VBoT 3 (CTH 661) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 3

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. V? 1′ x[

---

Rs. V? 2′ ta-x[

Rs. V? 3′ ta-x[

Rs. V? 4′ nuCONNn A-N[Ato-…:D/L.SG

nu	A-N[A
CONNn	to-… D/L.SG

Rs. V? 5′ ŠU-kánhand-SG.UNM=OBPk [

ŠU-kán	…
hand-SG.UNM=OBPk

Rs. V? 6′ ḫa-an-t[e-ez-ziin first position-ADV;
foremost-NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF;
to take care of-3SG.PRS

---

ḫa-an-t[e-ez-zi
in first position-ADV foremost-NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF to take care of-3SG.PRS

Rs. V? 7′! EGIR-an-d[aafterwards-ADV,POSP,PREV

EGIR-an-d[a
afterwards-ADV,POSP,PREV

Rs. V? 8′! A-NA GALgrandee-…:D/L.SG [

A-NA GAL	…
grandee-… D/L.SG

Rs. V? 9′! a-še-šarassembly-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF x[

a-še-šar
assembly-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

Rs. V? 10′! LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) Dx[

---

LÚSANGA
priest-NOM.SG(UNM)

Rs. V? 11′! GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant-GEN.PL(UNM)

---

GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

Rs. V? 12′! GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.G[ALpalace servant-GEN.PL(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.G[AL
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

Rs. V? 13′! GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM);
stringed instrument-ACC.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM);
big-ACC.SG(UNM) [

GIŠ.DINANNA	GAL	…
stringed instrument-NOM.SG(UNM) stringed instrument-ACC.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM) big-ACC.SG(UNM)

Rs. V? 14′! NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG [

NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL	…
loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

Rs. V? 15′! ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ku?-x[

ḫa-aš-ši-i
hearth-D/L.SG

Rs. V? 16′! nuCONNn LÚ˽GIŠBANŠU[Rtable man-NOM.SG(UNM)

nu	LÚ˽GIŠBANŠU[R
CONNn	table man-NOM.SG(UNM)

Rs. V? 17′! mar-nu-wa-an(kind of beer)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF L[Úman-SG.UNM

mar-nu-wa-an	L[Ú
(kind of beer)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF	man-SG.UNM

Rs. V? 18′! IŠ-TU DINGIRMEŠgod-…:ABL;
god-…:INS x[

IŠ-TU DINGIRMEŠ
god-… ABL god-… INS

Rs. V? 19′! IŠ-TU GUNN[Ihearth-…:ABL;
hearth-…:INS

IŠ-TU GUNN[I
hearth-… ABL hearth-… INS

Rs. V? 20′! ⸢mar⸣-nu-wa-an(kind of beer)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF x[

⸢mar⸣-nu-wa-an
(kind of beer)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

Rs. V? 21′! nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk ḫur-ta[l-li-an-zito mix-3PL.PRS

---

nam-ma-kán	ḫur-ta[l-li-an-zi
then-CNJ=OBPk	to mix-3PL.PRS

Rs. V? 22′! nuCONNn LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) ku?-x[

nu	LÚSAGI.A
CONNn	cupbearer-NOM.SG(UNM)

Rs. V? 23′! na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚS[AGI.Acupbearer-…:D/L.SG

Rs. V bricht ab

na-an	A-NA LÚS[AGI.A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	cupbearer-… D/L.SG

Rs. VI? 1′ [pár-aš-na]-⸢a?⸣-u-aš-⸢kánsquatter-GENunh=OBPk ú-ez-zi⸣to come-3SG.PRS

---

[pár-aš-na]-⸢a?⸣-u-aš-⸢kán	ú-ez-zi⸣
squatter-GENunh=OBPk	to come-3SG.PRS

Rs. VI? 2′ [ Dwa]-aš-ḫu-li-li-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

…	Dwa]-aš-ḫu-li-li	TUŠ-aš	e-ku-zi
	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Rs. VI? 3′ [GIŠ].⸢D⸣INANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

[GIŠ].⸢D⸣INANNA	GAL	SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. VI? 4′ [L]ÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C za-al-ḫa-it-INS še-erup-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

[L]ÚSAGI.A-aš	za-al-ḫa-it	še-er	e-ep-zi
cupbearer-NOM.SG.C	-INS	up-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. VI? 5′ [L]ÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) a-〈aš〉-ka-za(from) outside-ADV

