VBoT 128 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 128

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I 1′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 2′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 3′ -a]z-zi-ia

…

Vs. I 4′ -d]u

…

Vs. I Raum für eine weitere Zeile, unbeschrieben

---

Vs. I 5′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 6′ ]-ia-an-zi

…

Vs. I 7′ ] ⸢A⸣-NA MUKAM-tiyear; belonging to the year-…:D/L.SG

…	⸢A⸣-NA MUKAM-ti
	year belonging to the year-… D/L.SG

Vs. I 8′ -š]a-an

…

Vs. I 9′ ]x-kán

…

Vs. I 10′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Vs. I 11′ ]x-nu-wa

Vs. I 12′ ]-⸢a⸣ ša-ra-aup-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

	ša-ra-a	pa-iz-zi
	up-PREV	to go-3SG.PRS

Vs. I 13′ -z]i?

---

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ]x-ša-an-z[i

…

Vs. II 2′ nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢A⸣-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.⸢KID⸣made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) d[a-a-ito sit-3SG.PRS

nu-uš-ša-an	⸢A⸣-NA GIŠBANŠUR	AD.⸢KID⸣	d[a-a-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. II 3′ še-er-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀ.B[Aentrails-ACC.SG(UNM)

še-er-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ.B[A
	liver-ACC.SG(UNM)	entrails-ACC.SG(UNM)

Vs. II 4′ ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAMEŠloaf-ACC.PL(UNM) pa-an-ku-ušmuch-ACC.PL.C [

ku-ra-an	da-a-i	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	pa-an-ku-uš	…
to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS	loaf-ACC.PL(UNM)	much-ACC.PL.C

Vs. II 5′ i-ia-an-te-ešto make-PTCP.NOM.PL.C nuCONNn a-pu-u-uš-šahe-DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [

i-ia-an-te-eš	nu	a-pu-u-uš-ša	pár-ši-ia	…
to make-PTCP.NOM.PL.C	CONNn	he-DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd	to break-3SG.PRS.MP

Vs. II 6′ na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG EGIR-paagain-PREV da-a-[ito sit-3SG.PRS

na-aš-ša-an	A-NA GIŠBANŠUR	EGIR-pa	da-a-[i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	table-… D/L.SG	again-PREV	to sit-3SG.PRS

Vs. II 7′ še-er-ra-aš-ša-an NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-ACC.SG(UNM) me-ma-algroats-ACC.SG.N iš-ḫu-w[a-ito pour-3SG.PRS

še-er-ra-aš-ša-an	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	iš-ḫu-w[a-i
	sponge cake-ACC.SG(UNM)	groats-ACC.SG.N	to pour-3SG.PRS

Vs. II 8′ nuCONNn EGIR-ŠÚafterwards-ADV KAŠ.GEŠTIN(beverage)-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS [

---

nu	EGIR-ŠÚ	KAŠ.GEŠTIN	ši-pa-an-ti	…
CONNn	afterwards-ADV	(beverage)-ACC.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 9′ SILA₄-ma-kánlamb-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ku-išwhich-REL.NOM.SG.C mar-kán-zato divide-PTCP.NOM.SG.C na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫu-u-ma-an-da-[anevery; whole-QUANall.ACC.SG.C

SILA₄-ma-kán	ku-iš	mar-kán-za	na-an	ḫu-u-ma-an-da-[an
lamb-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	which-REL.NOM.SG.C	to divide-PTCP.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	every whole-QUANall.ACC.SG.C

Vs. II 10′ pé-ra-anbefore-ADV kat-tabelow-ADV IŠ-TU DUGDÍLIM.GALbowl-…:ABL;
bowl-…:INS da-a-ito take-3SG.PRS [

pé-ra-an	kat-ta	IŠ-TU DUGDÍLIM.GAL	da-a-i	…
before-ADV	below-ADV	bowl-… ABL bowl-… INS	to take-3SG.PRS

Vs. II 11′ nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N ½one half-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [

nam-ma	1	NINDAa-a-an	½	SA₂₀-A-TI	pár-ši-ia	…
then-CNJ	one-QUANcar	warm bread-ACC.SG.N	one half-QUANcar	(unit of volume)-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. II 12′ na-aš-taCONNn=OBPst a-na-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N te-pufew-ADV da-a-ito take-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [

na-aš-ta	a-na-ḫi	te-pu	da-a-i	na-at-ša-an	…
CONNn=OBPst	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N	few-ADV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

