TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VS.NF 12.111 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



VS.NF 12.111 (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]

VS.NF 12.111
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. 1′ 1 [ … ] ŠÀ.B[A?entrails-{(UNM)};
therein-ADV … ]

… ŠÀ.B[A? …
entrails-{(UNM)}
therein-ADV

obv. 2′ [n-QUANcar;
(unknown number)- PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} Z]Ì.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar P[A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} … ]

§ 2′

[nPAZ]Ì.DA1P[A …
-QUANcar
(unknown number)-		(unit of volume)-{(UNM)}
foliage-{(UNM)}		flour-{(UNM)}one-QUANcar(unit of volume)-{(UNM)}
foliage-{(UNM)}

obv. 3′ 2 [m]a-a-an-kánas- zé-n[iautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG A-NA Di-ia-ia-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D?… DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} š]u-uḫ-ḫasic-an-z[ito pour-3PL.PRS 3 … ]

[m]a-a-an-kánzé-n[iA-NA Di-ia-iaDUGḫar-šiš]u-uḫ-ḫasic-an-z[i …
as-autumn-D/L.SG
pertaining to autumn-D/L.SG		-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}storage vessel-{D/L.SG, STF}to pour-3PL.PRS

obv. 4′ 4four-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 4four-QUANcar [DUG?vessel-{(UNM)} KAŠ?beer-{(UNM)} … 4 GIM-anas-CNJ;
as-INTadv D]I₁₂-⸢ŠI⸣sicspring-{(UNM)} DÙsic-risicto become-3SG.PRS.MP 5 DUGḫar-⸢ši⸣storage vessel-{D/L.SG, STF} [ḫé-ša-an-zi(?)]to open-3PL.PRS

4BÁNZÌ.DA4[DUG?KAŠ?GIM-anD]I₁₂-⸢ŠI⸣sicDÙsic-risicDUGḫar-⸢ši⸣[ḫé-ša-an-zi(?)]
four-QUANcar-{(UNM)}flour-{(UNM)}four-QUANcarvessel-{(UNM)}beer-{(UNM)}as-CNJ
as-INTadv		spring-{(UNM)}to become-3SG.PRS.MPstorage vessel-{D/L.SG, STF}to open-3PL.PRS

obv. 5′ 6 A-NA Di-ia-[ia-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D?… n-QUANcar;
(unknown number)- BÁN?]-{(UNM)} ⸢ZÌ⸣.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)} GIŠZA[G.GAR.RA-ni]offering table-D/L.SG

A-NA Di-ia-[ianBÁN?]⸢ZÌ⸣.DA1DUGḫu-up-párKAŠGIŠZA[G.GAR.RA-ni]
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}-QUANcar
(unknown number)-		-{(UNM)}flour-{(UNM)}one-QUANcarbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}beer-{(UNM)}offering table-D/L.SG

obv. 6′ 7 4four-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ⸢4⸣sicfour-QUANcar [DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 8 DUGḫar-š]istorage vessel-{D/L.SG, STF} ma-al-la-an-zito grind-3PL.PRS ḫar-ra-an-zito crush-3PL.PRS

§ 3′

4BÁNZÌ.DA⸢4⸣sic[DUGKAŠaš-nu-ma-ašDUGḫar-š]ima-al-la-an-ziḫar-ra-an-zi
four-QUANcar-{(UNM)}flour-{(UNM)}four-QUANcarvessel-{(UNM)}beer-{(UNM)}to provide for-VBN.GEN.SGstorage vessel-{D/L.SG, STF}to grind-3PL.PRSto crush-3PL.PRS

obv. 7′ 9 lu-kat-mato become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- Di-ia-〈ia〉-an-DN.ACC.SG.C;
-DN.D/L.SG ⸢D?⸣[… P]A-NI NA₄ZI.KINcult stele-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pé-e-danₓ-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 10 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 2two-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} A-NA D[i-ia-ia(?)]-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1

lu-kat-maDi-ia-〈ia〉-anP]A-NI NA₄ZI.KINpé-e-danₓ-zi1GU₄2UDUA-NA D[i-ia-ia(?)] …
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning-		-DN.ACC.SG.C
-DN.D/L.SG		cult stele-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		to take-3PL.PRS
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}		one-QUANcarbovid-{(UNM)}two-QUANcarsheep-{(UNM)}-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 8′ 11 ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUGḫar-ši-ašstorage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2two-QUANcar [DUGḫu-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)} GIŠZAG.GAR.R]A-nioffering table-D/L.SG 12 1sicone-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKA.GAG.A!-{(UNM)} aš-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 13 DINGIR-⸢LUM⸣god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a[rsic-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-danₓ-zi]to take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 14

⸢NINDA.GUR₄⸣.RADUGḫar-ši-aš2[DUGḫu-párKAŠGIŠZAG.GAR.R]A-ni1sicPAZÌ.DA1DUGKA.GAG.A!aš-nu-ma-ašDINGIR-⸢LUM⸣a[rsic-ḫapé-danₓ-zi]
bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		two-QUANcarbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}beer-{(UNM)}offering table-D/L.SGone-QUANcar(unit of volume)-{(UNM)}
foliage-{(UNM)}		flour-{(UNM)}one-QUANcar-{(UNM)}to provide for-VBN.GEN.SGgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god-{(UNM)}		to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to take-3PL.PRS
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. 9′ [1]one-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} tar-na-ašto let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ši-⸢ia⸣to break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP 15 E[ZEN₄cultic festival-{(UNM)} SI×SÁ-an-za]to arrange-PTCP.NOM.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrange-PTCP.ACC.SG.C

