VSNF 12.17 (CTH 820) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.17

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x ⸢ḫu⸣-x[

2′ [ a-a]p-pato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} GIŠ⸢ki⸣-i[š-du-

3′ [ n]uCONNn 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} GIŠki-i[š-du-

4′ [ ]x QA-TAM-MAlikewise-ADV pár-ši-iato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP ⸢Ù⸣[and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)}

5′ [ ]x QA-TAM-MAlikewise-ADV pár-ši-i[a]to break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP

6′ [LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNU]S.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ti-en-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} ⸢1⸣one-QUANcar x[

7′ [DUGta]-⸢a⸣-pí-ša-an(vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL} ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS nuCONNn LUGAL-u[šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

8′ [a-ku-wa?-a]n-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zito give-3PL.PRS GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠA.ZUphysician-{(UNM)} DUG⸢ta-a⸣-p[í-ša-ni-it](vessel)-INS

9′ [ ] ⸢LUGAL-ia⸣royal status-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS []

10′ [ ] ⸢IGI?.DU₈.A⸣outstanding; gift-{(UNM)};
(functionary)-{(UNM)};
levies-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠA.⸢ZU⸣physician-{(UNM)} EGIR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L TÚG-SÚgarment-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar-zito have-3SG.PRS []

11′ [ ] ⸢LUGAL-wa⸣-〈aš〉?king-{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} kap-⸢pu⸣-u-uš-ke-ez-zito count-3SG.PRS.IMPF Dḫa-ak-š[a-

12′ [Dḫa-am]-⸢ma⸣-an-ni-⸢i⸣-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dma-am-⸢ma⸣-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DUTU-unSolar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity-DN.HATT Dte-am-m[a-

13′ [ Dte-n]i-⸢ra-a-i!-ú!⸣-{DN(UNM)} [D]⸢te?⸣-te-wee-ri-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dti-ti-p[í-ri-ia-

14′ [ ]-⸢i-in le-eš⸣-te-eš DUTU-an a-an-ta-[ti-ul

15′ <del_in/> <space c="13 ta-ba]-⸢ar"/>?⸣-na a-an-<del_in/>t<del_fin/>a-<laes_in/>ti!-ul D⸣<del_in/>te-n<del_fin/>e-r<del_in/>a-i-ú