Vs. II 13′ EGIR-paagain-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL a-da-an-zito eat-3PL.PRS SILA₄-ialamb-ACC.SG(UNM)=CNJadd [

EGIR-pa	da-a-i	nu-za	a-da-an-zi	SILA₄-ia	…
again-PREV	to sit-3SG.PRS	CONNn=REFL	to eat-3PL.PRS	lamb-ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 14′ ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.C a-pí-iathere; then-DEMadv ar-ḫaaway from-PREV a-da-an-zito eat-3PL.PRS [

ḫu-u-ma-an-da-an	a-pí-ia	ar-ḫa	a-da-an-zi	…
every whole-QUANall.ACC.SG.C	there then-DEMadv	away from-PREV	to eat-3PL.PRS

Vs. II 15′ nuCONNn a-ku-wa-an-nato drink-INF pí-ia-an-zito give-3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) ANŠE.KUR.RAM[EŠhorse-GEN.SG(UNM)

nu	a-ku-wa-an-na	pí-ia-an-zi	nu	DINGIR-LUM	ANŠE.KUR.RAM[EŠ
CONNn	to drink-INF	to give-3PL.PRS	CONNn	god-ACC.SG(UNM)	horse-GEN.SG(UNM)

Vs. II 16′ Dte-li-pí-nu-un-na-DN.ACC.SG.C=CNJadd GUB-ašstanding-ADV 2-ŠÚtwice-QUANmul a-ku-wa-an-z[ito drink-3PL.PRS

Dte-li-pí-nu-un-na	GUB-aš	2-ŠÚ	a-ku-wa-an-z[i
-DN.ACC.SG.C=CNJadd	standing-ADV	twice-QUANmul	to drink-3PL.PRS

Vs. II 17′ Dḫu-uz-zi-ia-an-na-aš-ša-an-DN.ACC.SG.C an-datherein-ADV x[

Dḫu-uz-zi-ia-an-na-aš-ša-an	an-da
-DN.ACC.SG.C	therein-ADV

Vs. II 18′ ta-ra-an-zito speak-3PL.PRS nam-mathen-CNJ UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀ.B[Aentrails-ACC.SG(UNM)

ta-ra-an-zi	nam-ma	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ.B[A
to speak-3PL.PRS	then-CNJ	liver-ACC.SG(UNM)	entrails-ACC.SG(UNM)

Vs. II 19′ ša-ra-aup-PREV da-an-zito take-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a-pí-ia-p[átthere; then-DEMadv=FOC

ša-ra-a	da-an-zi	na-at	a-pí-ia-p[át
up-PREV	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	there then-DEMadv=FOC

Vs. II 20′ ar-ḫaaway from-PREV a-da-an-zito eat-3PL.PRS [

---

ar-ḫa	a-da-an-zi	…
away from-PREV	to eat-3PL.PRS

Vs. II 21′ ki-i-mathis-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM) IŠ-TU Éhouse-…:ABL;
house-…:INS LÚKUŠ₇-GEN.SG(UNM) pí-i[a-an-zito give-3PL.PRS

ki-i-ma	SISKUR	IŠ-TU É	LÚKUŠ₇	pí-i[a-an-zi
this-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	sacrifice-ACC.SG(UNM)	house-… ABL house-… INS	-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

Vs. II 22′ IŠ-TU DINGIR-LIM-atgod-…:ABL=PPRO.3SG.N.NOM;
god-…:INS=PPRO.3SG.N.NOM QA-TAM-MAlikewise-ADV SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST.MP [

---

IŠ-TU DINGIR-LIM-at	QA-TAM-MA	SI×SÁ-at	…
god-… ABL=PPRO.3SG.N.NOM god-… INS=PPRO.3SG.N.NOM	likewise-ADV	to arrange-3SG.PST.MP

Vs. II 23′ ma-a-anas-CNJ DUTU-ŠI-ma‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr Ú-ULnot-NEG ⸢I?⸣-[NA-…:D/L.SG;
-…:D/L.PL

ma-a-an	DUTU-ŠI-ma	Ú-UL	⸢I?⸣-[NA
as-CNJ	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr	not-NEG	-… D/L.SG -… D/L.PL