§ 4′

[1]NINDAtar-na-ašpár-ši-⸢ia⸣E[ZEN₄SI×SÁ-an-za]
one-QUANcarbread-{(UNM)}to let-{3SG.PST, 2SG.PST}
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to break-2SG.IMP
to flee-2SG.IMP
morsel-D/L.SG
to break-2PL.IMP		cultic festival-{(UNM)}to arrange-PTCP.NOM.SG.C
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to arrange-PTCP.ACC.SG.C

obv. 10′ 16 [GIM]-ansic-⸢kán⸣as-CNJ;
as-INTadv A-⸢NA⸣ DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} [DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} šu-uḫ-ḫ]a-an-zito pour-3PL.PRS 17 4four-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-{(UNM)} 2two-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 2two-QUANcar DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} pár-šisic-[an-zi]to break-3PL.PRS

[GIM]-ansic-⸢kán⸣A-⸢NA⸣ DUTUDKAL[DUGḫar-šišu-uḫ-ḫ]a-an-zi4NINDA.KU₇2NINDADUTU2DKALpár-šisic-[an-zi]
as-CNJ
as-INTadv		Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
-{PNm(UNM)}		storage vessel-{D/L.SG, STF}to pour-3PL.PRSfour-QUANcarsweet bread-{(UNM)}two-QUANcarbread-{(UNM)}Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}two-QUANcarStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
-{PNm(UNM)}		to break-3PL.PRS

obv. 11′ 18 [BI]-⸢IB⸣-RIḪI.Arhyton-{(UNM)} šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS 19 [n-QUANcar;
(unknown number)- PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DA]flour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 20 ⸢GIM⸣-anas-CNJ;
as-INTadv DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} DÙ-⸢ri⸣to become-3SG.PRS.MP 21 DUGḫar-[šistorage vessel-{D/L.SG, STF} ḫé-ša-an-zi]to open-3PL.PRS

[BI]-⸢IB⸣-RIḪI.Ašu-un-na-an-zi[nPAZÌ.DA]1DUGKAŠaš-nu-ma-aš⸢GIM⸣-anDI₁₂-ŠIDÙ-⸢ri⸣DUGḫar-[šiḫé-ša-an-zi]
rhyton-{(UNM)}to fill-3PL.PRS-QUANcar
(unknown number)-		(unit of volume)-{(UNM)}
foliage-{(UNM)}		flour-{(UNM)}one-QUANcarvessel-{(UNM)}beer-{(UNM)}to provide for-VBN.GEN.SGas-CNJ
as-INTadv		spring-{(UNM)}to become-3SG.PRS.MPstorage vessel-{D/L.SG, STF}to open-3PL.PRS

obv. 12′ 22 [4?four-QUANcar NINDA.KU₇(?)sweet bread-{(UNM)} 2?]two-QUANcar ⸢ŠA⸣ DUTUSolar deity-{GEN.SG, GEN.PL} 2two-QUANcar ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D⸣sic [KALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} n-QUANcar;
(unknown number)- PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} Z]Ì.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)} aš-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 23 DUG⸢ḫar⸣-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} ma-al-⸢la-zi⸣ [ḫar-ra-an-zi(?)]to crush-3PL.PRS

§ 5′

[4?NINDA.KU₇(?)2?]⸢ŠA⸣ DUTU2ŠA … [KALnPAZ]Ì.DA1DUGḫu-párKAŠaš-nu-ma-ašDUG⸢ḫar⸣-šima-al-⸢la-zi⸣[ḫar-ra-an-zi(?)]
four-QUANcarsweet bread-{(UNM)}two-QUANcarSolar deity-{GEN.SG, GEN.PL}two-QUANcarof-{GEN.SG, GEN.PL}Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
-{PNm(UNM)}		-QUANcar
(unknown number)-		(unit of volume)-{(UNM)}
foliage-{(UNM)}		flour-{(UNM)}one-QUANcarbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}beer-{(UNM)}to provide for-VBN.GEN.SGstorage vessel-{D/L.SG, STF}to crush-3PL.PRS

obv. 13′ 24 [lu-kat-ma]to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUG[ḪAR-ŠI] ⸢PAsic-NIsic⸣ NA₄ZI.KINcult stele-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pé-e-danₓ-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 25 2two-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-{(UNM)} 1one-QUANcar ŠA DUTUSolar deity-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢1sicone-QUANcar Dsic⸣[KAL]Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}

