Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.25 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [EGI]R-⸢ŠUafterwards-ADV DURAŠ-DN.ACC.SG(UNM) GUB⸣-ašstanding-ADV ⸢1⸣-Š[Uonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS
| [EGI]R-⸢ŠU | DURAŠ | GUB⸣-aš | ⸢1⸣-Š[U | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|---|
| afterwards-ADV | -DN.ACC.SG(UNM) | standing-ADV | once-QUANmul | to drink-3SG.PRS |
2′ [LÚ]NARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.ACC.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS [1one-QUANcar NINDA pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP
| [LÚ]NAR | URUḫur-ri | SÌR-RU | [1 | … | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|
| singer-NOM.SG(UNM) | -GN.ACC.SG(UNM) | to sing-3SG.PRS | one-QUANcar | to break-3SG.PRS.MP |
3′ [E]GIR-ŠUafterwards-ADV DINGIRME.EŠdeity-ACC.PL(UNM) LÚMEŠman-ACC.PL(UNM) GUB-ašstanding-ADV 1-Š[Uonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS
| [E]GIR-ŠU | DINGIRME.EŠ | LÚMEŠ | GUB-aš | 1-Š[U | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards-ADV | deity-ACC.PL(UNM) | man-ACC.PL(UNM) | standing-ADV | once-QUANmul | to drink-3SG.PRS |
4′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 1one-QUANcar [NINDA pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP
| LÚNAR | URUḫur-ri | SÌR-RU | 1 | … | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|
| singer-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | to sing-3SG.PRS | one-QUANcar | to break-3SG.PRS.MP |
5′ [E]GIR-ŠUafterwards-ADV D.GU₄še-⸢er-ri-DN.ACC.SG(UNM) D⸣.[GU₄ḫur-ri]-DN.ACC.SG(UNM)
| [E]GIR-ŠU | D.GU₄še-⸢er-ri | D⸣.[GU₄ḫur-ri] |
|---|---|---|
| afterwards-ADV | -DN.ACC.SG(UNM) | -DN.ACC.SG(UNM) |
6′ [ANsky-ACC.SG(UNM) t]e-⸢kán⸣earth-ACC.SG.N ḪUR.SAGMEŠmountain-ACC.PL(UNM) ÍDM[EŠriver-ACC.PL(UNM) PÚMEŠspring-ACC.PL(UNM) ŠA KURcountry-…:GEN.SG URUḪA-AT-TI]-GN.GEN.SG(UNM)
| [AN | t]e-⸢kán⸣ | ḪUR.SAGMEŠ | ÍDM[EŠ | PÚMEŠ | ŠA KUR | URUḪA-AT-TI] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sky-ACC.SG(UNM) | earth-ACC.SG.N | mountain-ACC.PL(UNM) | river-ACC.PL(UNM) | spring-ACC.PL(UNM) | country-… GEN.SG | -GN.GEN.SG(UNM) |
7′ [ḫu-u-ma-a]n-te-eševery; whole-QUANall.ACC.PL.C GUB-ašstanding-ADV [1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS
| [ḫu-u-ma-a]n-te-eš | GUB-aš | [1-ŠU | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|
| every whole-QUANall.ACC.PL.C | standing-ADV | once-QUANmul | to drink-3SG.PRS |
8′ [LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-r]i!-GN.GEN.SG(UNM) SÌ[R-RUto sing-3SG.PRS n(unknown number)-QUANcar NINDA pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP
Text bricht ab
| [LÚNAR | URUḫur-r]i! | SÌ[R-RU | n | … | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|
| singer-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | to sing-3SG.PRS | (unknown number)-QUANcar | to break-3SG.PRS.MP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net