TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 26 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



VBoT 26 (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]

VBoT 26
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv.? 1′ 1 [ … ] ḫu-u-kán-zi-3PL.PRS

… ḫu-u-kán-zi
-3PL.PRS

obv.? 2′ 2 [ … NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-i]a-an-zito break-3PL.PRS 3 BI-IB-RIḪI.[A-kán]rhyton-{(UNM)}

… NINDA.GUR₄.RApár-ši-i]a-an-ziBI-IB-RIḪI.[A-kán]
bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		to break-3PL.PRSrhyton-{(UNM)}

obv.? 3′ [šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS 4 GU₇-zito eat-3SG.PRS;
to eat-3SG.PRS.IMPF NAG-zito drink-3SG.PRS 5 GALḪI].⸢A⸣-kángrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} aš-nu-wa-an-zito provide for-3PL.PRS

[šu-un-na-an-ziGU₇-ziNAG-ziGALḪI].⸢A⸣-kánaš-nu-wa-an-zi
to fill-3PL.PRSto eat-3SG.PRS
to eat-3SG.PRS.IMPF		to drink-3SG.PRSgrandee-{(UNM)}
cup-{(UNM)}
big-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		to provide for-3PL.PRS

obv.? 4′ 6 [ … 7 ša]-⸢ša⸣-an-[nu]-⸢uš⸣lamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
lamp-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

§ 2′

… ša]-⸢ša⸣-an-[nu]-⸢uš⸣ti-an-zi
lamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
lamp-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to sit-3PL.PRS
to step-3PL.PRS

obv.? 5′ 8 [D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU(ca. 3 signs)-i]t-⸢ta⸣ an-na-al-la-zaformer-ABL;
earlier-;
former-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} GU₄bovid-{(UNM)} GIŠwood-{(UNM)} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

[D10an-na-al-la-zaGU₄GIŠe-eš-ta
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)-{(UNM)}
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		former-ABL
earlier-
former-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
former-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}		bovid-{(UNM)}wood-{(UNM)}to sit-2SG.PST
to be-{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST
to sit-2SG.IMP
to be-2SG.IMP
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 6′ 9 [DUTU-ŠI-ia-an(?)‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} G]U₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} AN.BARiron-{(UNM)} DÙ-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 10 ⸢É-ersic-ši⸣house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}1 DÙ-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[DUTU-ŠI-ia-an(?)G]U₄.MAḪAN.BARDÙ-at⸢É-ersic-ši⸣ … DÙ-at
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		bull-{(UNM)}
cattle stall-{(UNM)}		iron-{(UNM)}to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv.? 7′ 11 [DUGḫar-š]istorage vessel-{D/L.SG, STF} ŠA 3three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-a-išto sit-3SG.PST 12 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)}

[DUGḫar-š]iŠA 3BÁNZÍZDUTU-ŠIda-a-iš1PAZÌ.DA
storage vessel-{D/L.SG, STF}three-{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}-QUANcar		-{(UNM)}emmer-{(UNM)}‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to sit-3SG.PSTone-QUANcar(unit of volume)-{(UNM)}
foliage-{(UNM)}		flour-{(UNM)}

obv.? 8′ [1one-QUANcar DU]Gḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer-{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} šu-uḫ-ḫa-u-wa-ašto pour-3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ (vacat) ]

§ 3′

[1DU]Gḫa-ni-iš-ša-ašKAŠDUGḫar-šišu-uḫ-ḫa-u-wa-aš …
one-QUANcarscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		beer-{(UNM)}storage vessel-{D/L.SG, STF}to pour-3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 9′ 13 [G]IM-anas-CNJ;
as-INTadv DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} DÙ-rito become-3SG.PRS.MP 14 te-et-ḫa-ito thunder-3SG.PRS 15 DUGḫar-ši!-kánstorage vessel-{D/L.SG, STF}2 ke-[nu-an-zi]to open-3PL.PRS

