TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

UBT 39 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

UBT 39

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) ⸢EGIR…:D/L_hinter:POSP NINDA.GUR₄⸣.R[A]loaf-ACC.SG(UNM);
bread sacrificer-D/L.SG(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	⸢EGIR	NINDA.GUR₄⸣.R[A]
table man-NOM.PL(UNM)	… D/L_hinter POSP	loaf-ACC.SG(UNM) bread sacrificer-D/L.SG(UNM)

2′ pár-aš-⸢na⸣-a-an-zito squat-3PL.PRS

pár-aš-⸢na⸣-a-an-zi
to squat-3PL.PRS

3′ 2 [ḫa]r-š[i]-i[a-al-li(?)storage vessel-D/L.SG A]D.K[ID-ma-kán]made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Text bricht ab

[ḫa]r-š[i]-i[a-al-li(?)	A]D.K[ID-ma-kán]
storage vessel-D/L.SG	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

1.6200199127197