VSNF 12.116 (CTH 241) [by HPM PTAC]

VSNF 12.116

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [ ] x x x [

---

…	x x	x	…

obv. 2′ ⸢1one-QUANcar GIḫu-u-up-pár-al⸣-liš(vessel)-NOM.SG.C ⸢SA₅⸣red-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) NA₄x[

---

⸢1	GIḫu-u-up-pár-al⸣-liš	⸢SA₅⸣	TUR
one-QUANcar	(vessel)-NOM.SG.C	red-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)

obv. 3′ 1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) ŠÀ-ŠÚheart-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [K]Ù.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ŠUL-MAN-T[I

1	GIPISAN	TUR	SA₅	ŠÀ-ŠÚ	[K]Ù.SI₂₂	ŠUL-MAN-T[I
one-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	heart-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	gold-GEN.SG(UNM)

obv. 4′ u-un-ḫe-erto empty-3PL.PST A-NA ⸢F⸣za-mu-wa-at-ti tup-pa-ašchest-NOM.SG.C [

---

u-un-ḫe-er	A-NA ⸢F⸣za-mu-wa-at-ti	tup-pa-aš	…
to empty-3PL.PST		chest-NOM.SG.C

obv. 5′ 1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) DUḪ!.ŠÚ.A(type of leather)-{(UNM)};
quartz-{(UNM)} UGUup-PREV wa-aš-ša-an-zato cover-PTCP.NOM.SG.C KÙ.BABBARsilver-NOM.SG(UNM) x[

1	GIPISAN	DUḪ!.ŠÚ.A	UGU	wa-aš-ša-an-za	KÙ.BABBAR	x[
one-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	(type of leather)-{(UNM)} quartz-{(UNM)}	up-PREV	to cover-PTCP.NOM.SG.C	silver-NOM.SG(UNM)

obv. 6′ GIPISANMEŠbox-NOM.PL(UNM) KÙ.BABBAR-masilver-GEN.SG(UNM)=CNJctr ku-ewhich-REL.NOM.PL.N DUḪ.ŠÚ!.[A(type of leather)-{(UNM)};
quartz-{(UNM)}

---

GIPISANMEŠ	KÙ.BABBAR-ma	ku-e	…	DUḪ.ŠÚ!.[A
box-NOM.PL(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)=CNJctr	which-REL.NOM.PL.N		(type of leather)-{(UNM)} quartz-{(UNM)}

obv. 7′ 1one-QUANcar GI⸢PISAN⸣box-NOM.SG(UNM) DUḪ.ŠÚ.A(type of leather)-{(UNM)};
quartz-{(UNM)} UGUup-PREV wa-aš-ša-an-zato cover-PTCP.NOM.SG.C [

---

1	GI⸢PISAN⸣	DUḪ.ŠÚ.A	UGU	wa-aš-ša-an-za	…
one-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	(type of leather)-{(UNM)} quartz-{(UNM)}	up-PREV	to cover-PTCP.NOM.SG.C

obv. 8′ 1one-QUANcar GIḫu-u-up-pár-al-liš(vessel)-NOM.SG.C DUḪ.ŠÚ.A(type of leather)-{(UNM)};
quartz-{(UNM)} SA₅red-NOM.SG(UNM) x[

---

1	GIḫu-u-up-pár-al-liš	DUḪ.ŠÚ.A	SA₅	x[
one-QUANcar	(vessel)-NOM.SG.C	(type of leather)-{(UNM)} quartz-{(UNM)}	red-NOM.SG(UNM)

obv. 9′ [n(unknown number)-QUANcar G]IPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar DINGIRMEŠecstatic-NOM.PL(UNM) za-az-zi-ta-[az(?)(offering term)-HURR.DIR.SG

[n	G]IPISAN	SA₅	2	DINGIRMEŠ	za-az-zi-ta-[az(?)
(unknown number)-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	ecstatic-NOM.PL(UNM)	(offering term)-HURR.DIR.SG

obv. 10′ ⸢Ú⸣-NU-UTtools-NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod-GEN.PL(UNM)