[G]IM-anDI₁₂-ŠIDÙ-rite-et-ḫa-iDUGḫar-ši!-kán … ke-[nu-an-zi]
as-CNJ
as-INTadv		spring-{(UNM)}to become-3SG.PRS.MPto thunder-3SG.PRSstorage vessel-{D/L.SG, STF}to open-3PL.PRS

obv.? 10′ 16 [n-QUANcar;
(unknown number)- PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)}3 Z]Ì.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer-{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} ke-[nu-wa-aš]knee-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open-VBN.GEN.SG;
knee-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nPA … Z]Ì.DA1DUGḫa-ni-iš-ša-ašKAŠDUGḫar-šike-[nu-wa-aš]
-QUANcar
(unknown number)-		(unit of volume)-{(UNM)}
foliage-{(UNM)}		flour-{(UNM)}one-QUANcarscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		beer-{(UNM)}storage vessel-{D/L.SG, STF}knee-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to open-VBN.GEN.SG
knee-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
knee-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to open-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 11′ 17 [DU]Gḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} ma-al-la-an-zito grind-3PL.PRS ḫar-ra-an-zito crush-3PL.PRS

§ 4′

[DU]Gḫar-šima-al-la-an-ziḫar-ra-an-zi
storage vessel-{D/L.SG, STF}to grind-3PL.PRSto crush-3PL.PRS

obv.? 12′ 18 [lu-kat-t]i-ma-kánto become light-2SG.PRS;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} D10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} BAL-an-zito rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS 19 GIŠKI[RI₆?]garden-{(UNM)}

[lu-kat-t]i-ma-kán1UDUD10-niBAL-an-ziGIŠKI[RI₆?]
to become light-2SG.PRS
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning-		one-QUANcarsheep-{(UNM)}Storm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG
valor(?)-FNL(n).D/L.SG
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}		to rebel-3PL.PRS
to change-3PL.PRS
to pour a libation-3PL.PRS		garden-{(UNM)}

obv.? 13′ [ḫu-u-kán-z]i-3PL.PRS 20 šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 21 NINDA.GU[R₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUGḪAR-ŠI pár-ši-ia-an-zi]to break-3PL.PRS

(breaks off)

§ 5′

[ḫu-u-kán-z]išu-up-pati-ia-an-ziNINDA.GU[R₄.RADUGḪAR-ŠIpár-ši-ia-an-zi]
-3PL.PRSto sleep-3SG.PRS.MP
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
in a pure state-
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to sit-3PL.PRS
to step-3PL.PRS		bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		to break-3PL.PRS

rev.? 1′ 22 [ … ]x x GAR-an-zi

… GAR-an-zi

rev.? 2′ 23 [ … ]x x[ … iš-ḫ]u!?-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS;
to pour-INF 24 NINDA.G[UR!?.RA … ]

… iš-ḫ]u!?-u-wa-an-ziNINDA.G[UR!?.RA …
to pour-3PL.PRS
to pour-INF

rev.? 3′ [ … ]n-QUANcar;
(unknown number)- BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-u-[up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]

… ]nBÁNZÌ.DA1DUGḫu-u-[up-pár …
-QUANcar
(unknown number)-		-{(UNM)}flour-{(UNM)}one-QUANcarbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev.? 4′ [ … ]I 25 ḫal-zi-ia-rito call-3SG.PRS.MP 26 [ … ]

… ḫal-zi-ia-ri …
to call-3SG.PRS.MP

rev.? 5′ [ … ]MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-r[a(-) … ]

… …

rev.? 6′ 27 [ … ]x-aš ½?one half-QUANcar ⸢BÁN⸣?[-{(UNM)} … ]

(breaks off)

… ½?⸢BÁN⸣?[ …
one half-QUANcar-{(UNM)}
1
Coll. HFAC 15.
2
Tablet: KÁN.
3
Or: BÁN.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.4136829376221