VBoT 94 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 94

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]x ⸢LÚ?⸣.[MEŠ?]SAGI.Acupbearer-{(UNM)} ta(-)[

3′ Dmu-u]t-ta-⸢mu⸣-un-ta-ra-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

4′ ]x-i-x NINDApur-pu-ru-⸢uš⸣-šalump-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

5′ ḫ]a-⸢le⸣-en-tu-u-ašpalace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-a-an-zito go-3PL.PRS [

6′ L]Úu-ri-ia-a[n-n]i(high-ranking temple functionary)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} NIGAfat-{(UNM)} u-un-[

7′ ]-ni-ma u-un-⸢na-an⸣-zito send here-3PL.PRS x-x[

8′ t]i-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS LUGAL-⸢uš?⸣king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} x-x[

9′ ]x-⸢ši-iš?⸣ iš-x-x[

10′ ]x LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ⸢MUNUS.LUGAL⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} URUka-x-x[

11′ ]-⸢NA⸣ URUḫa-šu-⸢wa⸣-x[

12′ ]-li x-x[

13′ ]x [

Text bricht ab