[lu-kat-ma]DUTUDKALNINDA.GUR₄.RADUG[ḪAR-ŠI]⸢PAsic-NIsic⸣ NA₄ZI.KINpé-e-danₓ-zi2⸢UDU⸣1ŠA DUTU⸢1sicDsic⸣[KAL]
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning-		Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
-{PNm(UNM)}		bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		cult stele-{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		to take-3PL.PRS
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}		two-QUANcarsheep-{(UNM)}one-QUANcarSolar deity-{GEN.SG, GEN.PL}one-QUANcarStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
-{PNm(UNM)}

obv. 14′ [NINDA.GUR₄.RA]bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUGḫar-ši-ašstorage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar ⸢BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1⸣one-QUANcar [DUGḫu-up]-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} *KAŠ*beer-{(UNM)} GIŠZAG.GAR-nioffering table-D/L.SG 26 4four-QUANcar ⸢BÁN?-{(UNM)}2 ZÌ⸣.DAflour-{(UNM)} 4four-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} ⸢ašsic-nusic⸣-[ma-aš]to provide for-VBN.GEN.SG

[NINDA.GUR₄.RA]DUGḫar-ši-aš1⸢BÁNZÌ.DA1⸣[DUGḫu-up]-pár*KAŠ*GIŠZAG.GAR-ni4⸢BÁN? … ZÌ⸣.DA4DUGKAŠ⸢ašsic-nusic⸣-[ma-aš]
bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		storage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		one-QUANcar-{(UNM)}flour-{(UNM)}one-QUANcarbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}beer-{(UNM)}offering table-D/L.SGfour-QUANcar-{(UNM)}flour-{(UNM)}four-QUANcarvessel-{(UNM)}beer-{(UNM)}to provide for-VBN.GEN.SG

obv. 15′ 27 [DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-danₓ-〈zi〉to take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 28 [nsic]-QUANcar;
(unknown number)- NINDAbread-{(UNM)} tar-na-ašto let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢pár⸣-[ši-i]ato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP 29 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ⸢SI×SÁ⸣-an-〈za〉to arrange-PTCP.NOM.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrange-PTCP.ACC.SG.C

§ 6′

[DINGIRMEŠa]r-ḫapé-e-danₓ-〈zi〉[nsic]NINDAtar-na-aš⸢pár⸣-[ši-i]aEZEN₄⸢SI×SÁ⸣-an-〈za〉
divinity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}		to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to take-3PL.PRS
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}		-QUANcar
(unknown number)-		bread-{(UNM)}to let-{3SG.PST, 2SG.PST}
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to break-2SG.IMP
to flee-2SG.IMP
morsel-D/L.SG
to break-2PL.IMP		cultic festival-{(UNM)}to arrange-PTCP.NOM.SG.C
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to arrange-PTCP.ACC.SG.C

obv. 16′ 30 [URUḫa?]-ap-pí-na-aš-ḫa-pa-an D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGḫu-ḫu-uš-na-aš ALAMḪI.Astatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-iagod-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god-D/L.SG;
god-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
divinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢SI×SÁsic⸣-[it] 31

[URUḫa?]-ap-pí-na-aš-ḫa-pa-anD10ḪUR.SAGḫu-ḫu-uš-na-ašALAMḪI.AÉDINGIR-LIM-iaDUTU-ŠI⸢SI×SÁsic⸣-[it]
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)-{(UNM)}
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		statue-{(UNM)}
statue-{HURR.ABS.SG, STF}		house-{(UNM)}
house-{HURR.ABS.SG, STF}		god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}
god-D/L.SG
god-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
divinity-{(UNM)}
godsman(?)-{(UNM)}
god-{(UNM)}		‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. 17′ [ca. 2 signs) 1?one-QUANcar P]A?(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} ḪUR.SAGḫu-ḫu-uš-na DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ME-išto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST

§ 7′

1?P]A?D102BÁNZÍZḪUR.SAGḫu-ḫu-uš-naDUGḫar-šiDUTU-ŠIME-iš
one-QUANcar(unit of volume)-{(UNM)}
foliage-{(UNM)}		Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)-{(UNM)}
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		two-QUANcar-{(UNM)}emmer-{(UNM)}storage vessel-{D/L.SG, STF}‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST

obv. 18′ 32 [GIM-a]n-kánas-CNJ;
as-INTadv zé-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SAGḫu-ḫ[u-u]š-na-⸢ia⸣ DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} šu-uḫ-ḫa- ⸢an⸣-zi(animal)-D/L.SG;
-GN.D/L.SG 33 1one-QUANcar ⸢PA⸣(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[GIM-a]n-kánzé-niA-NA D10ḪUR.SAGḫu-ḫ[u-u]š-na-⸢ia⸣DUGḫar-ši⸢an⸣-zi1⸢PA⸣D10
as-CNJ
as-INTadv		autumn-D/L.SG
pertaining to autumn-D/L.SG		Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		storage vessel-{D/L.SG, STF}(animal)-D/L.SG
-GN.D/L.SG		one-QUANcar(unit of volume)-{(UNM)}
foliage-{(UNM)}		Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)-{(UNM)}
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. 19′ [2?two-QUANcar BÁN?-{(UNM)} ḪUR].SAGḫu-uḫ-ḫu-uš-⸢na⸣ BAL-an-zito rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS 34 ⸢1⸣one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} GIŠZAG.GAR-nioffering table-D/L.SG 35

