VSNF 12.2 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]-aš x x[

…

Vs. I 2′ 2 [Dšu-wa-l]i-ia-ti-DN.D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul t[i-an-zi]to sit-3PL.PRS

---

[Dšu-wa-l]i-ia-ti	1-ŠU	t[i-an-zi]
-DN.D/L.SG	once-QUANmul	to sit-3PL.PRS

Vs. I 3′ 3 [ḫa-aš-š]isic-ihearth-D/L.SG iš-tar-naamid-POSP pé-diplace-D/L.SG 1-⸢ŠU⸣once-QUANmul

[ḫa-aš-š]isic-i	iš-tar-na	pé-di	1-⸢ŠU⸣
hearth-D/L.SG	amid-POSP	place-D/L.SG	once-QUANmul

Vs. I 4′ 4 [GIŠDAG]-tithrone-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul 5 GIŠAB-iawindow-D/L.SG 1-[ŠU]once-QUANmul

[GIŠDAG]-ti	1-ŠU	GIŠAB-ia	1-[ŠU]
throne-D/L.SG	once-QUANmul	window-D/L.SG	once-QUANmul

Vs. I 5′ 6 [GIŠGIDR]Ustaff-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) *1*-ŠUonce-QUANmul 7 Dše-e-ri-DN.D/L.SG 1-[ŠU]once-QUANmul

[GIŠGIDR]U	DINGIR-LIM	*1*-ŠU	Dše-e-ri	1-[ŠU]
staff-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	once-QUANmul	-DN.D/L.SG	once-QUANmul

Vs. I 6′ 8 [Dḫ]ur-ri-DN.D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul 9 GIŠTUKULtool-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) 1-[ŠU]once-QUANmul

[Dḫ]ur-ri	1-ŠU	GIŠTUKUL	DINGIR-LIM	1-[ŠU]
-DN.D/L.SG	once-QUANmul	tool-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	once-QUANmul

Vs. I 7′ 10 [GI]ŠMAR.GÍD.DA-ašcart-D/L.PL 1-ŠUonce-QUANmul 11 ḫa-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GI[Š-iwood-D/L.SG 1-ŠU]once-QUANmul

[GI]ŠMAR.GÍD.DA-aš	1-ŠU	ḫa-at-tal-wa-aš	GI[Š-i	1-ŠU]
cart-D/L.PL	once-QUANmul	bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul

Vs. I 8′ 12 nam-mathen-CNJ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ta-pu-uš-zabeside-POSP 1-[ŠU]once-QUANmul

nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	1-[ŠU]
then-CNJ	hearth-D/L.SG	beside-POSP	once-QUANmul

Vs. I 9′ 13 A-NA ḪUR.SAGMEŠmountain-…:D/L.PL 1-ŠUonce-QUANmul ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

A-NA ḪUR.SAGMEŠ	1-ŠU	ti-an-zi
mountain-… D/L.PL	once-QUANmul	to sit-3PL.PRS

Vs. I 10′ 14 A-NA ALAMstatue-…:D/L.SG mḫa-at-tu-ši-li-PNm.GEN.SG(UNM) [1-ŠU]once-QUANmul

A-NA ALAM	mḫa-at-tu-ši-li	[1-ŠU]
statue-… D/L.SG	-PNm.GEN.SG(UNM)	once-QUANmul

Vs. I 11′ 15 A-NA ALAMstatue-…:D/L.SG mtu-ut-ḫa-li-ia-PNm.GEN.SG(UNM) 1-[ŠU]once-QUANmul

A-NA ALAM	mtu-ut-ḫa-li-ia	1-[ŠU]
statue-… D/L.SG	-PNm.GEN.SG(UNM)	once-QUANmul

Vs. I 12′ 16 A-NA ALAMstatue-…:D/L.SG mšu-up-pí-lu-li-〈u〉-ma-PNm.GEN.SG(UNM) 1-Š[U]once-QUANmul

A-NA ALAM	mšu-up-pí-lu-li-〈u〉-ma	1-Š[U]
statue-… D/L.SG	-PNm.GEN.SG(UNM)	once-QUANmul

Vs. I 13′ 17 A-NA ALAMstatue-…:D/L.SG m⸢mu-ur⸣-ši-li-PNm.GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul ši-[pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

---

A-NA ALAM	m⸢mu-ur⸣-ši-li	1-ŠU	ši-[pa-an-ti]
statue-… D/L.SG	-PNm.GEN.SG(UNM)	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 14′ 18 ⸢UGULA⸣supervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) 3three-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) LA-AB-KUsoft-ACC.PL(UNM) 30-iš30 times-QUANmul pár-ši-i[a]to break-3SG.PRS.MP

⸢UGULA⸣	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	3	NINDA	LA-AB-KU	30-iš	pár-ši-i[a]
supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)	three-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	soft-ACC.PL(UNM)	30 times-QUANmul	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 15′ 19 [n]a-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG iš-ta-na-nialtar-D/L.SG

[n]a-⸢at⸣-kán	A-NA D10	iš-ta-na-ni
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	Storm-god-… D/L.SG	altar-D/L.SG

Vs. I 16′ ⸢pé-ra⸣-anbefore-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS 20 2two-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) LA-AB-KU-ma-aš-ša-ansoft-ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

⸢pé-ra⸣-an	da-a-i	2	NINDA	LA-AB-KU-ma-aš-ša-an
before-POSP	to sit-3SG.PRS	two-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	soft-ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Vs. I 17′ ŠAL-⸢MU⸣-TIMunharmed-ACC.PL(UNM) GIŠkar-na-šichair-D/L.SG 1-ENone-QUANcar ZAG-azright-ADV