---

⸢Ú⸣-NU-UT	DINGIRMEŠ
tools-NOM.SG(UNM)	god-GEN.PL(UNM)

obv. 11′ [n](unknown number)-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) DUḪ.ŠÚ.A(type of leather)-{(UNM)};
quartz-{(UNM)} ⸢LIBIR⸣.RAold-NOM.SG(UNM) UGUup-PREV x x [

---

[n]	GIPISAN	DUḪ.ŠÚ.A	⸢LIBIR⸣.RA	UGU	x x	…
(unknown number)-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	(type of leather)-{(UNM)} quartz-{(UNM)}	old-NOM.SG(UNM)	up-PREV

obv. 12′ [n(unknown number)-QUANcar G]IPISANbox-NOM.SG(UNM) DUḪ.ŠÚ.A(type of leather)-{(UNM)};
quartz-{(UNM)} UGUup-PREV wa-aš-š[a-an-zato cover-PTCP.NOM.SG.C

---

[n	G]IPISAN	DUḪ.ŠÚ.A	UGU	wa-aš-š[a-an-za
(unknown number)-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	(type of leather)-{(UNM)} quartz-{(UNM)}	up-PREV	to cover-PTCP.NOM.SG.C

obv. 13′ [n(unknown number)-QUANcar GIŠBUGI]N(?)trough-NOM.SG(UNM) GÍD.DAlong-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) [

---

[n	GIŠBUGI]N(?)	GÍD.DA	SA₅	…
(unknown number)-QUANcar	trough-NOM.SG(UNM)	long-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)

obv. 14′ [n(unknown number)-QUANcar GIŠBUGI]N(?)trough-NOM.SG(UNM) GÍD.DAlong-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) x[

---

[n	GIŠBUGI]N(?)	GÍD.DA	SA₅	x[
(unknown number)-QUANcar	trough-NOM.SG(UNM)	long-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)

obv. 15′ [n(unknown number)-QUANcar G]IPISANbox-NOM.SG(UNM) a-aš-šur-GN.GEN.SG(UNM) [

[n	G]IPISAN	a-aš-šur	…
(unknown number)-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

obv. 16′ [ ] [

end of obv.

…

rev. 1 [n(unknown number)-QUANcar GIŠtu]p-pachest-NOM.COLL.C TUR.TURplural of TUR-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar a-⸢šu-ša-an-zi(?)⸣ [

---

[n	GIŠtu]p-pa	TUR.TUR	2	a-⸢šu-ša-an-zi(?)⸣	…
(unknown number)-QUANcar	chest-NOM.COLL.C	plural of TUR-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar

rev. 2 [n(unknown number)-QUANcar GIPI]SANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) ŠUL-MAN-TI 〈KUR〉kar-Ddu-⸢ni⸣-a[š

---

[n	GIPI]SAN	SA₅	ŠUL-MAN-TI	〈KUR〉kar-Ddu-⸢ni⸣-a[š
(unknown number)-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)

rev. 3 [n(unknown number)-QUANcar G]IŠḫu-up-pár-liš SA₅red-NOM.SG(UNM) ka-pí-nu-ušthread-NOM.PL.C MA-LU-⸢Ú?⸣[to be full-3PL.PRS

---

[n	G]IŠḫu-up-pár-liš	SA₅	ka-pí-nu-uš	MA-LU-⸢Ú?⸣[
(unknown number)-QUANcar		red-NOM.SG(UNM)	thread-NOM.PL.C	to be full-3PL.PRS

rev. 4 [n+]1-QUANcar GALcup-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) ŠÀtherein-ADV GIŠPISANbox-NOM.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠKÙ.D[ÍMgoldsmith-…:D/L.PL

---

[n+]1	GAL	KÙ.BABBAR	ŠÀ	GIŠPISAN	A-NA LÚ.MEŠKÙ.D[ÍM
-QUANcar	cup-NOM.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	therein-ADV	box-NOM.SG(UNM)	goldsmith-… D/L.PL

rev. 5 [n(unknown number)-QUANcar GÍ]Nshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-NOM.SG(UNM) A-NA GALḪI.Acup-…:D/L.PL wa-ak-ši-ia-a[tto lack-3SG.PST