[2?BÁN?ḪUR].SAGḫu-uḫ-ḫu-uš-⸢na⸣BAL-an-zi⸢1⸣BÁNZÌ.DA1DUGKAŠGIŠZAG.GAR-ni
two-QUANcar-{(UNM)}to rebel-3PL.PRS
to change-3PL.PRS
to pour a libation-3PL.PRS		one-QUANcar-{(UNM)}flour-{(UNM)}one-QUANcarvessel-{(UNM)}beer-{(UNM)}offering table-D/L.SG

obv. 20′ [1?one-QUANcar PA?(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DA]flour-{(UNM)} ⸢1one-QUANcar DUGKAsic.GAG⸣-{(UNM)} aš-⸢nu⸣-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 36 ⸢GIM⸣-[an]sicas-CNJ;
as-INTadv DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} DÙ-ri!to become-3SG.PRS.MP 37 DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} ḫé-ša-an-zito open-3PL.PRS 38 3three-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[1?PA?ZÌ.DA]⸢1DUGKAsic.GAG⸣aš-⸢nu⸣-ma-aš⸢GIM⸣-[an]sicDI₁₂-ŠIDÙ-ri!DUGḫar-šiḫé-ša-an-zi3NINDA.KU₇D10
one-QUANcar(unit of volume)-{(UNM)}
foliage-{(UNM)}		flour-{(UNM)}one-QUANcar-{(UNM)}to provide for-VBN.GEN.SGas-CNJ
as-INTadv		spring-{(UNM)}to become-3SG.PRS.MPstorage vessel-{D/L.SG, STF}to open-3PL.PRSthree-QUANcarsweet bread-{(UNM)}Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)-{(UNM)}
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. 21′ [3?three-QUANcar NINDA.KU₇?sweet bread-{(UNM)} ḪUR.SAGḫu-uḫ-ḫu-uš-n]a [n]-QUANcar;
(unknown number)- ⸢DUG⸣ḫa-ni-[š]a-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠZAG.GAR-nioffering table-D/L.SG 39 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)} aš-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG3

[3?NINDA.KU₇?ḪUR.SAGḫu-uḫ-ḫu-uš-n]a[n]⸢DUG⸣ḫa-ni-[š]a-ašGIŠZAG.GAR-ni1BÁNZÌ.DA1DUGḫu-up-párKAŠaš-nu-ma-aš …
three-QUANcarsweet bread-{(UNM)}-QUANcar
(unknown number)-		scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		offering table-D/L.SGone-QUANcar-{(UNM)}flour-{(UNM)}one-QUANcarbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}beer-{(UNM)}to provide for-VBN.GEN.SG

obv. 22′ 40 [ (ca. 10-12 signs) ] 41 DUG[ḫar-š]istorage vessel-{D/L.SG, STF} ma-⸢al⸣-la-an-zito grind-3PL.PRS ḫar-ra-an-zito crush-3PL.PRS

(Randleiste)

(Randleiste)

§ 8′

… DUG[ḫar-š]ima-⸢al⸣-la-an-ziḫar-ra-an-zi
storage vessel-{D/L.SG, STF}to grind-3PL.PRSto crush-3PL.PRS

rev. 1 42 [lu-kat-mato become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} D]UGḪAR-ŠI aš-š[a-nu-an-zito provide for-3PL.PRS 43 x x (x)] x x x 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ⸢D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 2?two-QUANcar ḪUR.SAGḫu-ḫu-uš⸣-[na]4

[lu-kat-maNINDA.GUR₄.RAD]UGḪAR-ŠIaš-š[a-nu-an-zi1UDU⸢D102?ḪUR.SAGḫu-ḫu-uš⸣-[na] …
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning-		bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		to provide for-3PL.PRSone-QUANcarsheep-{(UNM)}Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)-{(UNM)}
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		two-QUANcar

rev. 2 [NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUGḪA]R-ŠI 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUG[ḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} K]AŠbeer-{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG 44 ⸢2two-QUANcar BÁN?-{(UNM)} ZÌ.DA⸣flour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUG⸢KA⸣.GAG-{(UNM)}5

[NINDA.GUR₄.RADUGḪA]R-ŠI1BÁNZÌ.DA1DUG[ḫu-up-párK]AŠGIŠZAG.GAR.RA-ni⸢2BÁN?ZÌ.DA⸣2DUG⸢KA⸣.GAG …
bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		one-QUANcar-{(UNM)}flour-{(UNM)}one-QUANcarbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}beer-{(UNM)}offering table-D/L.SGtwo-QUANcar-{(UNM)}flour-{(UNM)}two-QUANcar-{(UNM)}

rev. 3 [aš-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 45 DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-danₓ-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 46 2two-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} tar-na-ašto let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ši-an-zito break-3PL.PRS 47 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ḫa-an-da-an-zato arrange-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}6

