VSNF 12.126 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.126

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ aš]-⸢šu⸣-l[ikindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness-D/L.SG;
with good intent-

2′ [ ] a[r!-nu-an-du]to carry off-3PL.IMP

3′ an-da-ma-kánto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF IŠ-⸢TU É⸣.[GAL-LIMpalace-{ABL, INS}

4′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠA ⸢É⸣.GAL-LIMpalace-{GEN.SG, GEN.PL} m[e-mi-ia-na-ašword-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ an-da-ia-aš-ša-〈an〉to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF;
to be warm-3PL.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
therein-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} le-enot!-NEG ti-⸢an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS ta⸣-a[t?-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}

6′ an-tu-uḫ-ša-ašhuman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} me-⸢mi⸣-ia-nu-ušword-ACC.PL.C;
to let speak-2SG.PST;
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C píd-da-a-an-⸢zi⸣to bring-3PL.PRS;
to run-3PL.PRS [ ]

7′ an-tu-uḫ-ša-ašhuman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} me-mi-ia-nu-ušword-ACC.PL.C;
to let speak-2SG.PST;
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C le-enot!-NEG wa-aḫ-nu-a[n-zi]to turn-3PL.PRS

8′ nuCONNn SIG₅-an-ta-anto put in order; to become good-PTCP.ACC.SG.C;
good-ACC.SG.C i-da-a-lu!-unto become evil-ACC.SG.C le-enot!-NEG i-en-[zito make-3PL.PRS

9′ SIG₅-ta-an(low-ranking) officer-INS=PPRO.3SG.C.ACC le-enot!-NEG i-en-zito make-3PL.PRS ma-a-anas- i-da-a-lu-u[š-ma]to become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

10′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Ú-ULnot-NEG ma-ni-ia-aḫ-ḫa-inadministration-ACC.SG.C aš-ša-nu-[

11′ aš-ša-nu-zito provide for-3SG.PRS na-aš-[maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} m]a-⸢ni⸣-i[a-a]ḫ-⸢ḫa-in⸣administration-ACC.SG.C [

12′ ⸢da⸣-a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again-;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire-{QUANall(ABBR), (ABBR)};
-PNm.ACC.SG.C ku-iš-⸢ki⸣someone-INDFany.NOM.SG.C [

13′ [ -i]a-az-⸢za⸣ [

14′ [ ]-⸢e⸣ [

Text bricht ab