TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.107 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



VSNF 12.107 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.107 (VAT 6189)
Abbreviations (morphological glossing)

1′ -a]n NU.[SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

… NU.[SIG₅
unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
unfavourable-{(UNM)}

2′ m]ši-pa-LÚ-iš ⸢ma⸣-[

… m]ši-pa-LÚ-iš

3′ na-aḫ?-ḫ]a-an-⸢te⸣-ešto fear-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn ⸢A?⸣-[NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… na-aḫ?-ḫ]a-an-⸢te⸣-ešnu⸢A?⸣-[NA
to fear-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}CONNnto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ GA]R-rito sit-3SG.PRS.MP SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS tú[ḫ?-

… GA]R-riSIG₅
to sit-3SG.PRS.MPgood-{(UNM)}
(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS

5′ ] NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

… NU.SIG₅
unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
unfavourable-{(UNM)}

6′ -a]z URUḫa-⸢at⸣-tu-ši-GN.D/L.SG pé-etowards-;
before- ḫar-ke[rto have-3PL.PST;
to perish-3PL.PST

… URUḫa-⸢at⸣-tu-šipé-eḫar-ke[r
-GN.D/L.SGtowards-
before-		to have-3PL.PST
to perish-3PL.PST

7′ ]x-wa ŠA DINGIR-LIMgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-[zi?to perish-3SG.PRS

blank line1

… ŠA DINGIR-LIMar-ḫaḫar-ak-[zi? …
god-{GEN.SG, GEN.PL}
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL}
divinity-{GEN.SG, GEN.PL}		to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to perish-3SG.PRS

8′ ]x Diš-du-u[š?- x x x [

… …
1
Similarly to lines 1´, 5´, here the positive or negative result of the oracle is expected.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.6324729919434