VBoT 83 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

VBoT 83

Abbreviations (morphological glossing)

rev. 1′ [ -z]i [

rev. 2′ [ ]x-aš-ma-aš 1 LÚS[ANGA]-ia a[š?-

rev. 3′ [ ]-za ALAM AN.BAR MUNUS1 TUŠ-an ŠA 1 [

rev. 4′ [ ḫa]-an-ti-ito trust-PTCP.D/L.SG;
forehead-D/L.SG;
pertaining to the forehead-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband-{D/L.SG, STF};
apart-;
to take care of-2SG.IMP DÙ-an-zito make-3PL.PRS MUNUSAMA.DINGIR-LI[Mmother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev. 5′ [ ]DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} pu-la-ašlot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lot-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-ti-ito trust-PTCP.D/L.SG;
forehead-D/L.SG;
pertaining to the forehead-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband-{D/L.SG, STF};
apart-;
to take care of-2SG.IMP ka-pu-[

rev. 6′ [ ] zi-la-ašdecision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

rev. 7′ [ ] Dte-li-pí-nu-uš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUKÙ.BABBAR-ši-aš-kán-GN.FNL(š).D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-GN.FNL(š).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

rev. 8′ [ EG]IR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUan-zi-pa-a-GN.D/L.SG=OBPp GU₄-an[bovid-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bovid-{(UNM)}

rev. 9′ [ Dan-z]i-li-in-DN.ACC.SG.C ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSwoman-{(UNM)} AN.BARiron-{(UNM)} ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} DÙ-an-z[ito make-3PL.PRS

rev. 10′ [ ]x ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSwoman-{(UNM)} AN.BARiron-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)} GIŠ?wood-{(UNM)} 1one-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} DÙ-an-zito make-3PL.PRS [

rev. 11′ [ -z]i 1one-QUANcar LÚSANGApriest-{(UNM)} 1one-QUANcar MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DÙ-an-zi[to make-3PL.PRS

rev. 12′ [ Š]A 3three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar BÁN-{(UNM)} DÙ-an-zito make-3PL.PRS EZEN₄MEŠ-ma-ašcultic festival-{(UNM)};
cultic festival-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
cultic festival-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
cultic festival-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} [

rev. 13′ [ḫa-a]n-ti-ito trust-PTCP.D/L.SG;
forehead-D/L.SG;
pertaining to the forehead-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband-{D/L.SG, STF};
apart-;
to take care of-2SG.IMP tar-ra-u-wa-an-te-ešto provide with-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} zi-⸢la⸣-a[šdecision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

rev. 14′ [ ]x-an (erasure) *Dzi-it*-ḫa-ri-ia-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG x[

rev. 15′ [ ]x-x D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú-[ ]-ri Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM[god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} … ]

rev. 16′ [ ]x ḪUR.SAGmountain-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-ut?-tu[(mng. unkn.)-HATT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} … ]

breaks off