TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VBoT 61 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 61

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢an-te⸣-x[

…

2′ ] nuCONNn x[ ]x-aš [

…	nu		…		…
	CONNn

3′ ] 2?two-QUANcar GAL.GIR₄cup of fired clay-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} x[

…	2?	GAL.GIR₄	ZÌ.DA
	two-QUANcar	cup of fired clay-{(UNM)}	flour-{(UNM)}

4′ ] ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS [

…	ú-da-an-zi	…
	to bring (here)-3PL.PRS

5′ ]*x* i-wa-aras-POSP [

…		i-wa-ar	…
		as-POSP

6′ A-N]A DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠir-ḫu-⸢i⸣-[

A-N]A DINGIR-LIM
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ al]-⸢ḫu⸣-it-ra(priestess)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(priestess)-{VOC.SG, ALL, STF} DUMU.NITAson-{(UNM)} x[

…	al]-⸢ḫu⸣-it-ra	DUMU.NITA
	(priestess)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (priestess)-{VOC.SG, ALL, STF}	son-{(UNM)}

8′ ]x Dḫu-u-wa-š[a-

…

9′ MUNU]Sḫu-u-wa-aš-ša-⸢na⸣-x[

…

10′ ]pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP na-[

…	]pár-ši-ia
	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP

11′ GI]ŠBANŠUR-itable-D/L.SG ⸢da-a⸣-[ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	GI]ŠBANŠUR-i	⸢da-a⸣-[i
	table-D/L.SG	to take-3SG.PRS to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

12′ ]-⸢e⸣-ez-za da-a-⸢i⸣[to take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da-a-⸢i⸣[
		to take-3SG.PRS to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

13′ d]a?-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn a-x[

…	d]a?-⸢a⸣-i	nu
	to take-3SG.PRS to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn

Text bricht ab

…

1.5917370319366