Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 45 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ 1-NU-TI]Mset-{(UNM)} GIŠ.ÉRIN.ZI.B[A.NAscales-{(UNM)}
| … | 1-NU-TI]M | GIŠ.ÉRIN.ZI.B[A.NA |
|---|---|---|
| set-{(UNM)} | scales-{(UNM)} |
3′ ša-n]e-ez-zipleasant-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} G[IŠ
| … | ša-n]e-ez-zi | … |
|---|---|---|
| pleasant-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} |
4′ ] ke-⸢e⸣this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} iš-k[al-la-an-tato slit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
| … | ke-⸢e⸣ | iš-k[al-la-an-ta |
|---|---|---|
| this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)} | to slit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
5′ zé-ia-an-te]-ešto cook-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} x[
| … | zé-ia-an-te]-eš | |
|---|---|---|
| to cook-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
6′ ku-it-t]aeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- 1one-QUANcar UP-[NUhand-{(UNM)}
| … | ku-it-t]a | 1 | UP-[NU |
|---|---|---|---|
| each-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF} which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | one-QUANcar | hand-{(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net