VSNF 12.137 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.137

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ] ⸢2⸣two-QUANcar TA-PA[Lpair-{(UNM)}

Vs. 3′ ](-)⸢a⸣-pí(-)x[

Vs. 4′ TU-DI-I]T-⸢TUM⸣dress pin-{(UNM)} KÙ.BAB[BAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

Vs. 5′ Š]A 3three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar [

Vs. 6′ ]x[ ] 20-i[š20 times-QUANmul

Vs. 7′ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ I]Š-⸢TU⸣ x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

Rs. 2′ na]m-ma-aš-kánstill-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

Rs. 3′ ]x-gaz-za-ḫa pí-[

Rs. 4′ ] EGI[R-a]n?afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} uš?-[1

Rs. 5′ ]x pa-ra-[afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} n]a-a-a[n-

Rs. ca. 2 im erhaltenen Bereich unbeschriebene Zeilen

Rs. bricht ab