[L]ÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-〈aš〉-ka-za
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	(from) outside-ADV

Rs. VI? 6′ [ú]-da-ito bring (here)-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

[ú]-da-i	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	pár-ši-ia
to bring (here)-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Rs. VI? 7′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) *LÚ˽GIŠBANŠUR-iatable man-NOM.SG(UNM)=CNJadd ḫa-aš-šihearth-D/L.SG A-NA* GIŠBUGIN.*GÍD.DA*long trough-…:D/L.SG

LÚSAGI.A	*LÚ˽GIŠBANŠUR-ia	ḫa-aš-ši	A-NA* GIŠBUGIN.*GÍD.DA*
cupbearer-NOM.SG(UNM)	table man-NOM.SG(UNM)=CNJadd	hearth-D/L.SG	long trough-… D/L.SG

Rs. VI? 8′ IŠ-TU 2two-…:ABL ḫar-šistorage vessel-GEN.SG(UNM)(!);
storage vessel-GEN.PL(UNM)(!) GEŠTIN-anwine-ACC.SG.C QA-TAM-MAlikewise-ADV

IŠ-TU 2	ḫar-ši	GEŠTIN-an	QA-TAM-MA
two-… ABL	storage vessel-GEN.SG(UNM)(!) storage vessel-GEN.PL(UNM)(!)	wine-ACC.SG.C	likewise-ADV

Rs. VI? 9′ la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS

la-a-ḫu-u-wa-an-zi
to pour-3PL.PRS

Rs. VI? 10′ nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk ḫur-tal-li-ia-an-zito mix-3PL.PRS

---

nam-ma-kán	ḫur-tal-li-ia-an-zi
then-CNJ=OBPk	to mix-3PL.PRS

Rs. VI? 11′ A-NA BE-LU-TIMlord-…:D/L.SG GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM)

A-NA BE-LU-TIM	GEŠTIN	KU₇
lord-… D/L.SG	wine-ACC.SG(UNM)	sweet-ACC.SG(UNM)

Rs. VI? 12′ ki-iš-ša-ri-〈iš〉-mihand-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink-INF

ki-iš-ša-ri-〈iš〉-mi	a-ku-wa-an-na
hand-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG	to drink-INF

Rs. VI? 13′ pí-ia-an-zito give-3PL.PRS

---

pí-ia-an-zi
to give-3PL.PRS

Rs. VI? 14′ [p]ár-aš-na-a-u-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG=OBPk ú-ez-zito come-3SG.PRS

---

[p]ár-aš-na-a-u-aš-kán	ú-ez-zi
to squat-VBN.GEN.SG=OBPk	to come-3SG.PRS

Rs. VI? 15′ [ ] ⸢D⸣UTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

…	⸢D⸣UTU	TUŠ-aš	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU
	Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

Rs. VI? 16′ [L]ÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM)

[L]ÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚSAGI.A
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)

Rs. VI? 17′ [z]a-al-ḫa-it-INS še-erup-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

[z]a-al-ḫa-it	še-er	e-ep-zi
-INS	up-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. VI? 18′ [LÚ]SAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)

[LÚ]SAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

Rs. VI? 19′ [a-a]š-ka-za(from) outside-ADV ú-da-a-ito bring (here)-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM)

[a-a]š-ka-za	ú-da-a-i	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
(from) outside-ADV	to bring (here)-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

Rs. VI? 20′ [pár-š]i-iato break-3SG.PRS.MP

---

[pár-š]i-ia
to break-3SG.PRS.MP

Rs. VI? 21′ [LÚS]AGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠUR-iatable man-NOM.SG(UNM)=CNJadd

[LÚS]AGI.A	LÚ˽GIŠBANŠUR-ia
cupbearer-NOM.SG(UNM)	table man-NOM.SG(UNM)=CNJadd

Rs. VI? 22′ [ḫa-aš-š]i-ihearth-D/L.SG A-NA GIŠBUGIN.GÍD.DAlong trough-…:D/L.SG

[ḫa-aš-š]i-i	A-NA GIŠBUGIN.GÍD.DA
hearth-D/L.SG	long trough-… D/L.SG

Rs. VI? 23′ [ ]x x x x GEŠTIN-itwine-INS

Rs. VI bricht ab

…		GEŠTIN-it
		wine-INS