§ 9′

[aš-nu-ma-ašDINGIRMEŠar-ḫ]apé-e-danₓ-zi2NINDAtar-na-ašpár-ši-an-ziEZEN₄ḫa-an-da-an-za …
to provide for-VBN.GEN.SGdivinity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}		to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to take-3PL.PRS
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}		two-QUANcarbread-{(UNM)}to let-{3SG.PST, 2SG.PST}
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to break-3PL.PRScultic festival-{(UNM)}to arrange-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
true-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to trust-PTCP.ACC.SG.C
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
truly-
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. 4 48 [ (ca. 5 signs)-x-⸢kán⸣ DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-an-ḫe-eš-⸢kán⸣-zito seek/sweep-3PL.PRS.IMPF 49 nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄cultic festival-{(UNM)} DUMU.MUNUSḪI.Adaughter-{(UNM)}

… DI₁₂-ŠIša-ra-aša-an-ḫe-eš-⸢kán⸣-zinu-uš-šiEZEN₄DUMU.MUNUSḪI.A
spring-{(UNM)}up-
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to seek/sweep-3PL.PRS.IMPF- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
- CONNn=PPRO.3SG.D/L		cultic festival-{(UNM)}daughter-{(UNM)}

rev. 5 [e-e]š-šu-u-wa-anto make-SUP ti-ansic-*zi*sicto sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 50 1one-QUANcar ⸢UDUsic⸣-kánsheep-{(UNM)} BAL-zito pour a libation-3PL.PRS;
to pour a libation-3SG.PRS.IMPF 51 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ⸢ZÌ⸣.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫa-ni-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer-{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-⸢ni⸣offering table-D/L.SG

[e-e]š-šu-u-wa-anti-ansic-*zi*sic1⸢UDUsic⸣-kánBAL-zi1BÁN⸢ZÌ⸣.DA1DUGḫa-ni-ša-ašKAŠGIŠZAG.GAR.RA-⸢ni⸣
to make-SUPto sit-3PL.PRS
to step-3PL.PRS		one-QUANcarsheep-{(UNM)}to pour a libation-3PL.PRS
to pour a libation-3SG.PRS.IMPF		one-QUANcar-{(UNM)}flour-{(UNM)}one-QUANcarscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		beer-{(UNM)}offering table-D/L.SG

rev. 6 52 [n-QUANcar;
(unknown number)- B]ÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} [aš-n]u-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG

§ 10′

53

[nB]ÁNZÌ.DA2DUGKAŠ[aš-n]u-ma-aš
-QUANcar
(unknown number)-		-{(UNM)}flour-{(UNM)}two-QUANcarvessel-{(UNM)}beer-{(UNM)}to provide for-VBN.GEN.SG

rev. 7! [UR]Uan-ni-te₉-⸢eš⸣-ša ⸢D⸣[i-ia-i]a-an-DN.ACC.SG.C;
-DN.D/L.SG PÚku-[un-na-ni-ia-an-GN.ACC.SG.C;
-GN.D/L.SG ALA]MḪI.Astatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-iagod-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god-D/L.SG;
god-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
divinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} ⸢DsicUTU-ŠIsic⸣‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SI×SÁ-it

[UR]Uan-ni-te₉-⸢eš⸣-ša⸢D⸣[i-ia-i]a-anPÚku-[un-na-ni-ia-anALA]MḪI.AÉDINGIR-LIM-ia⸢DsicUTU-ŠIsic⸣SI×SÁ-it
-DN.ACC.SG.C
-DN.D/L.SG		-GN.ACC.SG.C
-GN.D/L.SG		statue-{(UNM)}
statue-{HURR.ABS.SG, STF}		house-{(UNM)}
house-{HURR.ABS.SG, STF}		god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}
god-D/L.SG
god-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
divinity-{(UNM)}
godsman(?)-{(UNM)}
god-{(UNM)}		‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev. 8! ⸢1sicone-QUANcar PAsic⸣(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} ⸢D⸣[i-i]asic-i[asic-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} n-QUANcar;
(unknown number)- PA?(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)}7 PÚku-u]n-n[a-ni-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG BAL-an-zi(?)to rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS DUGḫar-ši]storage vessel-{D/L.SG, STF} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ME-išto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST

§ 11′

54

⸢1sicPAsic⸣ZÍZ⸢D⸣[i-i]asic-i[asicnPA? … PÚku-u]n-n[a-ni-iaBAL-an-zi(?)DUGḫar-ši]DUTU-ŠIME-iš
one-QUANcar(unit of volume)-{(UNM)}
foliage-{(UNM)}		emmer-{(UNM)}-DN.D/L.SG
-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		-QUANcar
(unknown number)-		(unit of volume)-{(UNM)}
foliage-{(UNM)}		-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
-GN.D/L.SG		to rebel-3PL.PRS
to change-3PL.PRS
to pour a libation-3PL.PRS		storage vessel-{D/L.SG, STF}‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST

rev. 9! ma-a-an-kánas- [zé-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG A-NA Di-ia-ia-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ù?and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} PÚku-un-na-n]i-⸢ia⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} šu-uḫ-ḫa-[an-z]ito pour-3PL.PRS 55

ma-a-an-kán[zé-niA-NA Di-ia-iaÙ?PÚku-un-na-n]i-⸢ia⸣DUGḫar-šišu-uḫ-ḫa-[an-z]i
as-autumn-D/L.SG
pertaining to autumn-D/L.SG		-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}and-CNJadd
to sleep-
sleep-{(UNM)}		-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
-GN.D/L.SG		storage vessel-{D/L.SG, STF}to pour-3PL.PRS

rev. 10! 1one-QUANcar ⸢UDU⸣-kánsheep-{(UNM)} D⸢i⸣-[ia-ia-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PÚku-un-na-ni-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG BAL-a]n-zito rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS 56 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ⸢ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1⸣one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} [GIŠZAG.GAR.RA-ni]offering table-D/L.SG

