TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 117 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VBoT 117 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

VBoT 117

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ -n]a NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} ⸢kat-ta⸣below-;
under- x x x x x[

…		NINDA.SIG	⸢kat-ta⸣
		‘flat bread’-{(UNM)}	below- under-

3′ ] PA-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-iz-zito go-3SG.PRS nu-⸢uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[

…	PA-NI DINGIR-LIM	an-da	pa-iz-zi	nu-⸢uš⸣
	god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to go-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

4′ ]x x[ ]x A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite-

…			…		A-NA DINGIR-LIM	me-na-aḫ-ḫa-an-d[a
					god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	opposite-

5′ ] ⸢QA⸣-[TI?]-iacompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

…	⸢QA⸣-[TI?]-ia
	completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)}

6′ T]U₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup-{(UNM)} A-NA NINDA.SIG‘flat bread’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} d[a-

…	T]U₇˽BA.BA.ZA	A-NA NINDA.SIG	še-er
	barley porridge soup-{(UNM)}	‘flat bread’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up- on- -{DN(UNM)}

7′ ] ⸢EGIR⸣-an-da-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

…	⸢EGIR⸣-an-da-ma	…
	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Text bricht ab

…		…

2.1717009544373