Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 122 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. i? 1′ 1 ⸢A-NA⸣(?)to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢Ú⸣? x[ … ]
| ⸢A-NA⸣(?) | … | … | |
|---|---|---|---|
| to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. i? 2′ NA₄ZI.KIN-iacult stele-{(UNM)} [ … ]
| NA₄ZI.KIN-ia | … |
|---|---|
| cult stele-{(UNM)} |
obv. i? 3′ 2 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ka₄-ak-[ … ]
§ 2′
| 1 | MÁŠ.GAL | EZEN₄ | … | |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | he-goat-{(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} |
obv. i? 4′ 3 GIM-anas-CNJ;
as-INTadv zé-e-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG DÙ-[rito become-3SG.PRS.MP 4 … ]
| GIM-an | zé-e-ni | DÙ-[ri | … |
|---|---|---|---|
| as-CNJ as-INTadv | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG | to become-3SG.PRS.MP |
obv. i? 5′ 5 1one-QUANcar UDU-kánsheep-{(UNM)} ŠA LÚ˽MÁŠ.[GALowner of livestock-{GEN.SG, GEN.PL} BAL-an-zi(?)to rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS 6 šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-e-šu]alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
| 1 | UDU-kán | ŠA LÚ˽MÁŠ.[GAL | BAL-an-zi(?) | šu-up-pa | ḫu-e-šu] |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | owner of livestock-{GEN.SG, GEN.PL} | to rebel-3PL.PRS to change-3PL.PRS to pour a libation-3PL.PRS | to sleep-3SG.PRS.MP ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state- sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
obv. i? 6′ zé-e-anto cook-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-DN.D/L.SG ti-ia-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 7 … ]
| zé-e-an | ti-ia-an-z[i | … |
|---|---|---|
| to cook-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -DN.D/L.SG | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
obv. i? 7′ 8 BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton-{(UNM)} šu-u-wa-a[n-zito fill-3PL.PRS … ]
| BI-IB-RIḪI.A-kán | šu-u-wa-a[n-zi | … |
|---|---|---|
| rhyton-{(UNM)} | to fill-3PL.PRS |
obv. i? 8′ 9 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ḫar-šito have-2SG.PRS;
to break up-2SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG;
extensive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
storage vessel-{D/L.SG, STF};
arable land-{D/L.SG, STF};
arable land-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
loaf-D/L.SG;
loaf-{D/L.SG, STF} [ … ]
§ 3′
| EZEN₄ | ḫar-ši | … |
|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | to have-2SG.PRS to break up-2SG.IMP (mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG extensive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} storage vessel-{D/L.SG, STF} arable land-{D/L.SG, STF} arable land-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} loaf-D/L.SG loaf-{D/L.SG, STF} |
obv. i? 9′ 10 [ … ]x-x-it-x[ … ]
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net