VAT 6697a (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

VAT 6697a

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ MUNU]S?.LUGALqueen-NOM.SG(UNM);
queen-D/L.SG(UNM);
queen-GEN.SG(UNM)

Vs. 2′ -z]i? e-ku-zito drink-3SG.PRS

Vs. 3′ -g]a?-aš?-ša 3?-ŠUthrice-QUANmul

Vs. 4′ ]x

Vs. 5′ ]x-⸢li?⸣

Vs. 6′ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[ ]x[

Rs. 2′ ]x PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs. 3′ ]-ti BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS

Rs. 4′ DINGI]R-LAMgod-ACC.SG(UNM) iš-kán-zito smear-3PL.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr

Rs. 5′ ḫa]-⸢a⸣-ša-ri(fine) oil-HURR.ABS.SG e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

Rs. 6′ S]ÌR-RUto sing-3SG.PRS;
to sing-3PL.PRS nuCONNn LUGAL-iking-D/L.SG ka-az-mi-in(bread or pastry)-HITT.ACC.SG.C

Rs. 7′ da-an]-zito take-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst PA-NI DINGIR-⸢LIM?⸣god-…:D/L.SG_vor:POSP 2two-QUANcar GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM)

Rs. 8′ ar]-ḫaaway from-PREV;
away from-POSP pa-iz-zito go-3SG.PRS *UDday-NOM.SG(UNM) 8KAM*eight-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

Rs. 9′ na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain-ADV I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DIŠKURStorm-god-DN.HURR.RLT.SG.ABS URUma-za-zi-ia-GN.HURR.RLT.SG.ABS

Rs. 10′ ] ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

Rs. 11′ -l]i?-ma 7seven-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-NOM.SG(UNM) ŠU-ŠIsixty-QUANcar 8eight-QUANcar MUŠEN.GAL(big bird)-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ½one half-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM)

Rs. 12′ -d]u? 2two-QUANcar UP-NUhand-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) 10ten-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar DUGḫu-up-párbowl-NOM.SG.N 1one-QUANcar wa-ak-šur(vessel)-NOM.SG.N

Rs. 13′ ]x.DU₁₀.GA ½one half-QUANcar PA(unit of volume)-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GU₄bovid-NOM.SG(UNM) 3-TUMthree-QUANcar 2two-QUANcar NAM-MA!-AN-DUM(vessel)-NOM.SG(UNM) Ì.GIŠoil-GEN.SG(UNM)

Rs. 14′ ḫ]a-az-zi-la-aš(unit of volume)-GEN.SG ½one half-QUANcar UP-NIhand-NOM.SG(UNM) UZUx GALcup-NOM.SG(UNM)

Rs. 15′ ]x 1one-QUANcar ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume)-GEN.SG 1one-QUANcar ½one half-QUANcar UP-NUhand-NOM.SG(UNM) ŠE.GIŠ.Ìsesame-NOM.SG(UNM) 〈〈Ì〉〉? 4four-QUANcar *½*one half-QUANcar UP-NIhand-NOM.SG(UNM) x-x-x

Rs. 16′ ]x-nu-um!?-ma 1one-QUANcar UP-NUhand-NOM.SG(UNM) ḫar-kisilver-NOM.SG.N GEŠTIN!wine-NOM.SG(UNM) ḪÁD.DU!.Adry-NOM.SG(UNM)1 x[ ] ⸢n+3⸣?-QUANcar x UP-NUhand-NOM.SG(UNM);
hand-GEN.SG(UNM) x-x[

Rs. 17′ ]x-ḫu-⸢iš?⸣(-)UD 2two-QUANcar tar-pa-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SÍGwool-NOM.SG(UNM) x[

Rs. 18′ ]x[ ]x x[ ]x.GAL? ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one-…:GEN.SG GÍN.GÍNshekel-GEN.SG(UNM) NA₄stone-NOM.SG(UNM) x[

Rs. 19′ ]x x[ ] GAL?cup-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar *ki*-še?-[

Rs. bricht ab