1⸢UDU⸣-kánD⸢i⸣-[ia-iaPÚku-un-na-ni-iaBAL-a]n-zi1BÁN⸢ZÌ.DA1⸣DUGKAŠ[GIŠZAG.GAR.RA-ni]
one-QUANcarsheep-{(UNM)}-DN.D/L.SG
-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
-GN.D/L.SG		to rebel-3PL.PRS
to change-3PL.PRS
to pour a libation-3PL.PRS		one-QUANcar-{(UNM)}flour-{(UNM)}one-QUANcarvessel-{(UNM)}beer-{(UNM)}offering table-D/L.SG

rev. 11! 57 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar ⸢DUG⸣[ḫu-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)} aš-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 58 DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} DÙ-r]isicto become-3SG.PRS.MP 59 DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} ḫ[é-ša- an-zi](animal)-D/L.SG;
-GN.D/L.SG 60

2BÁNZÌ.DA1⸢DUG⸣[ḫu-párKAŠaš-nu-ma-ašDI₁₂-ŠIDÙ-r]isicDUGḫar-šian-zi]
two-QUANcar-{(UNM)}flour-{(UNM)}one-QUANcarbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}beer-{(UNM)}to provide for-VBN.GEN.SGspring-{(UNM)}to become-3SG.PRS.MPstorage vessel-{D/L.SG, STF}(animal)-D/L.SG
-GN.D/L.SG

rev. 12! 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫa-[ni-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG 61 n-QUANcar;
(unknown number)- PA?(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)}8 ZÌ.D]Aflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)} aš-n[u-ma-aš]to provide for-VBN.GEN.SG 62

1BÁNZÌ.DA1DUGḫa-[ni-ša-ašGIŠZAG.GAR.RA-ninPA? … ZÌ.D]A1DUGḫu-párKAŠaš-n[u-ma-aš]
one-QUANcar-{(UNM)}flour-{(UNM)}one-QUANcarscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		offering table-D/L.SG-QUANcar
(unknown number)-		(unit of volume)-{(UNM)}
foliage-{(UNM)}		flour-{(UNM)}one-QUANcarbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}beer-{(UNM)}to provide for-VBN.GEN.SG

rev. 13! DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} ma-al-la-[an-zito grind-3PL.PRS ḫar-ra-an-zi]to crush-3PL.PRS

§ 12′

63

DUGḫar-šima-al-la-[an-ziḫar-ra-an-zi]
storage vessel-{D/L.SG, STF}to grind-3PL.PRSto crush-3PL.PRS

rev. 14! lu-kat-mato become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} INA N[A₄ZI.KINcult stele-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-e-danₓ-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 64 n-QUANcar;
(unknown number)- UDU]sheep-{(UNM)} Di-ia-ia-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PÚku-un-na-n[i-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG BAL-an-zi]to rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS

lu-kat-maDINGIRMEŠINA N[A₄ZI.KINpé-e-danₓ-zinUDU]Di-ia-iaPÚku-un-na-n[i-iaBAL-an-zi]
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning-		divinity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}		cult stele-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}to take-3PL.PRS
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}		-QUANcar
(unknown number)-		sheep-{(UNM)}-DN.D/L.SG
-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
-GN.D/L.SG		to rebel-3PL.PRS
to change-3PL.PRS
to pour a libation-3PL.PRS

rev. 15! 65 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} [n-QUANcar;
(unknown number)- DUG?vessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG 66 n-QUANcar;
(unknown number)- B]ÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš-[nu-ma-aš]to provide for-VBN.GEN.SG 67

NINDA.GUR₄.RADUGḫar-ši[nDUG?KAŠGIŠZAG.GAR.RA-ninB]ÁNZÌ.DA2DUGKAŠaš-[nu-ma-aš]
bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		storage vessel-{D/L.SG, STF}-QUANcar
(unknown number)-		vessel-{(UNM)}beer-{(UNM)}offering table-D/L.SG-QUANcar
(unknown number)-		-{(UNM)}flour-{(UNM)}two-QUANcarvessel-{(UNM)}beer-{(UNM)}to provide for-VBN.GEN.SG

rev. 16! DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ar-ḫa⸣sicto stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-danₓ-z[ito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 68 n-QUANcar;
(unknown number)- NINDAbread-{(UNM)} tar-na-ašto let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ši-i]ato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP 69 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} SI×SÁ-an-zato arrange-PTCP.NOM.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrange-PTCP.ACC.SG.C

