TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.121 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.121 (CTH 250) [by HPM PTAC]

VSNF 12.121

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]-ma-a-aš 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} BA[PPIR?beer wort-{(UNM)}

…		1	PA	BA[PPIR?
		one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	beer wort-{(UNM)}

2′ [ ] 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NÍG.ÀR.RAfine flour-{(UNM)} 1one-QUANcar x[

…	1	PA	NÍG.ÀR.RA	1	x[
	one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	fine flour-{(UNM)}	one-QUANcar

3′ [ K]Ù.SI₂₂gold-{(UNM)} 3½ ⸢GÍN⸣shekel-{(UNM)} ⸢½⸣one half-QUANcar [a-ru-mu-x

…	K]Ù.SI₂₂	3½	⸢GÍN⸣	⸢½⸣	[a-ru-mu-x
	gold-{(UNM)}		shekel-{(UNM)}	one half-QUANcar

4′ [ ]xMEŠ(?) (erasure) ku-u[š/iš-

…	]xMEŠ(?)

5′ [ GÍ]Nshekel-{(UNM)} ½one half-QUANcar a-ru-mu-x[

…	GÍ]N	½	a-ru-mu-x[
	shekel-{(UNM)}	one half-QUANcar

6′ [ ]-ra ½one half-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} [

…		½	GÍN	…
		one half-QUANcar	shekel-{(UNM)}

7′ [ ]⸢½⸣one half-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} ½one half-QUANcar ⸢a⸣-[ru-mu-x

…	]⸢½⸣	GÍN	½	⸢a⸣-[ru-mu-x
	one half-QUANcar	shekel-{(UNM)}	one half-QUANcar

8′ [ ]-ra 3three-QUANcar GÍ[Nshekel-{(UNM)}

…		3	GÍ[N
		three-QUANcar	shekel-{(UNM)}

fragment breaks off

…	x[

0.72879886627197