TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VBoT 75 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

VBoT 75

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x ⸢te-eḫ-ḫi⸣to sit-1SG.PRS

…			⸢te-eḫ-ḫi⸣
			to sit-1SG.PRS

2′ ]x an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- ú-itto come-3SG.PST

…		an-da-an	ú-it
		to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-	to come-3SG.PST

3′ ]MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫé-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	]MUNUS.LUGAL	A-NA D10	Dḫé-pát
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

4′ ]x-ia ne-pí-išsky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		ne-pí-iš
		sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

5′ ]x UNMEŠ-an-na-za-kánmankind-FNL(ann).ABL

…		UNMEŠ-an-na-za-kán
		mankind-FNL(ann).ABL

6′ 1]one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 8eight-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ki-iato lie-3SG.PRS.MP;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

1]	GU₄	8	UDU	ki-ia
one-QUANcar	bovid-{(UNM)}	eight-QUANcar	sheep-{(UNM)}	to lie-3SG.PRS.MP cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

7′ ] ⸢D⸣ḫé-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 8eight-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} am-šiburnt offering-{(ABBR)};
burnt offering-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	⸢D⸣ḫé-pát	1	GU₄	8	UDU	am-ši
	-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	one-QUANcar	bovid-{(UNM)}	eight-QUANcar	sheep-{(UNM)}	burnt offering-{(ABBR)} burnt offering-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

8′ ]x ⸢D⸣UTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} pé-eḫ-ḫito give-1SG.PRS

	⸢D⸣UTU	AN-E	pé-eḫ-ḫi
	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky-{(UNM)}	to give-1SG.PRS

…

10′ ]⸢ma?-a?-an?as- MUNUS.LUGAL-za⸣-x

Text bricht ab

…	]⸢ma?-a?-an?
	as-

0.64457201957703