TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 5 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



UBT 5 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

UBT 5
Abbreviations (morphological glossing)

1′ E]GIR-⸢an⸣-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-ku-wa-an-n[ato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

… E]GIR-⸢an⸣-daa-ku-wa-an-n[a
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}to drink-INF
stone-GEN.PL
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2′ ]x MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} SIG₅-an-d[u-

… MUNUSŠU.GI
old woman-{(UNM)}

3′ -Š]UM?-ma TEMEŠ-ŠU-NU ḫal-x[

… TEMEŠ-ŠU-NU

4′ ]x-ma ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ⸢zi-ik⸣you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG [

… ku-it⸢zi-ik⸣ …
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG

5′ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x[

… ar-ḫa
to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}

6′ -w]a-aš-⸢ti⸣-x[

…

7′ ]x x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.5341720581055