TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VBoT 55 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 55

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -a]l?

Lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ ma-aḫ-ḫa-a[nas-ADV

ma-aḫ-ḫa-a[n
as-ADV

r. Kol. 2′ me-mi-ia-u-an-z[ito speak-INF

me-mi-ia-u-an-z[i
to speak-INF

r. Kol. 3′ nu-kánCONNn=OBPk ⸢LUGAL⸣king-ACC.SG(UNM) x[

nu-kán	⸢LUGAL⸣
CONNn=OBPk	king-ACC.SG(UNM)

r. Kol. 4′ GIŠMA.⸢SÁ?⸣.[ABbasket-NOM.SG(UNM);
basket-ACC.SG(UNM);
basket-GEN.SG(UNM);
basket-D/L.SG(UNM);
basket-ABL(UNM);
basket-INS(UNM);
basket-NOM.PL(UNM);
basket-ACC.PL(UNM);
basket-GEN.PL(UNM);
basket-D/L.PL(UNM)

GIŠMA.⸢SÁ?⸣.[AB
basket-NOM.SG(UNM) basket-ACC.SG(UNM) basket-GEN.SG(UNM) basket-D/L.SG(UNM) basket-ABL(UNM) basket-INS(UNM) basket-NOM.PL(UNM) basket-ACC.PL(UNM) basket-GEN.PL(UNM) basket-D/L.PL(UNM)

r. Kol. 5′ a-pa-a-ši-[laself-DEM2selb.NOM.SG.C

a-pa-a-ši-[la
self-DEM2selb.NOM.SG.C

r. Kol. 6′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [

na-at	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

r. Kol. 7′ LÚ˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM);
Storm-god man-ACC.SG(UNM);
Storm-god man-GEN.SG(UNM);
Storm-god man-D/L.SG(UNM) [

LÚ˽D10	…
Storm-god man-NOM.SG(UNM) Storm-god man-ACC.SG(UNM) Storm-god man-GEN.SG(UNM) Storm-god man-D/L.SG(UNM)

r. Kol. 8′ ⸢ ki-iš⸣-[ša-anthus-DEMadv

Text bricht ab

ki-iš⸣-[ša-an
thus-DEMadv

1.6132678985596