§ 13′

70

DINGIRMEŠ⸢ar-ḫa⸣sicpé-e-danₓ-z[inNINDAtar-na-ašpár-ši-i]aEZEN₄SI×SÁ-an-za
divinity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}		to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to take-3PL.PRS
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}		-QUANcar
(unknown number)-		bread-{(UNM)}to let-{3SG.PST, 2SG.PST}
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to break-2SG.IMP
to flee-2SG.IMP
morsel-D/L.SG
to break-2PL.IMP		cultic festival-{(UNM)}to arrange-PTCP.NOM.SG.C
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to arrange-PTCP.ACC.SG.C

rev. 17! ⸢URUsicdu⸣-ir-ra-aš 71 D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D⸢UTU⸣Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} A]LAMḪI.Astatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} ÉMEŠhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} D⸢UTU⸣-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SI×SÁ-it 72 ⸢3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} [D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} DUTU]Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

⸢URUsicdu⸣-ir-ra-ašD10D⸢UTU⸣[DKALA]LAMḪI.AÉMEŠDINGIRMEŠD⸢UTU⸣-ŠISI×SÁ-it⸢3BÁNZÍZ[D103BÁNZÍZDUTU]
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)-{(UNM)}
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
-{PNm(UNM)}		statue-{(UNM)}
statue-{HURR.ABS.SG, STF}		house-{(UNM)}
house-{HURR.ABS.SG, STF}		divinity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}		‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		three-QUANcar-{(UNM)}emmer-{(UNM)}Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)-{(UNM)}
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		three-QUANcar-{(UNM)}emmer-{(UNM)}Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

rev. 18! ⸢3sicthree-QUANcar BÁNsic-{(UNM)} ZÍZsic⸣emmer-{(UNM)} D⸢KAL⸣Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} DUG⸢ḫar⸣-š[istorage vessel-{D/L.SG, STF} DUTU]-ŠIsic‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ME-išto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST 73 zé-ni-at-kánautumn-D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
pertaining to autumn-D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
autumn-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
pertaining to autumn-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} T[A NIND]A.GUR₄.RAbread sacrificer-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
loaf-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} iš-[ḫu-wa-an-zi]to pour-3PL.PRS;
to pour-INF 74

⸢3sicBÁNsicZÍZsic⸣D⸢KAL⸣DUG⸢ḫar⸣-š[iDUTU]-ŠIsicME-išzé-ni-at-kánT[A NIND]A.GUR₄.RAiš-[ḫu-wa-an-zi]
three-QUANcar-{(UNM)}emmer-{(UNM)}Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
-{PNm(UNM)}		storage vessel-{D/L.SG, STF}‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST		autumn-D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
pertaining to autumn-D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
autumn-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
pertaining to autumn-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		bread sacrificer-{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}
loaf-{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}		to pour-3PL.PRS
to pour-INF

rev. 19! ⸢4?⸣four-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫa-ni-[ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA]Šbeer-{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG 75 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ⸢1⸣one-QUANcar DUGḫu-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [KAŠbeer-{(UNM)} aš]-⸢nu-ma-aš⸣to provide for-VBN.GEN.SG 76

⸢4?⸣NINDA.GUR₄.RA1DUGḫa-ni-[ša-ašKA]ŠGIŠZAG.GAR.RA-ni1BÁNZÌ.DA⸢1⸣DUGḫu-pár[KAŠaš]-⸢nu-ma-aš⸣
four-QUANcarbread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		one-QUANcarscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		beer-{(UNM)}offering table-D/L.SGone-QUANcar-{(UNM)}flour-{(UNM)}one-QUANcarbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}beer-{(UNM)}to provide for-VBN.GEN.SG

rev. 20! ⸢GIM⸣-anas-CNJ;
as-INTadv DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} ⸢DÙ-ri⸣sicto become-3SG.PRS.MP 77 [DUGḫar-š]istorage vessel-{D/L.SG, STF} TA NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
loaf-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ḫé-e-ša-an-zito open-3PL.PRS 78 [1?]one-QUANcar ⸢BÁN-{(UNM)} ZÌ⸣.DAflour-{(UNM)} [1]one-QUANcar DUGḫa-ni-š[a-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer-{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-ni]offering table-D/L.SG9

⸢GIM⸣-anDI₁₂-ŠI⸢DÙ-ri⸣sic[DUGḫar-š]iTA NINDA.GUR₄.RAḫé-e-ša-an-zi[1?]⸢BÁNZÌ⸣.DA[1]DUGḫa-ni-š[a-ašKAŠGIŠZAG.GAR.RA-ni] …
as-CNJ
as-INTadv		spring-{(UNM)}to become-3SG.PRS.MPstorage vessel-{D/L.SG, STF}bread sacrificer-{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}
loaf-{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}		to open-3PL.PRSone-QUANcar-{(UNM)}flour-{(UNM)}one-QUANcarscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		beer-{(UNM)}offering table-D/L.SG

rev. 21! 79 ⸢1one-QUANcar PA?(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ⸣.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-u[p-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)} a]š-nu-ma-〈aš〉to provide for-VBN.GEN.SG 80 DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} m[a-a]l-la-an-zito grind-3PL.PRS ḫar-ra-an-zito crush-3PL.PRS

§ 14′

81

⸢1PA?ZÌ⸣.DA1DUGḫu-u[p-párKAŠa]š-nu-ma-〈aš〉DUGḫar-šim[a-a]l-la-an-ziḫar-ra-an-zi
one-QUANcar(unit of volume)-{(UNM)}
foliage-{(UNM)}		flour-{(UNM)}one-QUANcarbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}beer-{(UNM)}to provide for-VBN.GEN.SGstorage vessel-{D/L.SG, STF}to grind-3PL.PRSto crush-3PL.PRS

rev. 22! ⸢lu-kat⸣-mato become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} NA₄Z[I.KINcult stele-{(UNM)} pé-e-d]anₓ-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 82 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-{(UNM)} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} ⸢BAL⸣-an-zito rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS 83 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [DUGḪAR-ŠI(?)]