ŠAL-⸢MU⸣-TIM	GIŠkar-na-ši	1-EN	ZAG-az
unharmed-ACC.PL(UNM)	chair-D/L.SG	one-QUANcar	right-ADV

Vs. I 18′ ⸢1⸣-EN-maone-QUANcar=CNJctr GÙB-la-azto the left-ADV ⸢da⸣-a-ito sit-3SG.PRS

---

⸢1⸣-EN-ma	GÙB-la-az	⸢da⸣-a-i
one-QUANcar=CNJctr	to the left-ADV	to sit-3SG.PRS

Vs. I 19′ 21 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D]Ibody guard-GEN.PL(UNM) ⸢GIŠDAG⸣-tithrone-D/L.SG ar-tato stand-3SG.PRS.MP

[GAL	ME-ŠE-D]I	⸢GIŠDAG⸣-ti	ar-ta
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	throne-D/L.SG	to stand-3SG.PRS.MP

Vs. I 20′ 22 [LUGAL-i]king-D/L.SG ⸢GEŠTIN⸣-ašwine official-NOM.SG.C iš-pa-an-du-zi-aš-⸢šar⸣libation vessel-ACC.SG.N

[LUGAL-i]	⸢GEŠTIN⸣-aš	iš-pa-an-du-zi-aš-⸢šar⸣
king-D/L.SG	wine official-NOM.SG.C	libation vessel-ACC.SG.N

Vs. I 21′ [pa-ra-a]out (to)-PREV ⸢e-ep⸣-zito seize-3SG.PRS

---

[pa-ra-a]	⸢e-ep⸣-zi
out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Vs. I 22′ 23 [ iš-ta-n]a-nialtar-D/L.SG

…	iš-ta-n]a-ni
	altar-D/L.SG

Vs. I 23′ [ ši-pa-a]n-tito pour a libation-3SG.PRS

---

Vs. I bricht ab

…	ši-pa-a]n-ti
	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. VI 1′ 24 ⸢LUGAL-uš⸣king-NOM.SG.C IGIḪI.A-iteye-INS i-⸢ia-zi⸣to make-3SG.PRS

⸢LUGAL-uš⸣	IGIḪI.A-it	i-⸢ia-zi⸣
king-NOM.SG.C	eye-INS	to make-3SG.PRS

Rs. VI 2′ 25 LÚ.MEŠŠU.I-káncleaner-NOM.PL(UNM)=OBPk da-ga-an-⸢zi⸣-pu-⸢uš⸣earth-ACC.PL.C

LÚ.MEŠŠU.I-kán	da-ga-an-⸢zi⸣-pu-⸢uš⸣
cleaner-NOM.PL(UNM)=OBPk	earth-ACC.PL.C

Rs. VI 3′ ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS

---

ša-an-ḫa-an-zi
to seek/sweep-3PL.PRS

Rs. VI 4′ 26 DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) A-NA LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM)

DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
palace servant-NOM.PL(UNM)	king-… D/L.SG	queen-D/L.SG(UNM)

Rs. VI 5′ ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TIhand-GEN.SG(UNM) IŠ-TU ḫu-up-párbowl-…:INS ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold-GEN.SG(UNM)

ME-E	QA-TI	IŠ-TU ḫu-up-pár	⸢KÙ.SI₂₂⸣
water-ACC.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	bowl-… INS	gold-GEN.SG(UNM)

Rs. VI 6′ pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

pé-e-da-an-zi
to take-3PL.PRS

Rs. VI 7′ 27 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) GADAta-ni-pu-untowel-ACC.SG.C pa-a-ito give-3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADAta-ni-pu-un	pa-a-i
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	towel-ACC.SG.C	to give-3SG.PRS

Rs. VI 8′ 28 QA-TI-⸢ŠU⸣-NUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-ši-an-zito wipe off-3PL.PRS

---

QA-TI-⸢ŠU⸣-NU	a-an-ši-an-zi
hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to wipe off-3PL.PRS

Rs. VI 9′ 29 [G]ALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG da-wa-al(cult drink)-ACC.SG.N

[G]AL	ME-ŠE-DI	LUGAL-i	da-wa-al
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG	(cult drink)-ACC.SG.N

Rs. VI 10′ [ta]r-⸢kum⸣-mi-ia-⸢ez⸣-zito proclaim-3SG.PRS

[ta]r-⸢kum⸣-mi-ia-⸢ez⸣-zi
to proclaim-3SG.PRS

Rs. VI 11′ 30 [t]a?-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-ra-aout (to)-PREV [a]p-pa-an-zito seize-3PL.PRS

[t]a?-⸢at⸣	pa-ra-a	[a]p-pa-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	out (to)-PREV	to seize-3PL.PRS

Rs. VI 12′ 31 []x šar-ra-an-zito divide-3PL.PRS

---

Kolophon

	šar-ra-an-zi
	to divide-3PL.PRS

Rs. VI 13′ Kol6A1 [DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number)-QUANcar Kol6A2 Ú-ULnot-NEG QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

[DUB	nKAM]	Ú-UL	QA-TI
clay tablet-NOM.SG(UNM)	(unknown number)-QUANcar	not-NEG	completed-NOM.SG(UNM)

Rs. VI 14′ Kol6A3 [ ] EZEN₄cultic festival-D/L.SG(UNM) AN.DAḪ.⸢ŠUMSAR⸣crocus(?)-GEN.SG(UNM)

…	EZEN₄	AN.DAḪ.⸢ŠUMSAR⸣
	cultic festival-D/L.SG(UNM)	crocus(?)-GEN.SG(UNM)

Rs. VI 15′ Kol6A4 [ G]U₄.MAḪḪI.Abull-PL.UNM

---

Unbeschriebener Raum, dann Paragraphenstrich und Bruch

…	G]U₄.MAḪḪI.A
	bull-PL.UNM