VSNF 12.108 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.108

Abbreviations (morphological glossing)

obv.?

obv.? 1 ⸢DUB⸣clay tablet-{(UNM)} MA-A-MITḪI.A ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- Dx[

obv.? 2 ar-ḫa-zaborder-ABL;
to go around-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} mu-u-w[abody fluid-{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

obv.? 3 pár-ḫu-u-wa-⸢ar⸣to hunt-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} x[

obv.? 4 nu-uš-ma-ša-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x[

obv.? 5 na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

obv.? 6 IŠ-TUout of-{ABL, INS} LÚ[

obv.? 7 EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SU[MEŠ?-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)}

obv.? 8 ki-pát-t[a

obv.? 9 mu-u-wa(-)[

obv.? 10 DZA-[BA₄-BA₄-{DN(UNM)}

obv.? 11 DDAG[Throne deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

obv.? 12 x x x

obv. breaks off

rev.? 1′ x x pí?-x x[1

rev.? 2′ x x ⸢DINGIR⸣?MEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x x[

rev.? 3′ da-⸢píentire-QUANall.D/L.SG ZI⸣-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} x[2

blank until edge; ca. 15 lines

end of rev.