Vs. II 24′ la-aḫ-ḫi-ia〈〈aš〉〉military campaign-D/L.SG=CNJadd na-aš-ma-ašor-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM;
or-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC x[

la-aḫ-ḫi-ia〈〈aš〉〉	na-aš-ma-aš
military campaign-D/L.SG=CNJadd	or-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM or-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 25′ na-aš-maor-CNJ ⸢da?-me-e⸣-[da-niother-INDoth.D/L.SG URU-ricity-D/L.SG na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC SISKUR-an?sacrifice-ACC.SG.C

na-aš-ma	⸢da?-me-e⸣-[da-ni	URU-ri	na-aš	SISKUR-an?
or-CNJ	other-INDoth.D/L.SG	city-D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	sacrifice-ACC.SG.C

Vs. II 26′ I-N[A URUcity-…:D/L.SG a-pé-e-da-ni?he-DEM2/3.D/L.SG i-e-ez-zito make-3SG.PRS

Vs. II bricht ab

I-N[A URU	a-pé-e-da-ni?	i-e-ez-zi
city-… D/L.SG	he-DEM2/3.D/L.SG	to make-3SG.PRS

Rs. V 1′ [nu-uš-š]a-a[n]CONNn=OBPs š[u-uḫ-ḫiroof-D/L.SG ša-ra-aup-PREV pé-e-ḫu-da-an-zito take-3PL.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDAmu-la-ti-in(bread or pastry)-ACC.SG.C

[nu-uš-š]a-a[n]	š[u-uḫ-ḫi	ša-ra-a	pé-e-ḫu-da-an-zi	EGIR-ŠU-ma	1	NINDAmu-la-ti-in
CONNn=OBPs	roof-D/L.SG	up-PREV	to take-3PL.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. V 2′ [Š]A ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one half-…:GEN.SG;
one half-…:GEN.PL UP-NIhand-GEN.SG(UNM) x[

[Š]A ½	UP-NI
one half-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one half-… GEN.SG one half-… GEN.PL	hand-GEN.SG(UNM)

Rs. V 3′ wa-ak-šur-ra(unit)-ACC.SG.N=CNJadd GEŠ[TINwine-GEN.SG(UNM) pé-etowards-PREV ḫar-kán-zito have-3PL.PRS

---

wa-ak-šur-ra	GEŠ[TIN	pé-e	ḫar-kán-zi
(unit)-ACC.SG.N=CNJadd	wine-GEN.SG(UNM)	towards-PREV	to have-3PL.PRS

Rs. V 4′ na-aš-taCONNn=OBPst šu-uḫ-ḫiroof-D/L.SG [še-erup-ADV Dpí-ri-in-kir-DN.ACC.SG(UNM)

na-aš-ta	šu-uḫ-ḫi	[še-er	Dpí-ri-in-kir
CONNn=OBPst	roof-D/L.SG	up-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 5′ ši-ip-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS na-[aš-taCONNn=OBPst KUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.Adonkey halter-ACC.PL(UNM)

ši-ip-pa-an-ti	na-[aš-ta	KUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.A
to pour a libation-3SG.PRS	CONNn=OBPst	donkey halter-ACC.PL(UNM)

Rs. V 6′ šu-uḫ-ḫa-azroof-ABL kat-taunder-PREV [ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

šu-uḫ-ḫa-az	kat-ta	[ú-da-an-zi
roof-ABL	under-PREV	to bring (here)-3PL.PRS

Rs. V 7′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA˽PA-[NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-ADV

na-at-kán	A-NA˽PA-[NI DINGIR-LIM	me-na-aḫ-ḫa-an-da
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	god-… D/L.SG_vor POSP	opposite-ADV

Rs. V 8′ pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS n[uCONNn KUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.Adonkey halter-ACC.PL(UNM) A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP

pé-e-da-an-zi	n[u	KUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.A	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM
to take-3PL.PRS	CONNn	donkey halter-ACC.PL(UNM)	god-… D/L.SG_vor POSP

