.PRS.IMPF

Rs. III 8′ NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} x x x[

Rs. III 9′ pár-ši-ia-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF [ ]

Rs. III 10′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} A-NA ⸢SISKUR?⸣sacrifice-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to recite-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-⸢eš⸣-k[e-ez-zito give-3SG.PRS.IMPF

Rs. III 11′ [ ]x x[ ]x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ 1one-QUANcar NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} EM-ṢAsour-{(UNM)}

Rs. IV 2′ [ pár-ši-i]ato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP

Rs. IV 3′ [EG]IR-ŠU-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 4′ [ ]DGUL-šu-ušGULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} 1-ŠUonce-QUANmul

Rs. IV 5′ [ ] ⸢e-ku⸣-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} EM-ṢAsour-{(UNM)}

Rs. IV 6′ [ p]ár-ši-iato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP

Rs. IV bricht ab

VSNF 12.41 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.41

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ 1 [ ]x-⸢an⸣[ ]

Rs. III 2′ ⸢DINGIRMEŠ⸣deity-ACC.PL(UNM) ⸢a⸣-ku-wa-an-n[a]to drink-INF

Rs. III 3′ ir-ḫa-[a]-ez-zito go around-3SG.PRS

Rs. III 4′ 2 nuCONNn LÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) [P]A-NI DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL_vor:POSP

Rs. III 5′ ku-e-el-l[a]each-INDFevr.GEN.SG ⸢A-NA⸣(?)to-…:D/L.SG

Rs. III 6′ iš-ta-na-n[ialtar-D/L.SG pé-ra-an]before-POSP

Rs. III 7′ ši-pa-an-za-k[e-ez-zi]to pour a libation-3SG.PRS.IMPF

Rs. III 8′ 3 NINDA.GUR₄.RA-maloaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr ⸢DUMU.É.GAL⸣palace servant-NOM.SG(UNM)

Rs. III 9′ pár-ši-ia-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF

Rs. III 10′ 4 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA ⸢LÚMUḪALDIM⸣cook-D/L.SG pé-⸢eš⸣-k[e-ez-zi]to give-3SG.PRS.IMPF

Rs. III 11′ 5 [ ]x x[ ]x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ 6 [ 7 1one-QUANcar NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣loaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 2′ [ pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP

Rs. IV 3′ 8 [EG]IR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr

Rs. IV 4′ DGUL-šu-ušGULš- deities-DN.ACC.PL.C 1-ŠUonce-QUANmul

Rs. IV 5′ ⸢e-ku⸣-zito drink-3SG.PRS 9 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 6′ [ p]ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

Rs. IV bricht ab