---

[n	GÍ]N	KÙ.BABBAR	A-NA GALḪI.A	wa-ak-ši-ia-a[t
(unknown number)-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	silver-NOM.SG(UNM)	cup-… D/L.PL	to lack-3SG.PST

rev. 6 [n(unknown number)-QUANcar ku-r]u-up-ši-ni-iš KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar a-ra-an-te-ešto stand-PTCP.NOM.PL.C 2two-QUANcar UR.M[AḪlion-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar a-ra-an-te-eš]to stand-PTCP.NOM.PL.C

[n	ku-r]u-up-ši-ni-iš	KÙ.BABBAR	4	a-ra-an-te-eš	2	UR.M[AḪ	KÙ.BABBAR	4	a-ra-an-te-eš]
(unknown number)-QUANcar		silver-GEN.SG(UNM)	four-QUANcar	to stand-PTCP.NOM.PL.C	two-QUANcar	lion-NOM.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	four-QUANcar	to stand-PTCP.NOM.PL.C

rev. 7 [n](unknown number)-QUANcar ⸢a⸣-pu-pí-išdeluge-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar a-ra-an-te-ešto stand-PTCP.NOM.PL.C 2two-QUANcar ⸢GU₄⸣.M[AḪbull-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar a-ra-an-te-eš]to stand-PTCP.NOM.PL.C

[n]	⸢a⸣-pu-pí-iš	KÙ.BABBAR	4	a-ra-an-te-eš	2	⸢GU₄⸣.M[AḪ	KÙ.BABBAR	4	a-ra-an-te-eš]
(unknown number)-QUANcar	deluge-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	silver-GEN.SG(UNM)	four-QUANcar	to stand-PTCP.NOM.PL.C	two-QUANcar	bull-NOM.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	four-QUANcar	to stand-PTCP.NOM.PL.C

rev. 8 [Mx-L]Ú(?)-aš-kán A-NA LÚ.MEŠKÙ.DÍMgoldsmith-…:D/L.PL ŠÀentrails-NOM.SG(UNM) Éḫa-l[i-in-tu-wa-ašpalace-GEN.SG URUḫa-ad-du-ši-kán-GN.D/L.SG=OBPk ar-ḫaaway from-PREV da-a-aš]to take-3SG.PST

	A-NA LÚ.MEŠKÙ.DÍM	ŠÀ	Éḫa-l[i-in-tu-wa-aš	URUḫa-ad-du-ši-kán	ar-ḫa	da-a-aš]
	goldsmith-… D/L.PL	entrails-NOM.SG(UNM)	palace-GEN.SG	-GN.D/L.SG=OBPk	away from-PREV	to take-3SG.PST

rev. 9 [k]a-ru-úearlier-ADV kán-ga-anto hang-PTCP.NOM.SG.N nu-uš-ma-ša-atCONNn=PPRO.3PL.DAT-=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-[an-da(?)afterwards-PREV ḫa-liš-šu-wa-an-zi pí-i-e-erto give-3PL.PST ka-ru-úearlier-ADV EGIR-anafterwards-PREV ú-te-er]to bring (here)-3PL.PST

---

[k]a-ru-ú	kán-ga-an	nu-uš-ma-ša-at	EGIR-[an-da(?)	ḫa-liš-šu-wa-an-zi	pí-i-e-er	ka-ru-ú	EGIR-an	ú-te-er]
earlier-ADV	to hang-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3PL.DAT-=PPRO.3SG.N.ACC	afterwards-PREV		to give-3PL.PST	earlier-ADV	afterwards-PREV	to bring (here)-3PL.PST

rev. 10 ⸢30⸣-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR-masilver-NOM.SG(UNM)=CNJctr A-NA BI-IB-RIḪI.Arhyton-…:D/L.PL wa-ak-[ši-ia-atto lack-3SG.PST EGIR-an-da(?)afterwards-ADV 1?one-QUANcar GALcup-ACC.SG(UNM) DÙ-zi]to make-3SG.PRS

