VSNF 12.4 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.4

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV? 1 šu-up-pa-iameat-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
ritually pure-D/L.SG;
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sleep-3SG.PRS.MP u-[

Rs. IV? 2 [ka]t-[t]a-anbelow-;
under- [da-a-i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV? 3 ⸢2two-QUANcar LÚ⸣manhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUx[

Rs. IV? 4 1one-QUANcar LÚḫa-x[

Rs. IV? 5 na-at-k[án-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. IV? 6 me-na-[aḫ-ḫa-an-daopposite-

Rs. IV? 7 nuCONNn x[

Rs. IV? 8 ⸢LÚ⸣[

Rs. IV? bricht ab

Rs. V? 1 ]

Rs. V? 2 ]-⸢zi⸣

Rs. V? 3 ]

Rs. V? 4 ] ⸢ša⸣-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. V? 5 ]

Rs. V? 6 GIŠBA]NŠUR?ḪI.Atable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V? 7 ]

Rs. V? 8′ ]

Rs. V? 9′ ]x

Rs. V? bricht ab