VSNF 12.131 (CTH 361) [by HPM Mythen]

VSNF 12.131

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ar?-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}1 i-g[a?-2 ] 2 [ ]

Vs. I 2′ LÚNÍG.SI.SÁ-an[just man-{ACC.SG, GEN.PL};
just man-{(UNM)}3 ] 3 [ ]

Vs. I 3′ (Rasur) ŠEŠMEŠ-ŠUbrother-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ ] 4 [ ]

Vs. I 4′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} za-aḫ-ḫu-r[a- ]

Vs. I 5′ 5 DAMMEŠ-KA-ma-aš-ši-k[ánwife-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN};
wife-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
wife-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} ]

Vs. I 6′ 6 nu-zaCONNn=REFL Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} NA₄ARA₅[millstone-{(UNM)} ]

Vs. I 7′ 7 ⸢tu⸣-e-el-ma-zayou (sg.)-PPROa.2SG.GEN=CNJctr=REFL4 A-B[U-KA ]

Vs. I 8′ 8 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu-e-elyou (sg.)-PPROa.2SG.GEN A-B[U-KA ] 9 [ ]

Vs. I 9′ LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KÁdoor-{(UNM)} i-ia-atto make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 10 x[ ]

Vs. I 10′ [ K]Ádoor-{(UNM)} i-ia-[at?]to make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 11′ 11 [… … -m]a-za ar-ma-aḫ-[ ]

Vs. I 12′ 12 [… … … ]x ki-iš-ḫ[a- ]

Vs. I 13′ 13 [ ]x-[i]š-x[ ]… 13

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ 14 [… ]x[ ]

Rs. IV 2′ 15 [… ]MEŠ[ ]

Rs. IV 3′ 16 [… -š]i?-e[l?5 ]

Rs. IV 4′ 17 [… -š]i?-e[l ]

Ende von Rs. IV.