VSNF 12.27 (CTH 568) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.27 (VAT 7687)

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III? 1 [ ]⸢ḪI⸣.A ti-[ ]

Vs. III? 2 [ me-e]k?-ka₄-ia-aš-š[a?much-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

Vs. III? 3 [ -d]a?-nu-un-ma-a[n ]x

Vs. III? 4 [ ]⸢EZEN₄⸣cultic festival-{(UNM)} ša-ku-a[š-ša-ra-an-pát]right-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

Vs. III? 5 [e-eš-ša-an-zi]to make-3PL.PRS.IMPF ⸢Ú⸣-UL-kánnot-NEG=OBPk ḫa-pu-š[a-an-zito make up for-3PL.PRS;
(ERG) stem-{NOM.SG.C, VOC.SG} ]

Vs. III? 6 [ an-na-la-a]zearlier-;
former-ABL;
former-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} IŠ-TU TUP-PÍclay tablet-{ABL, INS} QA!-T[AM-MAlikewise-ADV i-i]a-anyew(?)-ACC.SG.C;
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNf.ACC.SG.C;
-PNf.D/L.SG

Vs. III? 7 [I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM-matwo-QUANcar=CNJctr LÚ].MEŠNINDA.DÙ.DÙbaker-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ.MEŠNINDA.DÙ.D[Ù]baker-{(UNM)} M[UNUS.LUGAL-i]a-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

Vs. III? 8 [I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DNISABA]Grain-deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} A-NA DNISABAGrain-deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄-ancultic festival-{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival-{(UNM)} i-ia-z[i]to make-3SG.PRS

Vs. III? 9 [pí-ia-an-zi-ma-aš-ši]to give-3PL.PRS;
to give-3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to give-3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢ki⸣-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} ŠA É.GAL-LIMpalace-{GEN.SG, GEN.PL} 30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
- UDUM[EŠsheep-{(UNM)} ḫal-k]u-eš-šar-raharvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III? 10 [ŠA ÉMEŠ-ŠU-N]Uhouse-{GEN.SG, GEN.PL} pí-an-zito give-3PL.PRS

Vs. III? 11 [LÚ.MEŠša-la-aš-ḫi-i]š-⸢ma⸣groom(?)-NOM.SG.C;
groom(?)-NOM.PL.C ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival-{(UNM)} DDAG-tiThrone deity-{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throne deity-DN.FNL(t).D/L.SG ŠA LUGAL-⸢ma⸣-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III? 12 [e-eš-ša-an-z]ito make-3PL.PRS.IMPF nuCONNn a-pu-u-uš-šahe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival-{(UNM)}

Vs. III? 13 [ša-ku-aš-ša-r]a-an-pátright-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} i-ia-zito make-3SG.PRS pé-eš-kán-zi-ma-aš-š[i]to give-3PL.PRS.IMPF;
to give-3PL.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to give-3PL.PRS.IMPF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. III? 14 [1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
- UDUḪI.Asheep-{(UNM)} ḫal-k]u-eš-šar-raharvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ÉMEŠ-ŠU-NU-páthouse-{GEN.SG, GEN.PL} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ⸢ITU!⸣KAM-ma-aš-š[i]month-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
month-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
month-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. III? 15 [ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-ia-a]nyew(?)-ACC.SG.C;
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNf.ACC.SG.C;
-PNf.D/L.SG nuCONNn DINGIR-⸢LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku⸣-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- IT-TI DUTU-ŠI-{ABL, INS};
‘my sun’-{ABL, INS} pé-etowards-;
before- ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS

Vs. III? 16 [na-at-ši-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} KASKAL-š]ito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} e-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ŠA É.GAL-LIMpalace-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III? 17 [ EZEN₄cultic festival-{(UNM)} I]TUKAMmonth-{(UNM)} ki-iš-ša-ri-i(woollen utensil)-{D/L.SG, STF};
hand-D/L.SG;
-DN.D/L.SG ap-pa-an-da-ašto be finished-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
captive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to seize-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

Vs. III? 18 [ -m]a ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ga-an-zu-wa-aš(mng. unkn.)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-⸢TU⸣ É-⸢ŠÚ⸣house-{ABL, INS}

Vs. III? 19 [ ]-x-ka₄? a-pa-a-aš-šafront-HURR.DAT.PL;
sacrificial pit-HURR.DAT.PL;
to be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ša-ku-wa-aš-ša-ra-anright-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
completely-

Vs. III? 20 [ IŠ-T]U DINGIR-LIMgod-{ABL, INS};
godsman(?)-{ABL, INS};
divinity-{ABL, INS} QA-TAM-MAlikewise-ADV SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ⸢ŠÀ.TAM⸣administrator-{(UNM)}

Vs. III? 21 [ EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ga-an-z]u-wa-⸢aš⸣(mng. unkn.)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pé-eš-ke-ez-⸢zi⸣to give-3SG.PRS.IMPF 2?two-QUANcar x[

2Vs. III? 2 [ ]x[ ]x[

Vs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ [ ]x[ ]

Rs. IV? 2′ [ ]⸢É⸣?.GAL-L[IM?]palace-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV? 3′ [ ]x

Rs. IV? 4′ [ ]x SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

Rs. IV? 5′ [ k]u-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C e-eš-ša-an-⸢zi⸣to make-3PL.PRS.IMPF

Rs. IV? 6′ [ ] pa-iz-zito go-3SG.PRS

Rs. IV? 7′ [ a]n-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- pí-an-⸢zi⸣to give-3PL.PRS

Rs. IV? 8′ [ IŠ-TU É.GAL]-LIMpalace-{ABL, INS} pí-an-zito give-3PL.PRS

Rs. IV? 9′ [ ]⸢A.A⸣-ŠUstrength-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV? 10′ [ ]-aš?-ma ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C nuCONNn a-pu-u-uš-š[a]he-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. IV? 11′ [ ] 2two-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 15-QUANcar UDU-iasheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep-{D/L.SG, STF};
sheep-{(UNM)} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C da-an-[zi]to take-3PL.PRS

Rs. IV? 12′ [ ]-ŠU-NU nuCONNn a-pu-u-uš-šahe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [ ]

Rs. IV? 13′ [ ]x GIŠŠUK[U]R?spear-{(UNM)} ⸢EZEN₄⸣cultic festival-{(UNM)} i-⸢ia⸣-[a]n-[zi]sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS

Rs. IV? bricht ab