Rs. V 9′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-ADV ka[t-taunder-PREV ḫar-kán-zi?to have-3PL.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ka[t-ta	ḫar-kán-zi?
opposite-ADV	under-PREV	to have-3PL.PRS

Rs. V 10′ nuCONNn pal-wa-a-an-zito intone-3PL.PRS n[a-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC kat-tabelow-ADV A-NA AŠ-RI-ŠU-NUplace-…:D/L.SG

nu	pal-wa-a-an-zi	n[a-at	kat-ta	A-NA AŠ-RI-ŠU-NU
CONNn	to intone-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	below-ADV	place-… D/L.SG

Rs. V 11′ ti-ia-an-[zito sit-3PL.PRS

---

ti-ia-an-[zi
to sit-3PL.PRS

Rs. V 12′ nuCONNn LÚ.MEŠKAR-TAP-⸢PU-TIM⸣draft animal driver-NOM.PL(UNM) [pár-aš-na-iz-zito squat-3SG.PRS

nu	LÚ.MEŠKAR-TAP-⸢PU-TIM⸣	[pár-aš-na-iz-zi
CONNn	draft animal driver-NOM.PL(UNM)	to squat-3SG.PRS

Rs. V 13′ nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a-ku-wa-an-n[ato drink-INF pí-ia-an-zito give-3PL.PRS

nu-uš-ma-aš	a-ku-wa-an-n[a	pí-ia-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.DAT	to drink-INF	to give-3PL.PRS

Rs. V 14′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠkur-ta-l[i-iabox-D/L.SG;
box-ALL še-erup-ADV

nu-uš-ša-an	GIŠkur-ta-l[i-ia	še-er
CONNn=OBPs	box-D/L.SG box-ALL	up-ADV

Rs. V 15′ ŠEbarley-ACC.SG(UNM) iš-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS še-[ra-aš-ša-an

ŠE	iš-ḫu-u-wa-an-zi	še-[ra-aš-ša-an
barley-ACC.SG(UNM)	to pour-3PL.PRS

Rs. V 16′ ŠA ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one half-…:GEN.SG SA₂₀-A-TI(unit of volume)-GEN.SG(UNM) ti-an-[zito sit-3PL.PRS

ŠA ½	SA₂₀-A-TI	ti-an-[zi
one half-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one half-… GEN.SG	(unit of volume)-GEN.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS

Rs. V 17′ na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣table-…:D/L.SG A[D?.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)

na-at	A-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣	A[D?.KID
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)

Rs. V 18′ pé-ra-anbefore-PREV t[i-i]a-a[n-zito sit-3PL.PRS

---

pé-ra-an	t[i-i]a-a[n-zi
before-PREV	to sit-3PL.PRS

Rs. V 19′ nuCONNn 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N 〈ŠA〉 ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one half-…:GEN.SG [SA₂₀-A-TI(unit of volume)-GEN.SG(UNM) da-an-zi?to take-3PL.PRS

nu	1	NINDAa-a-an	〈ŠA〉 ½	[SA₂₀-A-TI	da-an-zi?
CONNn	one-QUANcar	warm bread-ACC.SG.N	one half-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one half-… GEN.SG	(unit of volume)-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

Rs. V 20′ [n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA kur-[ta-li?box-…:D/L.SG

[n]a-at	A-NA kur-[ta-li?
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	box-… D/L.SG

Rs. V 21′ [ ]-ša-an-zi x [

…			…

Rs. V 22′ [ŠEbarley-ACC.SG(UNM) iš-ḫ]u-u-wa-an-⸢zi⸣to pour-3PL.PRS [

[ŠE	iš-ḫ]u-u-wa-an-⸢zi⸣	…
barley-ACC.SG(UNM)	to pour-3PL.PRS

Rs. V 23′ [ ti-i]a-an-zito sit-3PL.PRS [

…	ti-i]a-an-zi	…
	to sit-3PL.PRS

Rs. V 24′ [A-NA˽PA-N]I DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP [

---

[A-NA˽PA-N]I DINGIR-LIM	…
god-… D/L.SG_vor POSP

Rs. V 25′ [ ]x[

Rs. V bricht ab

Kolophon

…

Rs. VI 1′ -ḫ]a?-az-zi-ia

Rs. VI bricht ab

…