⸢30⸣	GÍN	KÙ.BABBAR-ma	A-NA BI-IB-RIḪI.A	wa-ak-[ši-ia-at	EGIR-an-da(?)	1?	GAL	DÙ-zi]
-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	silver-NOM.SG(UNM)=CNJctr	rhyton-… D/L.PL	to lack-3SG.PST	afterwards-ADV	one-QUANcar	cup-ACC.SG(UNM)	to make-3SG.PRS

rev. 11 ⸢29⸣-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢KI⸣.LÁweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) ŠUhand-NOM.SG(UNM) Meḫ-l[i-D30 17-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) ŠA KURkar-Ddu-ni-aš]

⸢29⸣	GÍN	KÙ.BABBAR	1	⸢KI⸣.LÁ	TI₈MUŠEN	ŠU	Meḫ-l[i-D30	17	GÍN	KÙ.SI₂₂	ŠA KURkar-Ddu-ni-aš]
-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	silver-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	weight-NOM.SG(UNM)	eagle-NOM.SG(UNM)	hand-NOM.SG(UNM)		-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	gold-NOM.SG(UNM)

rev. 12 ŠUhand-NOM.SG(UNM) M⸢eḫ⸣-li-⸢D⸣30 ⸢ḪAR⸣ḪI.Aring-ACC.PL(UNM) DÙ-zito make-3SG.PRS 𒑱𒑱? [

ŠU	M⸢eḫ⸣-li-⸢D⸣30	⸢ḪAR⸣ḪI.A	DÙ-zi	…
hand-NOM.SG(UNM)		ring-ACC.PL(UNM)	to make-3SG.PRS

rev. 13 (erasure) [

---

…

rev. 14 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar 7seven-QUANcar ŠUL.PÁT KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) GÁM-RUcomplete-NOM.SG(UNM) Š[Àtherein-ADV

1	ME	7	ŠUL.PÁT	KÙ.BABBAR	GÁM-RU	Š[À
one-QUANcar	hundred-QUANcar	seven-QUANcar		silver-GEN.SG(UNM)	complete-NOM.SG(UNM)	therein-ADV

rev. 15 [Š]Uhand-NOM.SG(UNM) ⸢Meḫ-li-D!⸣30 12twelve-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) [

[Š]U	⸢Meḫ-li-D!⸣30	12	GÍN	KÙ.SI₂₂	…
hand-NOM.SG(UNM)		twelve-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	gold-NOM.SG(UNM)

rev. 16 [ ]x GIŠtup-pa-ašchest-NOM.SG.C ŠUhand-NOM.SG(UNM) m.D10-⸢PAB⸣ x[

---

…	]x	GIŠtup-pa-aš	ŠU	m.D10-⸢PAB⸣	x[
		chest-NOM.SG.C	hand-NOM.SG(UNM)

rev. 17 [n(unknown number)-QUANcar (GIŠ)GA.ZUM]comb-NOM.SG(UNM) SÍGwool-GEN.SG(UNM) ZU₉tooth-GEN.SG(UNM) AM.SIelephant-GEN.SG(UNM) BABBARwhite-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar x[

[n	(GIŠ)GA.ZUM]	SÍG	ZU₉	AM.SI	BABBAR	1	x[
(unknown number)-QUANcar	comb-NOM.SG(UNM)	wool-GEN.SG(UNM)	tooth-GEN.SG(UNM)	elephant-GEN.SG(UNM)	white-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar

rev. 18 [ pé-ra-a]nbefore-PREV pé-e-du-ma-ašto take-VBN.GEN.SG x[

…	pé-ra-a]n	pé-e-du-ma-aš	x[
	before-PREV	to take-VBN.GEN.SG

rev. 19 [ -i]a-u-wa-aš x x [

tablet breaks off

…		x x	…