VBoT 97+ (CTH 408) [by HPM Beschwörungsrituale]

VBoT 97 {Frg. 1} + KBo 64.271 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]⸢Ú⸣-ULnot-NEG ⸢a?⸣-[

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]x al-wa-an-za-⸢an⸣-n[a-aš]sorcery-GEN.SG

(Frg. 1) Vs. 3′ [ n]u-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a-pí-⸢ia⸣there; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG;
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

(Frg. 1) Vs. 4′ [ -t]a ka-a-aš-ma-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT [ ]

(Frg. 1) Vs. 5′ [ U]R.TUR-iapuppy-{(UNM)};
puppy man-{(UNM)} GE₆ḪI.A-TIMto become dark-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]

(Frg. 1) Vs. 6′ [ p]ár-aš-za(mng. unkn.)-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
-ward-;
air-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-{(UNM)};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} * * da-a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{QUANall(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)};
-{DN.STF, DN.VOC.SG} [ ]

(Frg. 1) Vs. 7′ [ ]-⸢a⸣ pé-e-dato take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP;
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to send-3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 8′ [ ] ⸢TÚGše-ek-nu-wacloak-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 9′ [ -w]a? ša-ak-tito know-2SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 10′/Vs. 1′ [ ] ⸢ša⸣-ak-tito know-2SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 2′ [ PA]NI DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} pár-⸢ku-iš⸣pure-{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. 3′ [ -w]a-kán pár-ku-wa-ia(-)[ ]

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ḫa-a]n-ni-*eš*-šar-ma-walaw-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 5′ [ DG]UL-še-ešGULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} Dta-ra-wi₅-iš-DN.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 6′ [ -ká]n tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC pa-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 7′ [ ]x pa-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} i-itto go-2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. 8′ [ an]-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF ma-ni-ia-aḫ-ḫi-irto distribute-3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 9′ [ ]x ú-wa-mito come-1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 10′ [ ] ⸢ú⸣-da-an-z[ito bring (here)-3PL.PRS

Vs. bricht hier ab

(Frg. 2) Rs. 1ˈ [ ]x(-)⸢zi⸣[

(Frg. 2) Rs. 2ˈ [ ] ⸢ki⸣-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

(Frg. 2) Rs. 3ˈ [ ] DISKUR 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 4ˈ [ DGUL]-ša-ašGULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dda-ra-wa-aš-ša-DN.ACC.SG.C;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. 5ˈ [ ḫu-u-ma-an]-da-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. 6ˈ [ UZUNÍG.GÍ]G UZUŠÀheart-{(UNM)} pa-aḫ-ḫu-i-ni-it

(Frg. 2) Rs. 7ˈ [ (UZU)šu-u]p-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-i-ša-w[a?-az?alive-ABL;
alive-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 2) Rs. 8ˈ [ ku]-e-da-ni-i[a?each-INDFevr.D/L.SG;
which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. 9ˈ [ ]x-⸢wa?-ia?⸣[(-)1

(Frg. 1) Rs. 10ˈ [ UZUNÍG.GÍ]G UZUŠÀheart-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 11ˈ [ ]x KAŠbeer-{(UNM)} PA-NI DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 1) Rs. 12ˈ [ -z]i? e-ez-za-az-zito eat-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 13ˈ [ ] ⸢e⸣-ku-zito drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 14ˈ [ ]x x a-ra-aḫ-zaoutside-;
surrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 15ˈ [ ] ŠÀ-BIheart-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
-D/L_in:POSP

(Frg. 1) Rs. 16ˈ [ ]x TUKU?to be angry-3SG.PRS;
to be angry-PTCP.NOM.SG.C;
angry-{(UNM)};
anger-{(UNM)}

Rs. bricht hier ab