KUB 57.48+ (CTH 4) [by HPM Hittite Annals]

VBoT 13 {Frg. 1} + KUB 57.48 {Frg. 2} NBC 1908 {Frg. 1} + Bo 560 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. II 1′ nuCONNn URU⸢KÙ.BABBAR⸣-a[n-GN.FNL(a).ACC.SG.C;
-{GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG};
-{GN(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 2′ nu-kánCONNn=OBPk KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold-{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 3′ nam-ma-aš-ši- dann:CNJ=PPRO.3SG.D/L;
still-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} š[a-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 4′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} ar-ru-uz-zato wash-3SG.IMP=REFL ⸢D⸣[10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} ḫa-la-ap]-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 5′ DAL-LA-TUM-{DN(UNM)} Da-da-al-lu-[ur-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 6′ 2two-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 13-QUANcar ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold-{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 7′ ku-ut-ta-aš-tawall-ALL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
torso-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wall-ALL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
torso-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wall-{GEN.SG, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C A-NA DINGIRM[EŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) obv. II 8′ [n]a-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} IŠ-TU KÙ.SI₂₂gold-{ABL, INS} ḫa-li-[iš-ši-ia-nu-un]to equip-1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 9′ [GIŠIG]-⸢ia-aš-ši⸣door-{(UNM)};
door-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
door-{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
door-D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
door-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢IŠ-TU⸣ K[Ù.SI₂₂gold-{ABL, INS}

(Frg. 2+1) obv. II 1′/obv. II 10′ [1one-QUANcar GIŠBANŠUR]table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} TAM-LU⸣-Ufilling-{(UNM)} 2two-QUANcar GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} K[Ù.SI₂₂]gold-{(UNM)}

(Frg. 2) obv. II 2′ [3three-QUANcar GIŠBANŠU]Rtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 1one-QUANcar GIŠGU.ZAthrone-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} a[r-ḫa(?)to stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) obv. II 3′ [x x LUGA]L-UT-TIkingship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one-QUANcar GIŠGIGIRchariot-{(UNM)} MA-IA-AL-TUMbed frame-{(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold-{(UNM)}

(Frg. 2) obv. II 4′ [ku-u-u]šthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-;
unfavourable-{(ABBR)} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} p[é-da-aḫ-ḫu-un]to take-1SG.PST

(Frg. 2) obv. II 5′ [DU]MU.MUNUS*〈〈LUG[AL]?〉〉*daughter-{(UNM)} DAL-LA-TI-{DN(UNM)} Dḫé-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 3three-QUANcar ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢KÙ⸣.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

(Frg. 2) obv. II 6′ 2two-QUANcar ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} *INA* Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dme-ez-⸢zu⸣-[ul-la]-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

(Frg. 2) obv. II 7′ pé-e-da-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST

Text ( (Frg. 2) = KUB 57.48 Obv. II(?)) ends