⸢lu-kat⸣-maDINGIRMEŠNA₄Z[I.KINpé-e-d]anₓ-zi1UDUD101⸢UDU⸣DUTU1UDUDKAL⸢BAL⸣-an-ziNINDA.GUR₄.RA[DUGḪAR-ŠI(?)]
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning-		divinity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}		cult stele-{(UNM)}to take-3PL.PRS
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}		one-QUANcarsheep-{(UNM)}Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)-{(UNM)}
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		one-QUANcarsheep-{(UNM)}Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}one-QUANcarsheep-{(UNM)}Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
-{PNm(UNM)}		to rebel-3PL.PRS
to change-3PL.PRS
to pour a libation-3PL.PRS		bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}

rev. 23! [n-QUANcar;
(unknown number)- D]UGKA.GAG.⸢A⸣sic-{(UNM)} 〈ŠA〉 3three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar BÁN-{(UNM)} [n-QUANcar;
(unknown number)- DUGḫu-p]árbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)} GIŠZAG.GAR-nisicoffering table-D/L.SG 84 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKA.GAG.A-{(UNM)} aš-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG

[nD]UGKA.GAG.⸢A⸣sic〈ŠA〉 3BÁN[nDUGḫu-p]árKAŠGIŠZAG.GAR-nisic2PAZÌ.DA1DUGKA.GAG.Aaš-nu-ma-aš
-QUANcar
(unknown number)-		-{(UNM)}three-{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}-QUANcar		-{(UNM)}-QUANcar
(unknown number)-		bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}beer-{(UNM)}offering table-D/L.SGtwo-QUANcar(unit of volume)-{(UNM)}
foliage-{(UNM)}		flour-{(UNM)}one-QUANcar-{(UNM)}to provide for-VBN.GEN.SG

rev. 24! 85 [DINGIRMEŠ]divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-[danₓ-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 86 n-QUANcar;
(unknown number)- NINDAbread-{(UNM)} ta]r-na-ašto let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ši-iato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP 87 ⸢EZEN₄⸣cultic festival-{(UNM)} SI×SÁ-an-zato arrange-PTCP.NOM.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrange-PTCP.ACC.SG.C

§ 15′

88

[DINGIRMEŠ]ar-ḫapé-e-[danₓ-zinNINDAta]r-na-ašpár-ši-ia⸢EZEN₄⸣SI×SÁ-an-za
divinity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}		to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to take-3PL.PRS
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}		-QUANcar
(unknown number)-		bread-{(UNM)}to let-{3SG.PST, 2SG.PST}
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to break-2SG.IMP
to flee-2SG.IMP
morsel-D/L.SG
to break-2PL.IMP		cultic festival-{(UNM)}to arrange-PTCP.NOM.SG.C
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to arrange-PTCP.ACC.SG.C

rev. 25! [URUx x]-⸢ni⸣-x-ša(-)[ (3-4 signs) ]x x x-⸢ar?-ku?⸣-wa-aš10 89 ALAMḪI.Astatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} ÉMEŠhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-iadivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-[ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SI×SÁ-it]

… ALAMḪI.AÉMEŠDINGIRMEŠ-iaDUTU-[ŠISI×SÁ-it]
statue-{(UNM)}
statue-{HURR.ABS.SG, STF}		house-{(UNM)}
house-{HURR.ABS.SG, STF}		divinity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}		‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev. 26! 90 [ … ] 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} [ … ]x x DUG⸢ḫar-ši⸣storage vessel-{D/L.SG, STF} DUTU-[ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ME-iš]to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST

… 3BÁN … DUG⸢ḫar-ši⸣DUTU-[ŠIME-iš]
three-QUANcar-{(UNM)}storage vessel-{D/L.SG, STF}‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST

rev. 27! [ … ] x [ … ]

(breaks off)

… …
1
Or perhaps: DINGIR[°MEŠ°].
2
Or, with the copy, _PA.
3
The last sign could not be photo-collated.
4
Only the first sign of the mountain′s name could be photo-collated. Neither traces of the expected NA nor broken surface has been noted in the copy.
5
The last sign could not be photo-collated.
6
The following paragraph line is omitted in the copy.
7
Or: BÁN.
8
Or: BÁN.
9
Either the restored signs were partly written on the edge, or the expression was abbreviated (with omission of KAŠ and RA in °GIŠ°ZAG.GAR.RA-ni.
10
The sign preceding the possible AR does not necessarily end with a broken vertical, contrary to the drawing in the copy.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.8583559989929