Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.124 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| ]x | x | x[ |
|---|---|---|
2′ A-NA PA-NI]before-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢DINGIR⸣-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} EMEmodel of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} l[i-
| A-NA PA-NI] | ⸢DINGIR⸣-LIM | EME | |
|---|---|---|---|
| before-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} front-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | model of a tongue-{(UNM)} tongue-{(UNM)} |
3′ ar-r]a-aḫ-ḫa-ni-ia-ad-⸢du⸣to curse-3SG.IMP [
| ar-r]a-aḫ-ḫa-ni-ia-ad-⸢du⸣ | … |
|---|---|
| to curse-3SG.IMP |
4′ ]x-wa iš-⸢pa⸣-te-ni li-i[n-
| ]x-wa | iš-⸢pa⸣-te-ni | |
|---|---|---|
5′ A-NA P]A-NIbefore-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} le-enot!-NEG l[i-
| A-NA P]A-NI | DINGIR-LIM | le-e | |
|---|---|---|---|
| before-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} front-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | not!-NEG |
6′ A-NA PA-NIbefore-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LI]Mgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} le-enot!-NEG li-in-ki(-)[
| A-NA PA-NI | DINGIR-LI]M | le-e | |
|---|---|---|---|
| before-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} front-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | not!-NEG |
7′ ]x-⸢ki⸣ A-NA ÉRINMEŠtroop-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-š[a-
| ]x-⸢ki⸣ | A-NA ÉRINMEŠ | |
|---|---|---|
| troop-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
8′ ]x URU-azcity-ABL;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF}1 *kat*-t[abelow-;
under-
Text bricht ab
| ]x | URU-az | … | *kat*-t[a |
|---|---|---|---|
| city-ABL city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF} | below- under- |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net